《别带着所有的真理向我走来》奥拉夫·H·豪格（Olav H. Hauge）

《别带着所有的真理向我走来》奥拉夫·H·豪格（Olav H. Hauge）

       奥拉夫·H·豪格（Olav H. Hauge，1908-1994），二十世纪挪威著名诗人。生于挪威西部的一个叫乌尔维克的村子。该地景观壮丽，最后一纪冰川开凿出高山和幽深的峡湾。他几乎一生都生活在那里，以种植一英亩苹果为生。春天里果树在积雪的山峰下绽放，美如画卷，现实生活却颇为艰辛。 

      豪格的诗深受中国古代诗歌影响，富有东方意韵；语言质朴抒情，寓意深刻。自从1946年出版第一卷诗集《灰烬中的余烬》以来，他出版了十多卷诗作，还出版过一卷儿童诗，其中重要的有《礼物》等。他获得过挪威文学评论家奖等多种国际国内文学奖。此外，他还是一位知名的翻译家，曾经把法国象征主义诗人和一些英美作家的作品译成挪威语。

      奥拉夫·H·豪格的作品被认为是二十世纪挪威文学的主要成就之一。 豪格的诗学历程从浪漫主义到现代主义，从象征主义到具体诗，从个人化到非个人化，不断在自然景色与梦境之间摆荡。他的诗扎根于挪威本土的风景，具有典型的北欧特征，朴质、抒情的语言中透露出平静而深刻的哲理，他善于用事物的片断来概括事物的整体，对诗人自己来说，“几滴水”、“一粒盐”才是人类与世界最美好的联系，成为对这个物欲横流的现实社会的抵抗和精神安慰。他的诗已经被译成了数十种文字，在欧美具有较大的影响。

      别带着所有的真理向我走来

      文/（挪威）奥拉夫·H·豪格 

　　别带着所有的真理向我走来。

　　如果我感到口渴就别把海洋带来。

　　如果我需要光芒就别把天空带来；

　　然而带来一种暗示、一些露水、一粒微尘，

　　如同鸟儿仅仅从水里带走几滴水，

　　如同风仅仅带走一粒盐。

　 （董继平  译）