《新娘》伊迪特·伊蕾内·索德格朗（Edith Irene S?dergran）

       伊迪特·伊蕾内·索德格朗（瑞典语：Edith Irene S?dergran，1892年4月4日-1923年6月24日），是芬兰著名的瑞典语女诗人。她是北欧文学史上最早的现代主义作家之一。她深受法国象征主义、德国表现主义、俄国未来主义的影响，这些可以在她的诗歌中找到证据。她一生中出版了四部诗集，31岁时死于肺结核和营养不良。她在世时没有获得文学界和读者的认可，但后来人们发现了她作品的文学价值。现在，伊迪特·索德格朗被认为是瑞典语文学史和芬兰文学史上最伟大的作家之一。直到现在，她仍然影响着许多诗人，尤其是瑞典语歌词作者。 

       伊迪特·索德格朗是瑞典语文学和芬兰文学最杰出的探索者之一，是北欧现代主义文学的先驱之一，也是最受赞赏的一个。比起埃尔默·迪克托纽斯、贡纳尔·毕尧尔林（Gunnar Björling）、拉贝·恩克尔（Rabbe Enckell）等芬兰现代主义作家，她无疑是名气最大、成就最高的，只是,她的名声是在死后多年才获得的。在瑞典，她的诗歌获得了重视，影响了一大批男女诗人，包括贡纳尔·埃凯洛夫（Gunnar Ekelöf）、卡琳·博耶（Karin Boye）等人。现在她的作品已被译成了多国语言。她的诗歌的中文译者主要是北岛。 

　　但是，她获得重视要等到她死了很多年的时候。她死了十四年后，雅尔·黑默（Jarl Hemmer）仍然说道，她的诗歌是有一点意义的，但是绝不会为读者所接受。现在在玛蕾·坎德尔（Mare Kandre）、贡纳尔·哈尔丁（Gunnar Harding）、埃娃·吕内菲尔特（Eva Runefelt）、埃娃·达尔格伦（Eva Dahlgren）的文学作品或歌词身上很容易找到伊迪特·索德格朗的影子。 

　　伊迪特·索德格朗一生中流传下来了二百六十多首诗（包括没有写完的），内容大都是对自己的生活、爱情和死亡的写照，对上帝的冥想，它们短小抒情而深刻，形式自由，想象力丰富，表现了时而忧伤、时而欢乐的变幻不定的情绪。她吟咏生命、痛苦，渴望、“爱情、孤独和死亡的面孔”，诗作用词大胆，比喻新奇，如同“粗犷的素描画”。她以前经常被认为是一名印象主义诗人，但后来经过评论家的评论，她又被认为是一名现代主义诗人。不过她的诗歌印象主义色彩确实很浓，这一点是她区别于艾尔默·迪克托尼乌斯、拉贝·恩克尔等人的特点。有时她也会被读者误以为是瑞典人，因为她使用瑞典语来写作。 

　　她的诗歌中最为人所知的是《黑或白》（Svart eller vitt）、《我童年的树木》（Min barndoms träd）、《不存在的国土》（Landet som icke är）。她被评论得最多的诗歌是《冷却的白昼》（Dagen svalnar...），这首诗只有四节，但却传神地表达了爱与怕、想要靠近与渴望疏远、渴求完全的自由等现代女性的情感，反映了伊迪特·索德格朗的女权主义观点。 

　　伊迪特·索德格朗很崇拜马雅可夫斯基的世界主义思想。所以人们说她受到了未来主义的影响，因为马雅可夫斯基就是未来主义的代表之一。伊迪特·索德格朗的诗歌和她本人的气质无疑是受了尼采的重大影响。比如，她的诗歌理论，就受了尼采的美学思想的影响。而她本人接受了尼采的超人说，于是她中后期的诗歌的口吻有很多是先知、女王或圣徒的，要不然就干脆用“我”（"Jag..."）的口吻来写诗，主要表达她们的愿望、观点和感受。这也是她的诗歌与其他现代主义诗人的不同之处，也是很吸引读者的地方。伊迪特·索德格朗认为读者和评论家不应该把主人公和生活中的自己混淆——她在给黑格·奥尔森的书信中反复提到这一点，许多知道她的人也说她很注意这一点——而且为了使自己的诗歌不僵化，她诗歌的主角也会经常是叙述者要拜访或探索的人或事物：例如，《玫瑰祭坛》（Rosenaltaret）、《风暴》（Stormen，她一生中写过两首以"Stormen"为题的诗，不过形式都是一样的）、Skaparegestalter、Vad är mitt hemland，等等。 

       她也写过一些阐述艺术家使命的诗歌，比如《大花园》（Den stora trädgården，写于1920年4月），被认为是她最美的诗歌之一。里面指出真正的艺术家并不需要什么外在的压力就能创作出佳作，也告诉人们不要把艺术的作用想的太大，不要有靠艺术来改造世界这类幻想。这首诗写于1920年4月，当月就被寄给了黑格·奥尔森，供她阅读。这时伊迪特·索德格朗得了流感，家中十分缺钱，不得不把一些用旧了的内衣卖掉来换钱。贡纳尔·提得斯特罗姆曾经评论道，“她很少写下这样的文字来记述自己那令一般人绝望的贫困生活”，“她认为生命是残酷的，生命继续，她就要继续——但这不是一封用来自我安慰的信，里面充满了发自内心的光明。” 

　　她的诗歌在芬兰和瑞典几乎家喻户晓，被传诵，被谱曲，被收入各种有关北欧诗歌的诗集。芬兰还专门成立了索德格朗研究会。她作为北欧现代主义诗歌的开拓者，被载入文学史册。她的名字常常和艾米莉·狄金森、安娜·阿赫玛托娃等人相提并论。

      新娘

      文/（芬兰）伊迪特·伊蕾内·索德格朗

　　我的交际圈是狭小的，我的思想的戒指

　　套在我的手指上。

　　在我周围一切陌生的基础上保存一点温暖，

　　如同水仙花被里那种淡淡的香味。

　　或成千上万的苹果悬垂在我父亲的庭园里，

　　它们自己变圆、成熟——

　　我变化莫测的生命也是如此，

　　成形、变圆、饱满，光滑而简单。

　　狭小是我的交际圈，我的思想的戒指

　　套在我的手指上。