|
美国肯塔基州阿巴拉契山区美国最贫困的奥斯利县居民的贫困状况，据2000年的人口统计，该县只有不到五千居民。据美国2010年的统计，除了波多黎各之外，奥什来县是美国家庭收入最低的地方。该县的家庭平均收入为15,805美元，排名列为美国倒数第三。大约有41.7%的家庭和45.4%的人口生活在贫困线之下，其中老人和儿童又占了很大的比例，18岁以下青少年中贫困比例为56.3%，65岁以上老人中贫困比例为34.5%。
因为所乘车辆的车牌为美国政府牌照，一旦在路边小店停下来，就会有不少人前来问询，希望有人关心他们的生活状况。
1、美国，肯塔基州，布恩维尔，2012年4月20日，克雷格和库拉·亚当斯夫妇已经结婚九年了，依然住在他们的拖车房里。此地的开拓者丹尼尔·布恩240年前曾经在奥斯利县的阿巴拉契山村扎过营，这里至今还有不少人过着露营生活。
2、2012年4月21日，肯塔基州，奥斯利县。姆斯·诺布尔，曾经是一位扫烟囱的工人，与他九岁的侄子强尼·诺布尔在诺布尔家的拖车房外。强尼常常来看他的叔叔，姆斯很久没有工作了，但是他自愿担任清扫墓地的活。他的拖车房既没有电也没有自来水。他靠政府和邻居的帮助生活。
3、强尼坐在他叔叔的拖车房里，这是个缺电少水的地方。不过强尼和叔叔很要好，常常不时地来看看叔叔。叔叔就用那个炉子做饭、煮茶，地上堆满了柴火。这里木材不缺，只要您有力气。
左边：强尼，右边：强尼的叔叔姆斯·诺布尔看见有人来访，正将袖子放下来。
4、志愿者们正重建诺布尔拓荒者博物馆，这里保存着反映阿巴拉契山区早期先民生活的一些物品。2012年4月21日，肯塔基州，布恩维尔。这里保存着当年开拓者的木屋，现在不在开放了；但是，当地的志愿者希望通过他们的努力，使其重新开放。
5、肯塔基州、奥斯利县，2012年4月19日，一栋已经被废弃的老房子。2010年美国的人口统计表明，除波多黎各外，奥斯利县的家庭平均收入是全美国最低的县份，有41.5%的家庭生活在贫困线之下。
6、2012年4月16日，肯塔基州，布恩维尔市，奥斯利县延伸中心（Owsley County Outreach Center，一种为贫穷人口及儿童提供救助和食品的地方慈善机构 ）的主任克雷达·特纳（Cleda Turner）在一辆用作运送当地人捐献的救助物资的校车前与当地居民交谈。特纳就是土生土长当地人。该中心就是为了本县处于贫困线以下的人提供服务的。车上的提包里装着十分容易烹制的学龄儿童餐包，这是为那些周末无法得到足够营养的儿童准备的。
7、2012年4月22日肯塔基州，布恩维尔市，镇上的一个破旧的路标。虽然当地的家庭和社区有很深的历史渊源，但是该县的近五千名居民不得不与就业不足艰难搏斗，因为当地原先的采煤y、烟草以及伐木业已经严重衰落。当地居民还得与健康卫生问题斗争，因为吸毒、得不到充分治疗等问题也日益严重。
8、2012年4月20日，肯塔基州，布恩维尔市，72岁的保罗·尼阿斯（Paul Neace）坐在自家的门前。
9、2012年4月19日，肯塔基州，奥斯利县，布恩维尔市的修车工楚基·奥利弗（Chucky oliver）正在自己的修车铺里焊一根排气管。
10、一边修车，楚基一边与客户开着玩笑。
11、乔的肉店门廊前，詹姆士·摩尔弹吉他，而罗伯特·郭在唱歌，两位酗酒者拥抱到一起。2012年4月20日，肯塔基州、奥斯利县的布恩维尔市。 12、原先的扫烟囱工姆斯·诺布尔，他已经失业很久了。
13、姆斯·诺布尔的厨房一片混乱，不晓得多少天没有打扫过了。
14、姆斯·诺布尔和他的伙伴劳维尔·莫里斯（Lowell Morris）负责清理当地的墓地，在割了一阵子草后，坐下来稍息片刻。在早年当地家族械斗依然存在的年代，劳维尔·莫里斯的祖父杀了姆斯·诺布尔的祖父。在这个县里，有上百个年代很久远的古老墓地。莫里斯负责打扫这个墓地，能得到每小时八美元的工资，而姆斯·诺布尔只是一个志愿者。
15、有年头的坟场 - 柯特兰德墓地上的一座老坟，2012年4月17日，肯塔基州奥斯利县。
16、做礼拜的人们聚集在棉花营浸礼会教堂（Sugar Camp Baptist Church ）里，提姆·查尔顿牧师正在布道。2012年4月22日，肯塔基州，布恩维尔市。
17、棉花营浸礼会教堂（Sugar Camp Baptist Church ）的提姆·查尔顿牧师正在布道。2012年4月22日，肯塔基州，布恩维尔市。
18、科拉·麦金图什（Cora McIntosh ）向我显示她手编的十字架。2012年4月22日，肯塔基州，布恩维尔市。
19、2012年4月19日，肯塔基州，布恩维尔市，奥斯利县的一处壁画，画着市中心的建筑物。 译注：通常美国的老县城里围绕着一个广场或草坪总集中有这样一组建筑物，例如：县府、法院，几所教堂，市政厅或公用事业和管理局、税务局等一组老建筑物。 ----------------------------------------------------- 补充资料： 布恩维尔市是该县境内最大的市镇，据统计有两千居民，占该县人口的40%。1944年5月20日成立该市，内战时期市南北方军队交叉路口。
这就是布恩维尔市的市中心。
Super 8 旅馆。
鸟瞰布恩维尔市。
到此参加建房的志愿者。 --------------------------------------------------
20、多尼·杜夫的家庭成员，勒夫·费斯·杜夫、雅各布·卢卡斯以及霍普·卢卡斯聚集在门廊上。2012年4月20日，肯塔基县，邦尼维尔。这里的家庭和社区有很深的渊源，这里的老百姓分享着美国其它地方没有的历史和文化遗产。
21、顾客们在一座小饭店里享受闲暇时光。2012年4月22日，肯塔基州，布恩维尔市。
22、餐馆墙上的一幅老照片，肯塔基州，奥斯利县，布恩维尔市，2012年4月22日。
23、一位当地的居民正在往卡车上装废木料，这是县里一家木材厂免费捐赠给当地居民当柴火用的。2012年4月17日，肯塔基、奥斯利县，勒罗斯（Lerose）。
24、肯塔基州、奥斯利县布恩维尔市，理发师盖雷·梅斯（Baber Gary Mays）正在自己的理发店里与退休的屠夫耶西·约翰森（Jesse HJohnson）交谈。2012年4月20日。
25、奥斯利县延伸中心（Owsley County Outreach Center，一种为贫穷人口及儿童提供救助和食品的地方慈善机构 ）的主任克雷达·特纳（Cleda Turner）手提着要派发的食品走出她的慈善商店，去送给需要这些食物的孩子。提包里装着十分容易烹制的学龄儿童食品，这是为那些周末无法得到足够营养的儿童准备的
26、婴儿雅克布·卢卡斯躺在慈善商店的一辆童车里。肯塔基州、奥斯利县布恩维尔市。 译注：在美国经常有这类商店，例如最常见的“救世军”商店。里面出售的都是教友、民众或其它商业机构捐赠的剩余物资或旧货，可以以非常低廉的价格出售给贫穷的市民。例如，旧衣服、旧电器、多余的日常用品，商店的破损货物及卖不出去的尾货等等。裤子或衬衫一美元一件，化纤的羊毛衫两美元一件。教会及慈善机构回收购物款后再用于救助穷人。
27、奥斯利县延伸中心（Owsley County Outreach Center）的工作人员正提着食品袋去分发给需要食物的儿童。这是该机构“食品背包计划”的一部分工作内容。肯塔基州、布恩维尔市。
28、这是奥斯利县的马鞍俱乐部在举行骑马远行活动，引导马车上飘扬着美国国旗。这个活动吸引了许多非本地的游客，为当地的经济收入带来了好处。肯塔基州布恩维尔市。
29、骑行的队伍在一个加油站休息片刻后重新出发。
30、骑手们在野外行进，正好路过一辆破旧的报废汽车。
31、黄昏时刻骑手们回到了俱乐部的赛马场。
32、在马鞍俱乐部里燃起篝火，享受前辈开拓者的生活。 33、奥斯利县马鞍俱乐部的两位董事，拉里·坎贝尔和利基·马歇尔正坐在马鞍俱乐部马场的入口处。
34、德鲁西娅·史密斯的两位姐姐琳达·哈尔以及雷拉·约翰森正在为她化妆做头发，准备参加奥斯利高中的舞会，母亲伯尼·史密斯正在一边看着。
35、在家里人的帮助下德鲁西娅正在化妆，一年一度的高中舞会相当于成年礼，对他们说来是非常重要的时刻。
36、德鲁西娅的姐姐继续在帮妹妹化妆。
37、一家人在挑选出席舞会的服装。
38、布列塔妮·布鲁尔终于穿上了漂亮的舞裙，家人正在帮忙调整。她也要出席今天晚上的奥斯利高中的舞会。边上是一个烧木材的老炉子。她和祖母住在一起。
39、布列塔妮·布鲁尔穿戴好后在家里拍照留念。
40、准备出席高中舞会的一对已婚学生库梯·邵舍和黛丝缇妮·杜夫在前去参加奥斯利高中舞会前拍照留念，黛丝缇妮·杜夫的父亲罗尼·杜夫将他们儿子递给库梯一起合影。
41、准备前去参加高中舞会的库梯·邵舍和黛丝缇妮·杜夫在他们的皮卡前合影。
42、坎特尼·迪恩和乔什·舍巴斯蒂安在奥斯利高中舞会会场外合影留念。
43、这是另一对已婚的高中生斯塔·刘易斯和特拉维斯·刘易斯和他们的女儿阿丽尔·刘易斯到达舞会会场。
44、泰勒一家人正等待着舞会的开始。
45、参加奥斯利高中舞会的学生们正等在舞会的入口处。 46、一堆堆的学生盛装步入当作舞会会场的体育馆。边上看台上观礼的是学生们的家人以及社区里的贵宾。
47、和当地居民告别，威利斯·利特尔一本正经地请我给她拍一张照片。前廊边上放的是他准备出售的物件。 译注：美国家庭喜欢在周末在自家的草坪上或车库前出售自己家不用的服装或物品。
48、一家四口，霍普·卢卡斯，儿子耶西·卢卡斯，雅克布·卢卡斯及妻子勒夫·费斯·杜夫在自家门前合影。 |
|
|
