|
家藏了65年的一只鼎，高30厘米,内有96字铭文。圆柱足,外上饰12条夔龙纹,下饰12条饕餮纹,12个扉棱.底衬云雷纹,双耳是双凤护王纹,有13处垫片和支钉痕及范线.有3000年前烟熏的痕迹.整器呈矿化状态(粉状锈).今将照片发上，请感兴趣的朋友欣赏。96个金文有22个不见著述.亦请古文字大师和爱好者赐教。吾译为：小辛末已日已月。上即庚赐父宗二代孙飞炎子，有右相东西。夫亢龙正象为王子用。我趋疆，末子曰：房勿有，果与豚为天用。不孝曰：作小鼎，其永君。统帅百年，入右事宗室，正我不伪。子子孙孙作辛子，盼宗丰雍，右成。有臣子求社与余，陋吏明安（注：商盘庚迁都安阳，鼓励吏洁风清。此当为他的侄子为右相时铸此鼎向王盘庚表赤心）译文: 商王即盘庚赐于与王父同宗的二世孙飞炎子作右相管理东西部队.我为王用，征伐四方列强。去疆场,小儿子说:不要房子,收获的果黍和捕猎的野兽供王使用。不孝的我说:做一只小鼎,让它永远伴随君王.我为国君统帅部队,百年做右相服务王室,证明我赤诚无二。我的子子孙孙都做国王的赤子,使商王朝世代繁荣昌盛.这也是我作为右相的责任。所有的臣子象我一样献身社稷，臣子不求奢侈富贵，人民幸福安康。 （如译文接近真实，则这只商王用鼎是商王盘庚由曲阜迁殷后的王室情况的重要佐证。现存商鼎无有过50个文字的，这只近百字，她有极为重要的研究意义，当为国宝中的国宝）
 
2012年3月3日,这只宝鼎金文被古文字学家谢子展先生破译.他认为这是商第21位王小辛为教育宗室求得先祖的庇佑做的辛子诲宗盂，当为中国殷商第一鼎。谢先生的译文如下：小辛年己月乙日，入止既甫，赐文宗二（？）孙鸣、交旁父右，（？）东西，夫亢犬，正众（？）王易。般庚初奄，（gou)子曰:房勿有,果亥(核)蔡少,(唯)天用。不苟曰：作巾（？）其永君彝。师百年，（？）右事，宗且（祖）王。为示（？）聿（律）子（兄），小辛作辛子诲宗盂，俑右伐父。臣子（？）求王余陋每敢安。翻译成白话文，即：小辛年己月乙日，迁入的事已经结束。赐文宗的二（某）孙鸣和交站在父亲边上，分列东西，穿着标有亢犬的衣服，担任纠正众人涉及汤王的事情。盘庚最初在奄的时候，（gou）子说：没有房，果子吃光了，菜也很少。不苟说：作巾（表？），使君王得到永远的祭祀，为百年之师，是长久之计，是继承祖先的事业。
为示范教育子孙兄弟，小辛作辛子诲宗盂，褒扬父代的功迹。臣子（但）求得王的现许庇佑，方敢安心。
(此鼎已存于银行,请朋友勿来欣赏)
|
