|
雨霖铃
柳永
【作者简介】
柳永（约987年—约1053年），崇安（今福建武夷山）人。北宋词人，婉约派最具代表性的人物,代表作《雨霖铃》。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。由于仕途坎坷、生活潦倒，他由追求功名转而厌倦官场，耽溺于旖旎繁华的都市生活，在“倚红偎翠”、“浅斟低唱”中寻找寄托。作为北宋第一个专力作词的词人，他不仅扩大了词境，佳作极多，还开拓了词的题材内容，而且写作了大量的慢词，发展了铺叙手法，促进了词的通俗化、口语化，在词史上产生了较大的影响。
【写作背景】
宋都汴京( 今河南开封 ) 是柳永逗留时间较长的地方。 《雨霖铃》就是他离开京城时所写。此词为柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。倾吐了深深的离愁别绪，恋人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人。
原词：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？
译读：
傍晚的骤雨刚刚停下，
在十里送别的长亭旁，
深秋的知了叫的这样急促凄凉。
京城外的帐篷内正在饮酒话别，
说不尽的愁绪道不尽的不舍，
唯有泪流千行。
出发的船又在催促起航，
紧紧握着双手，
泪眼蒙蒙相望，
哽咽的喉头却说不出离别的衷肠。
想到你就要去遥远的地方，
那里雾霭迷漫，水阔天长，
怎能不让人心伤。
从古至今，
多情的人都为离别悲伤，
更何况，
是在这深秋清冷冷的中秋节晚上。
今晚等我酒醒后，
我也不知道我会在什么地方。
也许是那晨风凄厉，
残月空照的杨柳岸旁。
此去一别不知要等待多少年，
即使有再好的良辰美景，
也形同虚设无心观赏。
纵然我有无限美好的情意，
又能与谁去讲。
 | 
