|
作者：刘金城发表时间：2010-11-01 20:43:17 《编者按》：上海话，上海人叫它“上海闲（读埃）话”，来自吴越侬语以及部分洋泾浜英语的混语，在江南一带盛行。而市区流行的沪语，于真正的本地话（郊县、浦东），还是有一定的区别。上海话，更是上海地区的标志性文化产物，随着时代的变迁，也在不断推陈出新，烙下了时代的印迹。如在文革时期，上海话加入了许多切口语（开始时在小范围流行的俚语），如“老的克、扎台型、坍招势、一只鼎”等等，至今仍然非常盛行。上海人的足迹遍布中国和世界各地，异乡邂逅，以乡音交流，格外觉得亲切。 但是，如今的很多上海年轻人，典型的上海俚语都说不上几句了，往往夹杂着普通话取而代之。上海又是个移民城市，大批的外来人口涌入后，上海人往往都以半生不熟的普通话与他们交流聊天。笔者庸人忧天，唯恐上海闲话慢慢的失传，这种海派文化慢慢的消失，故留意收集整理。屈指算来，已有半年余矣。现将编辑的《上海闲话俚语集萃》（浓缩版）奉献给203网站，一来为了传承上海文化，二来为各地战友举办一个上海俚语“速成班”，缩短南北交流语言上的障碍。需要说明的是，这些东东绝非“大全”，只能说是冰山一角；且在编辑中，所用注音、用词、诠释，难免谬误，仅供大家参考而已。 两个字：死（xi）腔－半死不活的样子。豁（hua）上－豁出去。豁边－出了纰漏。豁胖－说大话，吹牛皮。豁米－炫耀财富。豁甩－吹牛皮。豁边－做事过头，出错。豁闪（读险）－闪电。寻死（读西）－找死。掼跤－摔了一跤。冲手－扒手。打烊－商店关门。坍台－丢脸。嘎亮－戴眼镜的人。吃价（ga）－吃香，受欢迎。汏（da）头－洗头。睏觉（gao）－睡觉。做脱（te）－完成。揩脱－抹掉。闷脱－哑口无言。瘪（bi）脱－蔫了、歇菜。戆脱－傻眼了。戆大－傻瓜。关脱－不让别人说话。比如，侬撘我关脱。烊脱－融化了。僵脱－尴尬，骑虎难下。爆脱－突然毁掉了。撸脱－撤销、罢免。拗脱－抢夺财物。蹩脚（jia）－很差。钓马（mo）－勾搭女性，骗吃骗喝。出污－拉屎。撒水（si）－撒尿。拉讲（读杠）－说话不经思考，信口开河。差路－上路，走人。搓人－耍弄或者讥讽人。发呴－发急，愤怒。发嗲－撒娇。有数－明白，知道。晒（罪）过－造孽，可怜。老居（鬼）－办事内行，老练。结棍－身体强壮亦指事情厉害。促刻－做事刁钻，有损招。煞根－彻底，透彻。坍台－丢人。捂心－开心。几花－多少，一般指交易。乃末－于是。交关－许多。迭能－这样。伊能－那样。适意－暇逸、惬意。恹气－寂寞无聊。胸闷－窝火、窝囊。邪（xia）气－非常。结棍－利害。懊恼－后悔。厥倒－晕，昏倒。敲（kao）定－确定。小囡－女孩子。相帮－帮助。嗢塞（胸闷）－心情压抑。呴（hou）势－不爽气。葛么－那么。拆污－拉屎。拆水－撒尿。迭个－这个。迭能－这么。伊能－那么。捏（日）脚－日子。扎腻－勾芡。碗盏－饭碗。收捉－收拾。辣末－最后。乃作－现在。欸点－晚点。扎劲－有意思，来劲。煞齐－整齐，笔挺。小开－公子哥儿。板数－必然会。扳命－玩命，拼命。阿拉－我，或者我们。伊拉－他们，有时也叫圾拉。挺帐－付帐，买单请客。隔手－下一步。叫名－指虚年龄。煞根－非常，之极。也说“邪气”的。蛮好－很好。恶好－非常好，反之叫“恶差”。猫野－蒙混过关。拷浜－小河沟逮鱼的方法。家生－工具。索介－索性、干脆。海威－神气。葛么－那么。烫平－摆平。呒（m）没－没有。龌龊－埋汰，脏兮兮。揩油－占便宜。夜壶－尿盆。蹩脚－质量差的东西。推板－办事差劲。落轿－做人不讲道德，不守信誉。铜钿－钱，钞票。罢平－摆平。烫平－搞定。埃面－那边。大兴－假货。 三个字：一只鼎－第一，水平高。扎台型－出风头，有面子，很风光。坍招势－失面子、丢脸。拗造型－亮相。摆功架－做样子。摆抛斯－端架子。摆飙锦－搭架子。摆花斑－摆噱头，耍花招。调花腔－油嘴滑舌。喇叭腔－不成样子。腔势浓－胸有成竹。反毛腔－恼羞成怒。混腔势－蒙混过去。挨歇会－再见。拆烂污－不负责任。勿上路－办事差劲，不上台面。现开销－当场开销。野豁豁－没有分寸。看野眼－分散注意力。头皮撬－桀骜不驯。赖极皮－耍赖皮。开洋荤－尝新鲜。嘎得得－怠慢，冷遇。戆得得－傻乎乎。疲塌塌－无所谓的样子。阿污卵－做人差劲。野污弹－不靠谱。野野污－一塌糊涂。野豁豁－做事出格。出烂污－拉稀屎，半途而废，留下后遗症。搞勿定－办不成。外出花－节外生枝。窝西空－一场空。呒腔调－缩头乌龟。掼式跤－摔跤。勿识相－不知趣。跟屁虫—人云亦云。头势清—发型整齐。交交关－很多很多。家主婆－老婆、媳妇儿。打相打－打架。吵相骂－吵架。刮头塔－削脑袋。木噱噱－迟钝呆板。塌塌潽－满，溢出。名堂经－有学问。汗滋滋－汗涔涔（cen）。灶披间－灶间。老底子－过去。轧闹猛－凑热闹。一眼眼－一丁点儿。打中觉－睡午觉。摒伤脱－硬撑过头而受害。讲闲话－说话。打凯斯－来自英语，接吻的意思。拎勿请－不明事理，糊涂。拎得清－聪慧，明白事理。做人家－勤俭节约。触心筋－揭疮疤，戳软肋。骂山门－当众骂街。捣浆糊－打马虎眼，浑水摸鱼。勿搭界－没牵连，没关系。老作格－闹腾，撒娇。嗲溜溜－做作，做抚媚状。做规矩－以某种行为规范人。阿屈西－缺心眼。劈硬柴－合伙吃饭，各自买单。笃悠悠－慢条斯理，从容不迫。神兜兜－得意洋洋，趾高气昂。鲜格格－轻浮炫耀，哗众取宠。嘲唧唧－说话带嘲讽。夜壶脸－大花脸。墨墨黑－环境非常恶劣。汤汤滴－一无所有，囊中羞涩。人来疯－小孩在他人面前调皮。门槛精－精于算计别人。奥特曼－落伍之人。冷兮兮－冷飕飕。一张分－10元钱。白乌龟—大白鹅。结绷绷－紧巴巴。福搭搭－富态。司的克－拐杖。老克拉－阅历丰富的人。弹硌路－不规则石块铺成的路。脚碰脚－平起平坐。勿作兴－不应该。中郎相－中午。打中觉－午睡。挨挨叫－偏偏，凑巧。有辰光－有时候。打瞌虫－瞌睡。拨了伊－给了他。啥么事－什么东西。门槛精－非常精明。辣么生－突然。一眼眼－一点儿。烺衣裳－晾晒衣服。相面孔一接吻。照牌头－总归，依旧。夜壶脸－大花脸。夜壶箱－床头柜。做生活－干活，做事。真生活－够你受的。吃生活－受到惩罚。啥辰光－什么时候。扳龙头－占上风，也说“拗龙头”的。大好佬－和事佬。勿买账－不服气。反之用“买账”，就是服气了。落帽风－风风火火地做事情。勿值杠－事情办不好，落空。也说“窝戏空”的。老嘎嘎－神气活现，摆谱。看山水－察言观色。好来死（xi）－非常好，好得要死。三只手－小偷。飞苍蝇－指赌博时跟注。戆噱噱－傻呆的样子，也说戆海海的。小赤佬－小鬼头，对小孩的贬称。老噱格－很有趣。吃煞伊－非常喜欢她。吃口重－口感重。轧一脚－插一手。掼纱帽－赌气不干了。蓬嚓嚓－指跳舞。落脚货－处理商品。勿上路－做人办事不守信誉，出尔反尔。戳蹩脚－背后说人坏话。兜得转－说话好使，办事利落。咁闲（hai）话－说话。迷老酒－小口喝酒。家主婆－老婆。 四个字：勒煞吊兮－小气巴拉。斜气结棍－非常厉害。腻子疙瘩－磨磨唧唧。捂里马里－吞吞吐吐。牵丝攀藤－懒懒散散，拖泥带水。寿头怪气－傻了吧唧。死样怪气－有气无力，半死不活的样子。小家败气－吝啬，没有气派。弹眼落睛－引人注目。狗皮倒灶－吝啬，小家子气。勿上台面－摆不上桌面。痴头怪脑－疯疯癫癫。脱底棺材－经济拮据，家徒四壁。一天世界－乱七八糟。五花六花－眼花缭乱。投五投六－做事鲁莽无计划。七荤八素－头昏眼花。木知木觉－不知不觉。神知夜胡－稀里糊涂。神知无知－粗鲁莽撞。急出乌拉－急歪歪。急吼拉吼－急吼吼。掼烂山芋－耍你玩。邪气推扳－非常差劲。氽江浮尸－溺水而死者。格只浮尸－这个家伙。小瘪伶伶－瘦小玲珑。噱头噱脑－花言巧语。一塌刮子－全部家当。谈山海经－拉呱聊天。哭出乌拉－哭丧个脸。老吃老做－一贯如此，熟谙此道。老清老早－凌晨，清早。当中横里－中间。的的刮刮－确确实实。一时头浪－一下子。的粒笃落－象声词，木拖鞋走路的声音。滴滴嗒嗒－水滴漏的象声词，形容办事拖泥带水，不爽气。每个号头－每个月。老里八早－很早以前。牢海威格－神气，厉害。红头阿三－旧上海印度巡捕，或者看门人。活脱势像－非常相像。来煞勿及－迫不及待。花痒兮兮－挠痒痒，咯吱人。邋里邋遢－身上龌龊，打扮腌臜。噱头噱脑－油嘴滑舌，虚头把脑。花功道地－甜言蜜语取悦人。昏头六冲－头昏眼花。困梦头里－睡梦中。头子活络－头脑灵活。墨赤乌黑－非常黑。金光铮亮－鲜亮耀眼。吃生米饭－火气大，说话生硬。吃侬老酸－拿你没办法，也说吃不消侬。拉斯格波－蛤蟆，或青蛙的统称。困梦头里－睡梦中。啥格辰光－什么时候。脱头落攀－丢三拉四。 五个字以上：五斤哼六斤－死劲瞎折腾。烂污三鲜汤－乱糟糟。横竖横，拆牛棚－横下心、不顾一切。像煞呒介事－假装没那回事儿。像煞有介事－像那么回事似的。阿爹了娘来－用于面对尴尬的叹词。好得一塌糊涂－好到极致。掼侬烂山芋－比喻抛出让人难堪、尴尬的话题。吃空心汤团－虚假的承诺，甜言蜜语哄骗人。桥归桥，路归路－两码事，各归各的，互不牵连。浑身不搭界－一点儿关系都没有。阿污卵冒充金刚钻－不懂装懂。吆泥国落头－犄角旮旯儿。勿识相，要吃（qie）辣火酱－不知趣，给你点儿厉害尝尝。穷吵阿泥头－争吵得很激烈。勿是吃素格－不是好惹的。 “头”字：额角头—鸿运高照。别苗头—好大喜功。有花头－暗藏玄机。摆噱头—耍花招，故弄玄虚。寻轧头—无事生非。掼浪头—大言不惭。避风头—销声匿迹。出风头—招摇过市。装榫头—强加于人。呒（mu）轻头—没有分寸，不知轻重。扳错头—吹毛求疵。垫刀头—代人受过。斩冲头—愚弄行事鲁莽的人。蒸笼头—大汗淋漓。轧苗头—察言观色。轧扁头—左右为难。剃光头—全盘通吃。掉枪头—转移目标。触霉头—遇事不利。翻行头—赶时髦，变花样。挂名头—滥竽充数。跑码头—闯荡江湖。耍滑头—花言巧语。三斧头—来势汹汹。二婚头—再娶再嫁。奶末头—排行最小。吃排头—受到训斥。卖野人头—虚张声势，夸大事实。贼骨头—梁上君子。掼派头—显富摆阔。借因头—找借口。夜快头—傍晚时。讲斤头—讨价还价。光浪头－光头，秃头。瘌痢头－头癣患者。一枪头－一次成功。起蓬头－兴起高潮。骷浪头－骷髅，贬指脑袋。发调头－发话，发指令。弹开户头－走开、出局。困梦头－睡梦中。额骨头－意外、幸运。拉差头－乘坐出租车。一记头－一下子。额角头－运气好。寿头－傻瓜。浇头－点缀,小菜。勒陌生头－冷不防。牵头皮－被人揭短。收骨头－以某种形式规范人。无厘头－大粪。奶末头－排行最小的子女。小崴头—男孩。隑牌头－倚靠，有人撑腰。掼派头－耍气派。大块头－胖子。捉扳头－找茬儿。瘌痢头－ “三”字：垃圾瘪三—叫花子，乞丐。十三点—疯疯癫癫。垃三—风月女子。邪气盎三—非常糟糕、差劲。刮三—曝光。掼三—暴露。猪头三—愚蠢、丑陋。老居三—玩意儿。吹牛三—夸海口。弹老三—一命呜呼。勿来三—不行了，不靠谱。三夹板—夹在中间受气。三脚猫—懂而不精。嘎三胡—侃大山，聊天。小三子—地位底下。骂山门—骂街。红头阿三—旧上海的印度守门人。勿二勿三—不正经。老三老四—嘴不饶人。瞎三话四—胡说八道。狠三狠四—凶蛮霸道。刮三刮四—指桑骂槐。老嘎三千—傲慢无礼。乱话三千—弥天大谎。搞七乜三—胡搞乱为。三只手－小偷。刮三－事情搞砸被发现。三吓头—虚张声势。 “吃”字：吃（读切）相—形容人的表情模样。沪语中也称卖相、腔调、腔势的意思。吃格—吃香，受到追捧。吃煞侬—深爱对方，痴心迷恋。吃生活—挨打。吃家生—受到打击，或是挨批评。吃官司—判刑坐牢。吃豆腐—调戏女人。吃瘪—碰一鼻子灰。吃药—受骗上当。吃功夫—费时间。吃空心汤团—被忽悠了。吃毛栗子—弹脑瓜崩儿。吃勿消—受不了。吃辣火酱－挨训斥挨批评。吃弹簧屁股－坐在颠簸的车上。吃足输赢－受够了。吃牌头－受到家长或领导批评。吃红灯－遇红灯而停车。吃老酸－遇到棘手事情，够受的、够尴尬的。吃吃伊－欺负他，惹他。吃错药－上过当。吃萝卜干饭－有一段时间吃苦受累。吃老米饭－开除失业。吃嫩豆腐－欺负弱小。吃鸭蛋－考试得零分。吃软档－说话专挑别人软肋。吃轧档－夹在中间左右为难。吃牢我－死盯住我。吃进－吃亏忍受。吃客－美食家。吃瘪－服气、认输。 “子”字：豁翎子－暗示，传递信息。翘辫子－贬词，指人死了。拉大胡子－络腮胡子。小八腊子－孩子，草民。乡巴子－乡巴佬、土老冒。坑子－以假货忽悠人。模子－泛指讲义气，仗义之人。打桩模子－掮客、黄牛、投机倒把者。小刁模子－斤斤计较之人。撬边模子－指托儿，忽悠他人上当。赤佬模子－办事不地道，损人利己之人。阴刁模子－阴险小人，背后使坏。钢宗窝子－铝制饭锅。 呵呵 瘌痢扳洋枪,洋枪打老虎,老虎吃人人吃鸡,鸡吃蜜蜂蜜蜂叮瘌痢 癞痢扛枪，枪打老虎，老虎吃小孩，小孩抱公鸡，公鸡吃蜜蜂，蜜蜂叮癞痢。 落雨喽，打烊喽，小巴辣子开会喽···············1]小三资， 拉车子， 一拉拉到陆家嘴。 拾着一包香瓜子， 炒炒一锅子， 吃吃一肚子， 拆拆一裤子， 到黄浦江边解裤子， 拨拉红头阿三看见仔， 拖到巡捕行里罚角子。 [2] 山里有只庙， 庙里有只缸， 缸里有只碗， 碗里有只蛋， 蛋里有个小和尚， 嗯呀嗯呀要吃绿豆汤。 [3] 从前有只庙， 庙里有棵树， 树下有个老和尚， 老和尚对小和尚讲故事： 从前有只庙…… [4] 从前有座山，叫黄昆山； 山浪有条路，叫叽哩咕噜； 路边有只庙，叫莫名其妙； 庙里有只缸，叫四大金刚； 身浪有把剑，叫看勿见； 来了两个官，一个叫笔套管，一个叫痰盂罐…… [5] 山浪有只老虎， 老虎要吃人， 拿伊关辣笼子里。 笼子坏脱， 老虎逃脱， 逃到南京，逃到北京， 买包糖精， 摆辣水里浸一浸， 密西密西拉胡琴。 [6] 啷啷啷,骑马到松江 摇摇摇,摇到外婆桥 外婆叫我好宝宝 月亮亮,家家小囡出来白相相 [7] 一箩麦,两箩麦,三箩开花拍大麦,劈劈拍,劈劈拍。 [8] 本来要打千千万万记,现在辰光来不及,马马虎虎打十记,一、二、三、四…… [9] 笃笃笃,卖糖粥,三斤蒲桃四斤壳。张家老伯伯辣辣坐,问侬讨只小花狗。 [10] 小皮球,小小篮,落地开花二十一,二五六,二五七,二八二九三十一;三五六,三五七,三八三九四十一…… [11] 一歇哭,一歇笑,两只眼睛开大炮。一开开到城隍庙，城隍老爷哈哈笑。 [12] 赖学精,白相精,书包掼辣屋头顶,看见先生难为情! [13] 叫伊淘淘米，揿脱仔饭箩底； 叫伊挽挽水，驳起屁股摸螺蛳； 叫伊拔拔葱，登拉田里竖烟囱； 叫伊纺纺纱，锭子头上开朵花； 叫伊绣绣鞋，好像鸡脚赖； 叫伊织织布，布机潭里撤推污； 叫伊兜兜火，东家白话西家坐； 叫伊捉捉花，偷是隔壁田里瓜。 [14] 梁山头浪一只羊，远往松江粜米粮。 大斗量来小斗卖，升箩投浪养爹娘。 爹娘养我能长大，我养爹娘勿久长。 [15] 康铃康铃马来哉， 隔壁大姐转来哉。 啥个小菜？ 茭白炒虾，田鸡踏杀。 老鸦告状，告拨文王； 文王卖布，卖着姐夫； 姐夫关门，关着苍蝇； 苍蝇扒灰，扒着乌龟， 乌龟拆屁，拆得满地。 [16] 正月里来踢毽子， 二月里来放鹞子， 三月里向荠菜子， 四月里向落花子， 五月端午裹粽子， 六月里向拍蚊子， 七月棉花结铃子， 八月里向吐瓜子， 九月里收葵花子， 十月里向造房子， 十一月里切栗子， 十二月里养个小儿子。 [17] 三三三， 我们都是木头人， 不许哭来不许笑， 还有一个不许动。 [18] 弟弟疲倦了，眼睛小； 眼睛小，要睡觉。 妈妈坐在摇篮边，把摇篮摇。 盎盎我的小宝宝，安安稳稳睡一觉。 今天睡得好，明天起得早，花园里去采葡萄。 [19] 汤司令到， 机关枪扫， 热水瓶爆， 癞蛤巴跳。 [20] 百年童谣之最的《摇啊摇》，是从乡镇中来的，有三个不同版本： 第一首 摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。 糖一包，果一包，外婆买条鱼来烧。 头勿熟，尾巴焦，盛在碗里吱吱叫，吃拉肚里豁虎跳。 跳啊跳，一跳跳到卖鱼桥，宝宝乐得哈哈笑。 第二首 摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝。 请吃糖，请吃糕，糖啊糕啊莫吃饱。 少吃滋味多，多吃滋味少。 第三首 摇啊摇，摇到外婆桥，外婆叫我好宝宝， 我叫外婆洋泡泡，外婆骂我小赤佬！ [21] 落雨喽，打烊喽，小巴辣子开会喽，廿四路电车打弯喽。 [22] 笃笃笃，卖糖粥，三斤胡桃四斤壳，吃侬肉，还侬壳张家老伯伯辣辣坐,问侬讨只小花狗。 [23] 今朝礼拜三，我去买洋伞，落特三角三，打只电话三零三，跑到喜马拉雅山，屁股掼了粉粉碎。 [24] 马兰花，马兰花，风吹雨打都不怕，勤劳的人儿在说话，请你马上就开花。（很高调的童谣） [25] 阿唷哇，作啥啦？蚊子咬我呀，快点上来呀。（几个人的手互相拧着别人手背的肉，跟叠罗汉一样摞着） [26] 从前有个老头，住了高头，掼到下头，拎孜一只篮头，去买毛豆...... [27] 三三三，我们都是木头人，不许讲话不许动。 [28] 一歇哭,一歇笑,两只眼睛开大炮。 [29] 侬姓啥，我姓黄，啥个黄，草头黄，啥个草，青草，啥个青，碧绿青，啥个碧，毛笔（碧），啥个毛，三毛，啥个三，高山（三），啥个高，年糕（高），啥个年，一九**年，倷姆妈养了个小白脸，摆了面盆里，掼了污坑里。 [30] 本来要打千千万万记，现在辰光来不及，马马虎虎打十记，1、2、3、4、5、6、7、8、9、10，打了十记还勿够，还要打三记，1、2、3，山浪有只老虎，老虎要吃人，农民伯伯拿伊关了笼子里，笼子坏特，老虎逃特，逃到南京，买包糖精，摆了水里浸一浸，美国赤佬拉胡琴，杭里杭里....... [5] 山浪有只老虎， 老虎要吃人， 拿伊关辣笼子里。 笼子坏脱， 老虎逃脱。 笼子修好， 老虎关进。 关到南京， 买包糖精。 摆辣水里浸一浸， 美国赤佬拉胡琴， 俺里俺里俺。 俺里俺里俺——是拉胡琴发出的声音。 [22] 笃笃笃，卖糖粥，三斤胡桃四斤壳，吃侬肉，还侬壳。张家老伯伯,问侬讨只小咪小狗。 |
|
|
