od〔意〕或,或是。 Odem〔德〕呼吸。 oder〔德〕或,或是。 offen〔德〕(1)打开的;(2)开放音。在圆号演奏中,指用弱音器、阴塞音(bouché)、铜声(cuivré)之后恢复用自然音演奏。谱上记号为“○”,见附表三:1 ffnen〔德〕打开。 egni〔意〕每个,每一个。 O.H. ohne〔德〕无,不,不要。 ohne ohne ohne ohne ohne ohne ohne ohne ohne ohne ohne ohne oible〔西〕可以听得见的。 Oktave〔德〕同ottava. oktavieren〔德〕同octavier Oktet〔德〕八重奏(唱)。 omnes〔拉〕所有的,全体。 omnia〔拉〕所有的,全体的。 omnia〔拉〕同上。 on〔英〕在……上,在。 ondeggiamendo〔意〕波动地,摇摆地,见ondeggiando. ondeggiamento〔意〕声音的波动、摇摆,见ondeggiando. ondeggiando〔意〕(原意:波动、起伏)泛指震音(tremolo)和颤吟(vibrato)或任何一种声音的摇摆。 ondeggiante〔意〕声音波动的、摇摆的。 ondeggiare〔意〕使声音波动,摇摆。 ondoyant〔法〕同ondeggiante. ondulado〔西〕同上。 ondulando〔意〕声音波动地、摇摆地。 ondulato〔意〕声音波动的,摇摆的。 ondulé〔法〕同ondeggiando. onduliren〔德〕使声音波动、摇摆。 ongarese〔意〕匈牙利的。 on op. opaco〔意〕阴郁的,沉重的,昏暗的。 open〔英〕开放的。 open open opp.oppure之缩写。 opprimente〔意〕压抑地,沉重地。 oppure〔意〕同ossia. opus〔拉〕作品:作品号:用以表示作者写出作品先后次序的号数,一般常用其缩写形式op.,例如:op.57作品第57号。 or〔英〕或,或是。 irage〔法〕风暴,暴风雨。 orageux〔法〕风暴般的,暴风雨般的。 oramai〔意〕从现在起,从此起。 ord.ordinary或ordinario之缩写。 ordinaire〔法〕同ordinario. ordinario〔意〕(1)平常的,普通的,通常的;(2)常规奏法。乐谱上常用缩写字ord.标记,表示前面的演奏指示到此为止,恢复用通常的方式演奏。如帕格尼尼的《摩西幻想曲》: ordinary〔英〕同ordinario. Orgelpunkt〔德〕持续音。 orgia〔意〕(1)酒神节;(2)纵酒狂欢。 orgoglioso〔意〕高傲的,自豪的。 ornatamente〔意〕加装饰地。 ornato〔意〕装饰了的。 orribile〔意〕可怕的,吓人的;可厌的。 oscuro〔意〕暗的,模糊的。 osea〔西〕同ossia. osia〔意〕同ossia. osservato〔意〕谨慎而准确的。 ossessivo〔意〕被迷住的,着魔的。 ossia〔意〕或者。指由作曲者或编订者提出的一段乐曲的另一种演奏(唱)方案,如对个别音符、指法甚至织体写法,作了某些改动,通常在技术上较原来简易。 ossia ostensibile〔意〕虚饰的,炫耀的,夸示的。 ostentamento〔意〕虚饰,炫耀,夸示。 ostinato〔意〕(原意:坚持的,固执的)固定音型。指一个固定不变,连续反复用于整首乐曲或一个片断中的旋律音型。固定音型用于低音声部时称为固定低音(basso ter〔法〕除掉,取下,停用(风琴音栓,弱音器等)。 ter tez〔法〕同?ter. tez tez otium〔拉〕缓慢地,优雅而从容地。 otra ott.ottava之缩写。 ottava〔意〕(1)八度。指高一个八度或低一个八度,简记为“8va”,“8a”或“8”。写在音符上方意为高八度演奏,写在音符下方意为低八度演奏。(2)管风琴八度音栓。 ottava ottava ottava ottava ottavizare〔意〕同octavier. ottetto〔意〕八重奏(唱)。 ottoni〔意〕铜管乐器组。 ou〔法〕同ossia. ouvert〔法〕同offen. ouvert ouvrez〔法〕见ouvrir。 ouvrir〔法〕打开。常用以指示打开管风琴的增音箱或拉出某音栓。 ova. overblow〔英〕超吹,见overblowing。 overblowing〔英〕超吹法。木管乐器上吹奏泛音的方法。演奏者加度的泛音(单簧管上是高十二度)。 ovvero〔意〕同ossia. P P.Piano,pedal,pointe之缩写。 p Paar〔德〕一双,一对。 pabellón pabellón pacatamente〔意〕寂静地,平静地,安祥地。 Pácáté〔拉〕平和地,安静地。 pacato〔意〕寂静的,平静的,安详的。 Pácátus〔拉〕安静的,平静的。 padiglione〔意〕号口. padiglioni paisible〔法〕寂静的,平静的,安详的。 paisiblement〔法〕寂静地,平静地,安详地。 Palestrinastil〔德〕同alla palillo〔西〕鼓槌。 palpitant〔法〕悸动的,颤动的,使人感动的。 palpitante〔意〕同上。 panno〔意〕布(蒙于鼓上作为弱音措施)。 p.a.p. parejo〔德〕均匀的,平稳的。 parlando〔意〕说话式。(1)在声乐中指用发音清晰接近说话的方式唱,通常用于快速乐段,每一个音符唱一个音节。(2)在器乐作品中指朗诵是的风格,在钢琴演奏中指要清晰、短促、干脆。有时在音符上以“ parlante〔意〕说话似的,见parlando. parlato〔意〕说话似的,见parlando. parlé〔法〕说话的,说话式的。 part〔英〕(1)声部;(2)部,部分,指乐曲中的段落;(3)剧中角色。 parte〔意〕同part. parte partie〔法〕同part. parties pas〔法〕(1)步伐,步子,步调;(2)不,不是,不要。 pasacalle〔西〕同passacaglia. pasar pasar pasar pasionero〔西〕激情的。 paspié〔西〕同passepied〔法〕。 paspy〔英〕同上。 Passacaglia〔德〕同passacaglia. passacaglia〔意〕〔西〕帕萨卡里严。起源于古代的舞蹈,后来演变为一种变奏型的乐曲,情调庄重而夸张。它与夏空极其相似,在巴赫、享德尔前后这一时期的作曲家对两者往往不加区别;近代作曲家多将具有较严格固定低音(basso passacaille〔法〕同passacaglia. passamezzo〔意〕帕萨梅佐。16世纪一种意大利舞曲,双拍子,类似帕凡(pavane),但速度颇快,其后通常接以萨尔塔雷洛(sal passend〔德〕合适的,适当的。 Passepied〔德〕同passepied. passepied〔法〕巴斯比埃。17世纪一种法国舞曲,3/4,3/8或6/8拍子,通常从第三拍开始,反复三四遍;类似小步舞曲,但速度更快,活泼欢跃。在路易十四和路易十五时期的法国宫廷中,曾盛行一时。 passer passer passing passionatamnte〔意〕热情洋溢地,热烈激动地。 passionate〔意〕热情洋溢的,热烈激动的。 passionately〔英〕同passionatamente. passionato〔意〕热情洋溢的,热烈激动的。 passionné〔法〕同上。 passionnément〔法〕同passionatamente. pastoral〔法〕田园的。 pastorale〔意〕同上。 pastosa〔意〕轻柔的,柔美的,悦耳的。 pastoso〔意〕同上。 pas pas pateticamente〔意〕悲怆地,悲痛地,哀婉动人地。 patetico〔意〕悲怆的,悲痛的,哀婉动人的;激情的。 pathetic〔英〕悲怆的,悲痛的,哀婉动人的。 pathetica〔拉〕激情的;悲怆的,悲痛的,哀婉动人的。 pathétique〔法〕激情的;悲怆的,悲痛的,哀婉动人的。 pathetisch〔德〕激情的,庄严的。 Pathos〔德〕激情,慷慨激昂;庄严振奋。 patimento〔意〕痛若,悲伤,苦恼。 pauken〔德〕(1)击鼓;(2)在钢琴上乱弹、重敲。 pauroso〔意〕胆怯的,害怕的。 pausa pausa pause〔英〕停留号,又称延长号“ pause pause pavan〔英〕同pavane. pavana〔意〕〔西〕同pavane. pavane〔法〕帕凡。双拍子舞曲,慢速,庄重。从16世纪后半叶起,其后常接以用同样素材构成的加利亚德(galliard). paventato〔意〕胆怯的,害怕的。 paventoso〔意〕同上。 pavillon〔法〕号口。 pavillon pavillons pavin〔英〕同pav?ne. paccaminoso〔意〕罪恶的,邪恶的。 ped. Pedal〔英〕〔西〕(1)踏板;(2)脚踏键;(3)pedal pedale〔意〕同pedal。 pédale〔法〕同pedal。 pédale pedale pedale Pedale pedale Pedal Pedal pedal pedal pedal pel〔意〕等于介词per+定冠词il。 penaud〔法〕羞怯的,窘迫的。 pendant〔法〕当……时,在……时间内。 pénétrant〔法〕尖锐的,穿透的;打动人的。 penetrante〔意〕同上。 penosamente〔意〕踌躇地,费力地,困难地。 pensieroso〔意〕沉思的。 pensif〔法〕同上。 pensive〔法〕同上。 pensoso〔意〕同上。 per〔意〕为了…… percant〔法〕尖锐的,穿透的;敏锐的。 percossa〔意〕敲击,碰撞。 percosso〔意〕敲击的,碰撞的。 percuotere〔意〕打、击、敲击。 percuotere percussion〔英〕敲击,打击;打击乐组。 percussione〔意〕同上。 percussivo〔意〕敲击的,沉重有力的。 percutant〔法〕同上。 percuté〔法〕同上。 percutido〔西〕同上。 perd. perdendo〔意〕渐消失地(渐弱、渐慢)。 perdendosi〔意〕使渐消失(渐弱、渐慢)。 perdiéndose〔西〕同上。 perdiendosi〔意〕同上。 perdutamente〔意〕绝望地,疯狂地。 per perlé〔法〕珍珠似的,光辉的。 perlend〔德〕同上。 pero〔意〕但是,然而,却;因此。 perpetuum Perpétual〔英〕无穷的,不断的。 pesado〔西〕同pesante. pesamment〔法〕同pesantemente. pesant〔法〕同pesante. pesante〔意〕沉重有力的,有分量的,给人以深刻印象的;见附表三:24、27。 pesantemente〔意〕沉重有力地,有分量地,给人以深刻印象地。 pesatamente〔意〕深思地,审慎地。 pesato〔意〕沉思的,审慎的。 petit〔法〕小,少。 petit pettegolo〔意〕饶舌的,絮叨的。 petulante〔意〕易怒的,傲慢无礼的。 peu〔法〕少的,少许,一点儿。 peu P.F. pfeifen〔德〕吹笛子,吹口哨。 pfiffig〔意〕灵巧的,巧妙的,熟练的。 p.g. Phantasie〔德〕幻想,想象。 phantasieem?Big〔德〕像幻想曲似的,参见fantsia. phantasiren〔德〕即兴表演。 phantasirte〔德〕即兴的。 phantastisch〔德〕幻想的,奇异的,。 phlegmatisch〔德〕迟缓的,冷漠的。 phrasé〔法〕分句法,按乐句划分的,见phrasing. phrasiert〔德〕同上。 Phrasierung〔德〕同phrasing. phrasing〔英〕句逗划分。乐曲中各个单元如音型,乐汇、乐节、乐句、乐段等的划分。句逗划分还意味着在表演中正确处理音与音之间连贯与断开,乐汇、乐节等的的激起(attack)与收束等。它是表演者正确处理弓法(bowing)指法(fingering)与用气等的重要根据。见附表三:9之(4)。 pia. piacevole〔意〕使人惬意的,温和可亲的。 piacevolmente〔意〕使人惬意地,温和可亲地。 Piacidezza〔意〕平静地,平稳地。 piacimento〔意〕同a piagendo〔意〕悲哀地,哀痛地,哭泣地。 piagnevole〔意〕悲哀地,哀痛地,哭泣地。 piamente〔意〕虔诚地。 pianamente〔意〕轻柔地,轻声地,悠静地。 pianente〔意〕轻柔的,轻声的,悠静的。 piangendo〔意〕悲哀地,哀痛地,哭泣地。 piangente〔意〕悲哀地,哀痛的;哭泣的。 piangevole〔意〕同上。 piangevolmente〔意〕悲哀地,哀痛地;哭泣地。 pianissimo〔意〕很弱,见附表二。 pianissimo piano〔意〕(1)弱,见附表二;(2)钢琴。 piano piano piano piano-piano〔意〕很弱,更弱。 piano piano pinao pianto〔意〕哭泣,哀掉。 piatto〔意〕钹(单数)。 piatto piatto piatto picchettato〔意〕同spiccato. picchiettando〔意〕同上。 picchiettato〔意〕同上。 picciolo〔意〕小的。 piccolino〔意〕同上。 picl〔英〕同pizzicato. picked〔英〕同上。 pieghevole〔意〕随和的,柔顺的。 piena〔意〕饱满的,完全的。例如:piena pienamente〔意〕饱满地,全部的。 pieno〔意〕饱满的,完全的。例如:pieno pietosamente〔意〕可怜地;同情地,慈悲地;虔诚地。 pietoso〔意〕可怜的;同情地,慈悲地;虔诚地。 pietoso〔意〕可怜的;同情的,慈悲的;虔诚的。 pifferare〔意〕吹奏军笛、小笛。 pikieren〔德〕奏击跳弓,见spiccato. pincé〔法〕(1)拨弹;(2)同pizzicato;(3)一种古老的装饰。 pincement〔法〕同pizzieato. pincer〔法〕同上。 piqué〔法〕同spiccato. piquer〔德〕同上。 piquiren〔德〕同上。 pittoresco〔意〕美丽如画的。 più piu più più più piu più più più più più più più piu più più piuttosto〔意〕(1)更加迅速的;(2)接近,相当;(3)宁可…… più Pizz. pizzicando〔意〕同pizzicato. pizzicato〔意〕拨奏。指用手指拨弦弹奏弓弦乐器。用左手拨奏,标以“+”或“L.H.”交替使用左、右手时,右手拨奏标以“R.H.”。 pizzicato placabile〔意〕平静的,安静的。 placabilmente〔意〕平静地,安静地。 placare〔意〕平静下来。 placenteramente〔意〕令人愉快地,悦耳地,高兴地。 placidamente〔意〕平静地,安静地。 placido〔意〕平静的,安静的。 placito〔意〕随意。 plain〔英〕简单的,单纯的;平易的。 plain plain plainte〔法〕哀怨,泣诉。 plaintif〔法〕哀怨的,泣诉的。 plaintively〔英〕哀怨地,泣诉地。 plaintivement〔法〕同上。 plaisant〔法〕开心的,有趣的;滑稽的,可笑的。 plaqué〔法〕和弦各音同时奏出的。 plaquer〔法〕同时奏邮和弦各音(与奏琶音正好相反) plaudernd〔德〕闲聊的,饶舌的。 playfully〔英〕嬉戏地,诙谐地,顽皮地。 pleadingly〔英〕恳求地。 plein〔法〕满的,全的。 pleno〔意〕同上。 pleurant〔法〕哭泣的,哀伤的。 pl?tzlich〔德〕突然地。 pl?tzlich pl?tzlich pl?tzlich pl?tzlich plucked〔英〕(1)拨弹;(2)同pizzicato. plus〔法〕更加,更多的。 plus plus plus plus plus plus plus plus plus plus plus pocchettino pochessimo〔意〕极其少的,最少的。 pochettino〔意〕稍许,略微,一点点(比poco更少些)。 pochetto〔意〕同上。 pochino〔意〕同上。 pochissimo〔意〕极少的,最少的。 poco〔意〕〔西〕稍,略,一点儿。 poco poco poco poco poco poco poco poco poco poco poco poco |