《结尾》德雷克·沃尔科特（Derek Walcott）

《结尾》德雷克·沃尔科特（Derek Walcott）

       德雷克·沃尔科特（Derek Walcott，1930- ），诗人、剧作家、评论家和导演，1992年诺贝尔文学奖得主、二十世纪加勒比海最优秀的英语诗人，生于圣卢西亚，早年曾经在牙买加金斯敦西印度群岛大学学习，曾先后在圣玛丽学院和牙买加学院任教，1981年迄今执教于美国波士顿大学。

       他是一位语言大师，他使用的大部分是标准英语。他对英语的驾驭之娴熟、运用之自如，已到了登峰造极的境界，同时也给翻译带来困难和挑战。在这方面他很像狄伦·托马斯和菲利普·拉金。他的语言明亮练达，他的诗句充满阳光和空气，海滩，海岛，沾在皮肤上的沙粒和海盐，而这种鲜明的色彩是与他那画家的眼睛分不开的。他不仅是一位诗人，戏剧家，还是一位水彩画家和油画家。   

     应该说，沃尔科特是漂泊的小船而不是固定的小岛。就像他超越种族、国家和地区那样，他也超越任何主义或流派。他生机勃勃，气息辽阔，在这方面他与美洲两位大诗人惠特曼和聂鲁达有共通之处。 

    

 
结尾

 

文/（圣卢西亚）德里克·沃尔科特

 

事物不爆炸

它们只衰退，凋萎

　　 

像阳光从肌肤退色

像水花在沙滩涸竭

 

就连爱情的闪电

也没有如雷的结尾

 

她死亡的声音

像凋谢的花像肉体 

 

在冒泡的浮石上

一切事物塑造着同一归宿

 

直到我们落入

包围着贝多芬的一片静寂

 

（飞白  译）