在位于日本北部海岸的泊村(Tomari)，当地核电站某座核反应堆停止工作总是会成为大新闻。
核反应堆的安全检查和日常维护带来了大量工人，也为这个处于严重经济下滑中的地区带来了急需的刺激。
但当泊村第3号核反应堆上周六晚关闭时，整个日本都在关注。几周以来，这个反应堆是日本54座商用核反应堆中唯一仍在运行的。
一旦这个反应堆停止工作，日本则面临没有核电可用的局面，这是自1970年以来头一次。
对一些当地居民而言，这个标志性事件是值得庆贺的。反核电抗议者计划在日本最北的主要岛屿北海道上举办倒数派对，在那里可以看到那个核反应堆。抗议海报上说，要“创造一个（没有核电站威胁的）新历史”。
活动人士Takeichi Saito表示：“今年的5月5日可能成为日本的一个主要转折点。”Takeichi Saito发起了一场反对这座核电站的运动，这场运动是当地一家运动团体发起的一系列运动之一。近年来，该运动团体的人数已减至仅3人。
日本核工业的终结（尽管可能是暂时的）反映出，去年海啸引起福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)事故之后，人们对核电技术的热情大幅减退。
尽管日本中央政府还未对电力行业设定清晰的方向，但各地方政府已拒绝重启任何因去年那场灾难或常规检查而关闭的核反应堆。
福岛危机导致周围地区受到严重核辐射污染，逾10万人被迫疏散，这引起了泊村等村镇居民的严重担忧。
但许多居住地离核电站最近的居民更担心的是，核电站长时间关闭会对经济造成不良影响。
Masumi Shibuta帮助父亲经营一家中档旅社，从旅社能看到核电站，他表示，如果泊村发生像福岛第一核电站发生的那种灾难，它就完了。
但Masumi Shibuta又说，如果当地的核反应堆不重启，家里的生意就做不下去了。“我们需要核电站。”他说，“我们只能祈祷它永远别出事。”
许多人在问，日本没有核电行不行。直到去年，核电仍占日本供电量的约三分之一，在北海道和西南部的关西等地区，这个比例更高。
政 府预测，如果今年夏天的气温达到通常温度区间的较高值，那么电力供应相对于关西地区的峰值需求将会有15%的缺口。上周四，经济产业大臣枝野幸男 (Yukio Edano)要求地方电力企业关西电力(Kansai Electric Power)为可能的轮流断电做好准备。
商界领导人对又一年限制用电的前景感到愤怒，限电将扰乱生产，这为将生产转移到海外提供了另一个理由。
还有其他成本。今年截止到3月，日本进口液化天然气的总量增加了18%。液化天然气是主要的核能替代品。液化天然气价格提高意味着电力企业承担的采购成本激增52%，达到5.4万亿日元（合675亿美元）。
日本政府估计，如果所有核电站都不重启，日本的九家地方电力企业，本财年就会面临合计2.7万亿日元的净亏损。温室气体排放也出现了急剧上升。
尽管这些问题激起了重新启动核反应堆的呼声，日本政治寻求共识的特性却让政府举措面临更复杂的局面。
许多核电设施所在地区的领导人表达了支持的态度，但在共同承担风险、获益却较少的邻近地区，反对意见则增强了。
日本首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)上个月表示支持重启位于日本大饭町(Oi)西部的核反应堆，但到目前为止他似乎还不愿意压制邻近地区领导人的反对意见。
尽管政府下令展开电脑模拟的核电站“压力测试”，旨在确保核电站能度过最严峻的地震和海啸，但是公众仍然持怀疑态度。日本共同社(Kyodo)最近进行的一项民调显示，60%的受访者反对重启大饭核反应堆。
为 了让公众放心，泊村推出了一家游客中心，它配备有免费的热水游泳池，还有一个按照核电站水泥安全壳设计的核电站吉祥物。北海道首府札幌市的房地产从业者 Nobuhito Kamada周五带家人出游时，来这里短暂参观。他说：“孩子们在游客中心玩得很开心。不过我不希望日本使用核电，不应当重启核反应堆。”
译者/何黎
