车臣的年轻女性们

车臣的年轻女性们

 

               车臣的年轻女性们

      摄影记者季阿娜·马尔科相（Diana Markosian）花了去年一年和今年约半年的时间采访俄罗斯动荡不安的北高加索地区。今年，她开始了题为“再见，我的车臣”的个人项目，以便记录年轻车臣妇女的生活。因为战争结束后，她们到了成年。她写道，“对车臣的年轻女性们来说，最无辜的行为就是可能意味着违法。车臣女孩吸烟被抓到是逮捕的理由；而一对夫妇进行婚前关系的谣言可能导致杀害她。几位敢于反抗的女孩成了车臣当局眼中钉。近二十年的恶战和苏联七十年的统治之后，现代的车臣正在经历伊斯兰的复兴。而在此期间，宗教参与则被禁止。如今，车臣政府正在每个村庄建造清真寺、在公立学校建造祈祷室，并强制执行更严格的伊斯兰男性和女性的服装规范。这篇照片小散文记载了年轻的穆斯林女孩的生活。在一个迅速地给自己重新定义为穆斯林国家共和国里，她们目睹了两场战争的恐怖，而且现在正到了成年。” 马尔科相是以格罗兹尼为中心报道，“作为一名女摄影记者在车臣工作一直相当具有挑战性。随着伊斯兰教的欣欣向荣，该地区正在经历着重大的变化。车臣政府正试图采用伊斯兰法并加强车臣的各种传统。政府对妇女的态度变得更加保守以及更基于传统。人们认为女性在男性面前应该唯命是从，而且期待她们庄重而娴静。这自然使其难以操作，因为在男性占主导地位的车臣，许多官员并不认真地对待妇女。有些情况我试图不针对个人。相反，我找到各种方式来一步一步地处理。当工作和生活在一个像北高加索一样无法预测的地区时，你还是会有一定程度的危险。”某些情况我仍然在努力习惯：我的电话被窃听。我在拍照时经常被联邦安全部队跟踪；我的图片已被删除了，而我现在已经被拘留了不止十二次了。”这儿收集的图片来自马尔科相过去几个月关于车臣——一个130万人口的俄罗斯共和国的年轻女性们的报道作品。——莱恩·特纳（共33张照片）

1.情感硬核: 一位认为自己是情感硬核的车臣少女正在抹上粉色的透明唇膏。穿着情感硬核风格的车臣人可以通过粉色和黑色服装以及朋克摇滚乐师风格的发型辨别出来。她们是地方当局的眼中钉。（季阿娜·马尔科相版权所有）

2. 战争的代价: 俄罗斯南部地区——车臣目睹了近二十年的恶战——在这二十年的战争中，估计约二十万车臣人死于战争。两次战争期间，伊通-加里宁斯基(Itum-Kale)山区被用作叛军基地。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

3.体育课上的淑女: 车臣的谢尔然-约尔特（Serzhen-Yurt）村的第一学校的体育课上。女学生们都穿着裙子，头上包裹着薄头巾。她们说那些运动服违反了穆斯林的服装规范。她们不得不在男生面前穿得端庄些。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

4. 寒冬里的温情: 15岁的赫迪·孔奇瓦（Khedi Konchieva）与其男友在谢尔然-约尔特村约会。情侣约会必须在公共场所相见，而且坐得相距彼此一定的距离。婚前，所有的身体接触都是禁止的。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

5.齐鼓相当: 当一对情侣在沙里（Shali）的一个聚会上跳舞时，聚会的客人们齐声欢呼。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

6.年轻的头巾: 车臣谢尔然-约尔特村第一学校九年级女孩中的一半都戴头巾（或一些穆斯林女子所戴的盖头）。该村距离车臣首府格罗兹尼30分钟车程。这些女孩们裹住头部和颈部的做法极大地突破了车臣传统。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

7. 伊斯兰教的复兴: 在车臣共和国谢尔然-约尔特村的地下穆斯林学校，车臣的女孩子学习《古兰经》。苏联世俗共产党当局几十年的宗教镇压后，新一代的青年正在欣然接受伊斯兰教。(季阿娜·马尔科相版权所有)

8. 风雨无阻: 在车臣共和国的谢尔然-约尔特小村庄里，车臣女孩子前往一座清真寺参加星期五的祈祷。(季阿娜·马尔科相版权所有)

9.统一头巾: 放学后，车臣女孩子在车臣共和国清真寺——欧洲最大的清真寺的中心前。无论信仰宗教与否，在公立学校和政府建筑物内，所有的车臣女孩头部必须戴一覆盖物。(季阿娜·马尔科相版权所有)

10. 哀悼亡者: 车臣诗人鲁斯兰·阿赫塔哈诺夫（Ruslan Akhtkhanov）的亲属哀悼他的去世。这位以在动荡地区大胆地抨击分裂主义而闻名的诗人在莫斯科被枪杀。(季阿娜·马尔科相版权所有)

11.音乐背后: 车臣首府格罗兹尼的一个音乐厅后台，车臣的舞蹈演员们。一颗自杀式炸弹袭击了这个音乐厅，至少造成了5人死亡以及更多人受伤。(季阿娜·马尔科相版权所有)

12.头巾的故事: 表演前，车臣艺术家们呆在后台。如今的车臣共和国，在公立学校和政府大楼内，女士们必须戴头巾。当地的名人就是那些一开始就遵守规章之人中的一些，使得戴头巾成了一种时尚宣言。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

13.虔诚的祈祷: 20岁的阿米纳·穆季瓦（Amina Mutieva）在学习前祈祷。她是伊斯兰大学的学生以及当地的一位伊玛目的女儿。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

14. 丝巾的世界: 沙里（Shali）镇，戴着鲜亮丝绸头巾的年轻女性们等着轮到自己去跳舞。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

15.课间休息: 格罗兹尼当地的一个学校，一年级学生在课间休息。后面的一幅海报上写着“我们的力量”，还有克里姆林宫支持的拉姆赞·卡德罗夫（Ramzan Kadyrov）的一张图像。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

16. 促膝而谈：谢尔然-约尔特村第一学校的朋友们谢达·马哈基瓦（Seda Makhagieva）、卡迈塔·萨杜拉叶瓦（Kameta Sadulaeva）和赫迪·孔奇瓦（Khedi Konchieva）在午餐时间闲聊。(季阿娜·马尔科相版权所有)

17.婀娜多姿： 格罗兹尼的车臣州立大学的学生们在妇女节观看舞蹈演员们的表演。(季阿娜·马尔科相版权所有)

18.多姿多彩的头巾世界：格罗兹尼的车臣州立大学的女大学生在一个礼堂里。在车臣共和国的学校和政府大楼内，政府要求所有的妇女都必须戴头巾。据报道，车臣共和国内女性被骚扰是因为没戴头巾而受到身体上的伤害。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

19.漫漫无期： 25岁的叶林娜·阿莱罗叶瓦（Elina Aleroyeva）和她的孩子坐在格罗兹尼的家里。阿莱罗叶瓦说，她的丈夫于2011年5月9日因被指责为好战分子而被联邦安全部队绑架。车臣两次战争期间，失踪曾成了一种标志性的陋习，并且还在继续着。(季阿娜·马尔科相版权所有)

20. 梳妆打扮: 离家前，15岁的谢达·马哈基瓦（Seda Makhagieva）戴上了柔和的淡彩头巾。马哈基瓦说，作为一名穆斯林，戴头巾是她的职责。伊斯兰教很快成了现代车臣青年的身份基石。(季阿娜·马尔科相版权所有)

21.反叛的戴头巾者： 15岁的谢达·马哈基瓦（Seda Makhagieva）和卡迈塔·萨杜拉叶瓦（Kameta Sadulaeva）是第一批戴头巾的女孩中的两个。尽管家庭的反对，这两位十几岁的少女已经戴了两年的头巾了。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

22. 成功的反叛： 20岁的季阿娜·列舍多瓦(Diana Reshedova)和21岁的别赫勒安·尤索乌波夫（Bekhlhan Yusoupov）在家中。列舍多瓦的父母最初安排了她的婚事。婚礼前的晚上，她私奔了去了尤索乌波夫那儿。她一直与尤索乌波夫偷偷约会。他们已经结婚两年了。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

23.吸烟和亲热的结果： 一位车臣青少年在自己的卧室吸烟。这位15岁的女孩在和她男朋友亲热拥抱时被抓。有“非法关系”的车臣女孩被认为道德放荡。这种行为通常会导致一种名节杀人。此名节杀人是车臣政府公开支持的一种传统。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

24. 伺机绑架： 在乌鲁斯-马尔坦（Urus-Martan）镇，一名十几岁的男孩从黑色的窗户里察看一群女孩子。年轻的女性往往在街头被绑架，并与她们从未见过面的男人结婚。绑架新娘仍然是一个普遍存在的问题。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

25. 婚礼上的男孩子： 车臣男孩子们在格罗兹尼市中心的一个婚礼上。(季阿娜·马尔科相版权所有)

26. 聚会的一半： 在一次聚会期间，车臣女士们站在房间的一边。在大部分社交聚会上，男女分开聚会。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

27. 临行前的一刻： 婚礼前,年轻女孩子们在自己家中。(季阿娜·马尔科相版权所有)

28. 包办婚姻： 车臣的乌鲁斯-马尔坦（Urus- Martan）镇，16岁的拉尤萨·易卜拉欣莫瓦（Layusa Ibragimova）在家做好了头发并染好了指甲。易卜拉欣莫瓦的父亲最后定下了他女儿与19岁的易卜拉欣·伊萨耶夫（Ibragim Isaev）婚事。这两个人在结婚前只说了几次话。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

29. 临行前的祈祷： 婚礼前，16岁的拉尤萨·易卜拉欣莫瓦（Layusa Ibragimova）在她卧室里的一位车臣宗教领袖边上祈祷。她被要求与她配偶分别地背诵结婚誓言。然后，这位新娘被新郎的朋友们带走并被护送她的手提箱一起去新郎家。婚礼仪式在新郎家举行。传统地车臣夫妇在泉水边或水管边互相见面——这是无数的民歌和舞蹈庆祝的场景。 (季阿娜·马尔科相版权所有)

30. 古老婚礼的枪声：格罗兹尼郊区的夕阳下，29岁的卡兹别科·穆特萨耶夫（Kazbek Mutsaev）打响了庆祝的枪声。这种枪声是作为车臣共和国一种古老婚礼习俗的一部分。(季阿娜·马尔科相版权所有)

31.婚礼上的枪声： 一位聚会的客人在婚礼期间打响了枪声。(季阿娜·马尔科相版权所有)

32. 学生新娘：16岁的杰米拉·伊达洛瓦（Jamila Idalova）在婚礼当天。这位十几岁的新娘被绑架，后来返回自己家中。绑架新娘被宣布为不合法---但仍然发生。在铁腕人物拉姆赞·卡德罗夫（Ramzan Kadyrov）的统治下，绑架新娘被宣布为不合法；而且，在理论上，绑架者负有法律责任，需要接受高达一百万卢布的罚款。新郎及其朋友在放学后绑架了她（基本上，就是把她弄进了车）并把车开走了。他的父母知道这个情况，但她的父母并不同意。他们以送回了新娘而告终。就在同一天，双方的父母见了面，同意他们俩结婚有一定道理。一星期后，她结婚了。婚礼在新郎家中或在餐馆举行。既然如此，婚礼在拉姆赞（Ramzan）的家里举行。从传统上来讲，新郎不参加他的婚礼。新娘在她家宣誓（和新郎分别开来）。之后，新娘并不认识的新郎的朋友们带走了她。一般情况下，婚庆持续3天。“她是个漂亮的女孩，她在学校很受欢迎。非常遗憾地是，她竟然没有完成学业。虽然，对她的未来来讲，结婚似乎更有意义。她结婚会更幸福。”她的老师如是说。(季阿娜·马尔科相版权所有)

33.依依不舍： 16岁的杰米拉·伊达洛瓦（Jamila Idalova）与她的妹妹和朋友们一起。这位十几岁的新娘被新郎和他的朋友绑架了。尽管官方法令禁止这个传统，但绑架新娘在车臣很是流行。(季阿娜·马尔科相版权所有)