内容摘要:
活着，还是去死，这真是一个值得思虑的问题；去忍受那狂暴的命运无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼把它扫一个干净。——莎士比亚
在世界诗歌创作的历史长河中，有无数位杰出的诗人，留下了他们的足迹，他们那些不朽的作品是我们永远享用不尽的。让我们乘着歌声的翅膀，去细细地品读莎士比亚的《生存还是毁灭》、去分享歌德的《幸福的渴望》、去感觉彭斯的《啊，愿我的爱人像美丽的紫丁香》、去体悟华兹华斯的《我孤独的漫游像一朵云》、去开怀吟诵普希金的《致大海》吧……
《激情永驻——外国抒情诗经典作品欣赏》专辑中选编了二十首世界著名诗人的代表作，让我们在乔榛和丁建华这对朗诵界黄金搭档的放声朗读中欣赏这些名作吧！
曲目列表
- 生存还是毁灭 【作者：（英）威廉·莎士比亚】 【朗诵：乔榛】
- 波浪在喃喃细语 【作者：（意）托尔夸托·塔索】 【朗诵：丁建华】
- 幸福的渴望 【作者：（德）约翰·沃尔夫冈·冯·歌德】 【朗诵：丁建华】
- 啊，愿爱人像美丽的紫丁香 【作者：（苏格兰）罗伯特·彭斯】 【朗诵：乔榛】
- 我孤独地漫游，像一朵云 【作者：（英）威廉·华兹华斯】 【朗诵：丁建华】
- 云 【作者：（英）珀西·比希·雪莱】 【朗诵：乔榛】
- 致云雀 【作者：（英）珀西·比希·雪莱】 【朗诵：丁建华】
- 乘着歌声的翅膀 【作者：（德）海因里希·海涅】 【朗诵：丁建华】
- 诗艺（节选） 【作者：（法）保尔·魏尔伦】 【朗诵：乔榛】
- 致大海 【作者：（俄）亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金】 【朗诵：乔榛】
- 六月之夜 【作者：（法）维克多-马里·雨果】 【朗诵：乔榛】
- 致海伦 【作者：（美）埃德加·爱伦·坡】 【朗诵：乔榛】
- 十四行诗第四十四首 【作者：（英）伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁】 【朗诵：丁建华】
- 黑夜里的海滩上 【作者：（美）沃尔特·惠特曼】 【朗诵：乔榛】
- 帆 【作者：（俄）米哈依尔·尤利耶维奇·莱蒙托夫】 【朗诵：丁建华】
- 假如 【作者：（罗马尼亚）米哈伊·爱明内斯库】 【朗诵：丁建华】
- 纸船 【作者：（印度）拉宾德拉纳特·泰戈尔】 【朗诵：乔榛】
- 日出 【作者：（俄）谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁】 【朗诵：乔榛】
- 海涛 【作者：（意）萨瓦多尔·夸西莫多】 【朗诵：乔榛】
- 黑人谈河流 【作者：（美）兰斯顿·休斯】 【朗诵：丁建华】
乔榛：（1942.11.17—）籍贯上海，汉族，国家一级演员，著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。
担任主配演员的译制片：《安重根击毙伊藤博文》、《苔丝》、《斯巴达克思》、《国家利益》、《谜中谜》，《亡命天涯》（获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖），《战争与和平》（因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖”）；担任导演的译制片：《追捕》、《追寻铁证》、《真实的谎言》；《国际女郎》（获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖）；担任演员的故事片：《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹（1979年，上影厂），《R4之谜》中饰路沙（西影厂）。
他的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起。而在配起种类型的人物来，也确实是声形合一，驾轻就熟。然而乔榛的声音也有另一面。乔榛配的《斯巴达克斯》中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气，而在《寅次郎的故事》系中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。这一人物的成功，使得后来由长影译制的另一部《寅次郎故事》相形见绌。而在《廓桥遗梦》的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界。
丁建华：（1953—）女，籍贯山东诸城，生于上海，国家一级演员，著名表演艺术家。享受国务院颁发的政府特殊津贴。
曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800部(集)的译制片中任主配或译制导演。主要作品有《战争与和平》、《追捕》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《莫斯科之恋》、《昏迷》、《无头骑士》、《茜茜公主》、《国际女郎》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》、《我两岁》等。她担任主创的译制片其中10部作品获“政府奖”、“华表奖”、“金鸡奖”，如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”，“我最喜爱的女配音演员”称号。
曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800部(集)的译制片中任主配或译制导演。主要作品有《战争与和平》、《追捕》、《远山的呼唤》、《卡桑德拉大桥》、《情暖童心》、《莫斯科之恋》、《昏迷》、《无头骑士》、《茜茜公主》、《国际女郎》、《魂断蓝桥》、《真实的谎言》、《廊桥遗梦》、《诺丁山》、《我两岁》等。她担任主创的译制片其中10部作品获“政府奖”、“华表奖”、“金鸡奖”，如《亡命天涯》、《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音，获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号，中国电影表演艺术学会“学会奖”，“我最喜爱的女配音演员”称号。
