《鱼》玛丽·奥利弗（Mary Oliver）

《鱼》玛丽·奥利弗（Mary Oliver）

       玛丽·奥利弗（Mary Oliver, 1935-），当今美国女诗人，以书写自然著称。1935年9月10日生于俄亥俄州枫树岭，13岁开始写诗，1952年枫树岭高中毕业。1953年前往纽约，并与诗人诺玛米利认识并与诗人的姐姐成为好朋友。1955年至1956年玛丽回到俄亥俄州，就读于俄亥俄州立大学，毕业后再赴纽约。1962年玛丽前往伦敦，任职于移动影院有限公司和莎士比亚剧场。后奥利弗回到美国，并搬到马萨诸塞州居住。玛丽奥利弗没有一个正式的本科文凭，但她的诗词研讨会却在各地举办并在各大学盛行。1993年她的新诗选荣获1993ohioana图书奖。玛丽奥利弗的诗歌赢得不少奖项，其中包括国家图书奖，并在1984年获普利策奖。主要诗集有：《夜晚的旅行者》（The Night Traveler，1978），《美国原貌》（American Primitive，1983），《灯光的屋宇》（House of Light，1990），《新诗选》（New and Selected Poems，1992），《白松：诗和散文诗》（White Pine: Poems and Prose Poems，1994）等。

     鱼

　　

　  文/（美国）玛丽·奥利弗 

　　

　　我捉住的

　　第一条鱼

　　不愿安静地

　　躺在提桶中

　　而是拼命拍打着，大口喘气

　　显得

　　惊慌失措

　　在缓慢倾泻的

　　彩虹中

　　他死了。后来

　　我剖开他的身体，将肉

　　和骨头分开

　　吃掉了他。现在，海

　　在我身体里：我是鱼，鱼

　　在我里面闪闪发光；我们

　　正在上升，紧紧缠绕着，肯定会

　　掉回海中。摆脱痛苦，

　　和痛苦，和更多的痛苦

　　我们喂养这个狂热的阴谋，我们被这个秘密

　　所滋养。

      （倪志娟  译）