|
我们才刚认识 尽管有4000人参加5月26日至27日的上海相亲世博会，但余斌并不指望在这些人中找到自己的另一半。26岁的余斌是一名警察，他说自己是个保守的人，希望找一位有“传统美德”的女性。他虽然跑来参加上海最大的相亲会，可成功的几率不大。他更倾向于同事或是父母介绍的婚姻。小余说，30年前父母就是这么来的，还挺管用的。 而在相亲世博园的另一边，黄梵熙和她的妈妈一直在争执着。今年25岁的小黄（Fancy这个名字是她自己取得）还有两年就要步入剩女的年纪了。她的表亲们都已经结婚了，所以她的父母倍感压力。小黄的妈妈对此非常焦急：“我女儿有时说她情愿自己买房子，自己独居，乱弹琴！” 小余和小黄只是上千位在这个中国现代婚姻市场中观望的两个个案。而在相亲世博会上不乏婚恋助手。在一个舞台上，一位身着樱红色迷你连衣裙的美女正在主持一场公开相亲对话。一位单身汉走上台去向12位女嘉宾献歌一曲，而女嘉宾人手一个牌子，牌子一面是笑脸，另一面是苦脸。同时在其他处，许多速配活动也在进行中。婚介所也竭力拉拢单身男女签约参加婚配活动。而这些婚恋中介网站在中国也异常火爆。其中一个名叫佳缘网的网站已经在美国纳斯达克上市。 在过去的三十年，中国人在择偶问题上像其他事情一样发生着变化。儒家思想强调结婚成家远比单身独居对社会的意义大。尽管包办婚姻早在1950年就被禁止了，但父母和同事们依然不遗余力在新世纪撮合着新人们（有些依然如此）。 近来这样的做法开始减少，尤其是在主张自由婚恋的城市里。此时又适逢中国人口结构的巨变，中国的男女出生比例开始失调（男女出生比例为1.18:1），这就意味着到2020年就会有2400万单身汉。而随着女性在社会经济上获得更大的自由，她们在挑选丈夫时会变得更加挑剔。 作为一个传统的人，小余依然满怀希望。在谈到未来的另一半时，他说：“我们只是还没有在合适的时间和合适的地点相遇。”而其他的单身汉就显得不安定多了。上个月“百万富翁十城寻佳偶”在华南城市广州举行。11位中国百万富翁支付高达500万元（约合79万美元）的婚介费寻求帮助。他们其中的一位身价上十亿，对女方提出了特别的要求：年纪在20到26岁，体重在50公斤（110磅）以下，处女。到目前为止，有五千名年轻的女士前去应征。
【附注】 1. dreaded：adj. 令人畏惧的，可怕的； 2. leftover woman： 剩女 3. bizarre：adj. 奇异的（指态度，容貌，款式等） 4.佳缘网：国内著名的婚恋交友网站之一，也是中国规模最大、征友效果极好的婚恋网站之一，通过有效的互联网平台和线下会员见面及大型的相亲联谊会，为广大单身人士提供一个严肃、高效、安全的交友平台。 【Tips】 这篇文章谈的是中国的婚恋现实，所以很多地方都采取异化法来处理。比如：Mr Yu 和 Ms Huang，译成”小余“、”小黄“更贴切；It’s so bizarre，因为是为人母所说，所以译成”乱弹琴“更符合中年妇女的形象； 12 female contestants则译成目前国内流行的说法：12位女嘉宾。凡此种种，不一而足。 |
|
|
