颤栗 —— 不，你不要走近我的身旁！那甜蜜的颤栗、期待与恐惧更使我陶醉和遐想。——太亲近，太模糊了。文 / 戴珊卡·马克西莫维奇
不，你不要走近我的身旁！ 我愿意远远地爱慕、热望你的双眸。 唯有期待和暗示 才是最美好的幸福时光。
不，你不要走近我的身旁！ 那甜蜜的颤栗、期待与恐惧 更使我陶醉和遐想。 世上正在追求的一切， 世上恍惚的预感 才更加美好而令人神往。
不，你不要走近我的身旁！ 不必要，太寻常。 只有远远地一切才使我们惊异， 只有远远地一切才像星星在闪光。
不，你那美丽动人的双眼 不要靠近我的身旁！
马福聚 译
戴珊卡·马克西莫维奇 南斯拉夫当代著名女诗人，擅长写抒情诗，笔触细腻，意境隽永，感情真挚而朴实，充满对大自然、对祖国、对人民的热爱。
—— 柏拉图的爱 诗人的诗歌 —— 实实在在的美 恻动人心 —— 爱情像水渗透 全身周遭流淌 —— 模糊了身体上所有的器官感官 |
|
|
