80年代，计算机游戏刚进入香港家庭，便征服了无数学童，令他们沉迷且无心向学。康仔便是其中一例。每天放学后，他总是留连在专售老翻（盗版）游戏软件的黄金商场。和老板混熟后便充当经纪，带领同学及朋友购买计算机产品，从中赚取佣金。
后来，他索性辍学，每日在商场“上班”，成为区内人人皆知的计算机游戏专家“康哥”。好景不常，一天，康哥正在向客户推销，突然看见自己在附近警署当便衣警探的父亲带领一群陌生人朝商场走过来。康哥心知不妙，从后楼梯溜走。
当时香港的老翻软件猖獗，外国正版软件公司向海关投诉，最终联合警方采取了一次空前的执法。康哥是惟一的漏网之鱼。
他前来向我求助，我建议他先找一份正当工作。
“除了卖老翻，我什么也不会，能干什么呢？”
我指着手中的一份英文报纸告诉他，美国人不满意海关打击老翻软件的力度，决定在香港招兵，追查及举报来源。我把500块塞进他手里，让他明天去碰碰运气。
在面试地点，康哥发现除自己外，人人都西装笔挺，拿着厚厚一叠证书。穿着刚买的牛仔裤、脚踏波鞋的他，缩在一角，犹豫着不敢交表。他的履历表上，除了姓名及年龄，其余全是空白。
康哥最后一个被叫入面试室，面对着一个老外、两个助手、满桌的烟屁股和满房间的计算机软件，他感觉自己的机会很渺茫。助手们看了履历表一眼，正想打发他走，老外突然用很亲切的语气问他：
“孩子，你觉得自己有什么本领，是我非雇佣你不可的？”
康哥答：“随便给我一款软件，5秒内我可以告诉你，它是正版还是老翻。”
室内的人愕然地互望过后，测试便开始了。正如他所说，无论什么软件，康哥都能立即分辨它是翻版还是原厂的，甚至产品的价格、受欢迎程度、特色、卖点等等，他都能详细列出。康哥甚至像脱口秀一样，指出老翻的来源、折扣价，甚至代理商的电话、地址、联络人姓名等等。
3年前，康哥请我喝喜酒。20年一别，现在已经是大老板的他，见面时把一叠钞票硬塞进我的口袋，说：“还您的！”
他告诉我，当初在美国公司受到重用，同时学到很多关于打假的法律技巧，工作由香港扩展到东南亚，最后走进内陆，钱途无限！
他自组公司，客户蜂拥而至。
“你要请人吗？”我问。
“当然，每天都在找人手！”
“要什么条件？几个学位再加十八般武艺吗？”
“才不呢！这些人只懂卖力，我需要的人才是卖脑的！”
“你怎么知道？”
“我就问一句：孩子，你觉得自己有什么本领，是我非雇佣你不可的？”
