|
远上寒山石径斜
中唐李杜，是指李商隐、杜牧。
杜牧的许多绝句读者耳熟能详。 其中《山行》一首，尤其著名。说来是因为一个字的读音。 “远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” 这个“斜”字，真邪门。平常读xie，单单念这首诗的时候读xia。搞得学生们云里雾里，教师们昏头昏脑。 教学大纲原先规定，或者大家约定俗成，斜字在这儿读xia。于是，许多人只好随波逐流，人云亦云，知其然而不知其所以然。 类似的例子相当多。比如： “嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。” 这儿的“贾”，应该读商贾之“贾（gu）”。末尾的“儿”字，应该读你（ni），方才押韵。 问题是，这些字的读音，是古人和学究们专门规定的吗？这种规定有没有道理？如果没有道理，这不是成心为难小学生吗？ 关于商贾之“贾”，我随后再说。先说说这个“儿”字。 “你”字的偏旁是立人，去掉立人，就是尔字。这是声旁。 同样的例子，姓“倪”这个字，去掉偏旁，是个“兒”字。 “你”和“尔”，原来就是一个字。“兒”和“倪”，也一样。它们原本就是同一个读音。 至于“儿”字，至少我们能够举例说，上海方言，读“儿”就是泥（ni）的音。 那么，上面的五言绝句，这时读起来就是押韵的了。 回到我们的问题。为了押韵，所以学究教授们规定了它的读音吗？那岂不是一言堂不讲理吗？ 其实，古来的学究，读得是当时的古音。 一位当代研究音韵的教授，竟然质问过我。他说，古人如何读，你怎么知道？ 是啊，古来没有录音机，这简直就是说不清的一桩官司。 然而，且慢。方言区的老百姓，犹如语言考古地层的活化石，为我们保存了古来的训读音韵。 山西晋南，有个著名的万荣县。万荣，系由万泉与荣河两个县合并而成。万荣，有一座著名的后土祠。后土祠，相传是轩辕黄帝祭拜大地之神的原址。这儿，耸立着同样著名的秋风楼。那是汉武帝楼船箫鼓泛舟汾河写下秋风辞的地方。 在中国几乎最为文明古老的晋南大地，老百姓念那个“斜”字，就是（xia）音。姓谢的，他们说成姓夏。万荣笑话的故乡，荣河的谢村，当地人说成“下村”。 让这儿的老大爷读杜牧的《山行》，音韵方面根本不会有任何问题。 ——— 我个人认为，古诗当中的“兮”，或者应该读古音（xia）。感叹词，多半应该是开口呼。相当于“啊、呀”，那样朗诵古诗，才利于抒发激情。不然，伟大诗人屈原，就更加压抑啦！ 张石山 |
|
|
来自： 真心文苑 > 《文学、历史、知识》
