料理鼠王台词
Greatcookingisnotforthefaintofheart.胆小的人做不出精湛的美食Youmustbeimaginative,stronghearted.只要有想像力，还要有决心Youmusttrythingsthatmaynotwork.千万不要怕失败Andyoumustnotletanyonedefineyourlimitsbecauseofwhereyoucomefrom.也不要因为出身低就让别人限制了你发展的机会Youronlylimitisyoursoul.你的成败在于你的心WhatIsayistrue.Anyonecancook.Butonlythefearlesscanbegreat.我说的是真话任何人都可以烹饪。但是只有勇者才会成功Inmanyways,theworkofacriticiseasy.就很多方面来说评论家的工作很轻松Weriskverylittle,yetenjoyapositionoverthosewhoofferuptheirworkandtheirselvestoourjudgment.我们冒的风险小却位高权重，人们必须奉上自己和作品供我们评论Wethriveonnegativecriticism,whichisfuntowriteandtoread.我们以负面评论见称,因为读写皆饶富趣味Butthebittertruthwecriticsmustfaceisthatinthegrandschemeofthings,theaveragepieceofjunkisprobablymoremeaningfulthanourcriticismdesignatingitso.可是，我们评论家必须面对一个难堪的事实:以价值而言,被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸Buttherearetimeswhenacritictrulyriskssomethingandthatisinthediscoveryanddefenseofthenew.可是有时候评论家真的得冒险去发现并且捍卫新的事物Theworldisoftenunkindtonewtalent,newcreations.这个世界对待新秀、新的创作非常苛刻,Thenewneedsfriends.新人及新作需要朋友Lastnight,Iexperiencedsomethingnew,anextraordinarymealfromasingularlyunexpectedsource.昨晚我有个全新的经验,奇妙的一餐来自令人意想不到的出处Tosaythatboththemealanditsmakerhavechallengedmypreconceptionsaboutfinecookingisagrossunderstatement.如果说那一餐和它的创造者挑战了我对精致美食先入为主的观念,这仍只是轻描淡写的说法Theyhaverockedmetomycore.他们彻底震撼了我Inthepast,IhavemadenosecretofmydisdainforChefGusteau''sfamousmotto,"Anyonecancook."过去我公开对食神古斯多的著名格言“料理非难事”表示不屑ButIrealizeonlynowdoItrulyunderstandwhathemeant.但是我发觉现在我才真正了解他的意思Noteveryonecanbecomeagreatartist,并非任何人都能成为伟大的艺术家butagreatartistcancomefromanywhere.但是伟大的艺术家可能来自任何地方ItisdifficulttoimaginemorehumbleoriginsthanthoseofthegeniusnowcookingatGusteau''s,whois,inthiscritic''sopinion,nothinglessthanthefinestchefinFrance.现今在食神餐厅掌厨的天才出身之低微令人难以想像,依在下之见,他是法国最好的厨师IwillbereturningtoGusteau''ssoon,hungryformore.我很快会再光顾食神餐厅,满足我的口腹之欲Itwasagreatnight.Thehappiestofmylife.那是美好的一晚，我生命中最快乐的一夜 |
|
