萧伯纳的语言艺术故事(1)---直话曲说萧伯纳的语言艺术故事(1)---直话曲说 一次晚宴会上,萧伯纳与某纺织厂经理的太太并座。这位身体肥胖、珠光宝气的阔太太娇声娇气问萧伯纳:“您知道哪种减肥药最有效?”显然是无话找话,十分无聊。萧伯纳注视了一下这位臃肿的邻座,用手捋着长须,一本正经地说:“我倒是知道一种药,遗憾的是,我无论如何也翻译不出这药的名字。”说到这儿,故意顿了一顿,阔太太渴求的眼睛里射出些许“温柔”来,“因为‘劳动’和‘运动’这两个词,对您来说是个地道的外国字。”阔太太瞪了萧伯纳一眼,气呼呼地离座而去。萧伯纳本可直言,你要多运动运动也许能减肥,但他觉得这种俗不可耐的阔太太值不得正面劝诫,故直话曲说,让他在先喜后丧中自讨没趣,免得她跟自己纠缠不休.又有一次，萧伯纳参加了个旨在筹集慈善基金的晚会，晚会上，萧伯纳出于一般的绅士礼节邀请一位贵妇人跳舞。贵妇人很是得意地说：“萧伯纳先生，承蒙您邀舞，我实在进受宠若惊，荣幸万分！”萧伯纳听出了话语中的“粘乎劲”，意识到对方有些顺竿爬的意思，急忙制止道：“快别这么说，今天参加的可是慈善舞会呀！”言下之意是，我可是看你可怜,出于一种行善积德的动机才邀请您好跳舞的，而不是因为你漂亮的相貌和华贵的风度。作为贵妇人的当然能听得出这大作家的弦外之音，只是不便发作罢了，因为萧伯纳说的话让他说不出是痛还是痒。 萧伯纳的语言艺术故事(2)---反拈因果 一位胖神父在路上遇见了萧伯纳，他眯着眼睛打量着萧伯纳又高又瘦的身躯，不怀好意地挖苦道：“看你的模样，真让人以为整个英国发生了饥荒。”萧伯纳轻言俏语地回敬了一句：“是吗？不过看你的模样，让我懂得了整个英国发生饥荒的原因了！”胖神父脸色顿变，灰溜溜地走开了。胖神父本想通过“发生饥荒”来讥笑萧伯纳身材的瘦第，用的是“夸张因果法”，萧伯纳以其人之道还治其人之身，也从因果联系上着眼，让胖神父大败而逃。一次舞会上，一名舞女 用娇滴滴的语调对萧伯纳说：“萧伯纳先生，您好很聪明，我很漂亮，咱们要是结婚，将来生的孩子一定既聪明又漂亮。”萧伯纳微微一笑，装出犯难的样子说：“要是相反怎么办？相貌像我这么丑，脑子像你那么笨，那就麻烦了！”舞女自作多情，萧伯纳循其思路，反向联想，在诸多具有因果关系的可能性中选出对对方不利的一种 萧伯纳的语言艺术故事(3)---形象类比 一位朋友来到萧伯纳的工作室,环顾了一番房内的陈设,慨叹道:“我一向以为你是爱花的,没想到你房间只摆着几只作为装饰品的花瓶,连一朵花儿也找不到。”萧伯纳略一思索,解释道:我也喜欢儿童,但是,我总不能把他们的头割下来供养在瓶子里呀!朋友连连点头:“有道理,有道理。”儿童和花毕竟有别,但萧伯纳通过这一超乎常情的类比所说明的道理却是深刻的“爱”和“得到”并不是一回事,爱一个人或爱一种事物就更要尊重他(它)的独立性,珍惜他(它)的“生命”,因“爱”之反“伤”之,那就不是真爱,而是一种自私。有一次,某人问萧伯纳:“您能不能作最通俗最简洁的语言解释一下,悲观主义者和乐观主义者有什么区别?”萧伯纳想了一下,给他打了个比方:“假如这里有半瓶酒,悲观主义者会唉声叹气地说:‘唉,只剩半瓶酒。’而乐观主义者则会兴高采烈地说:‘看,还有半瓶酒呢!’”萧伯纳借助直观的形象把一个颇为抽象的问题阐述得十分通俗明白,耐人寻味。 萧伯纳的语言艺术故事（4）---借砖回掷 萧伯纳在他的剧作中经常无情地揭露资本家的贪婪和愚蠢。那些大富翁们又气又恨,总想找 机会报复。一天,某富翁在大庭广众之中,挥舞手臂,指桑骂槐:“什么戏剧家?我看伟大的 戏 剧家都是白痴!”他的话音刚落,萧伯纳便哈哈大笑,随即回敬道:“先生,我看你就是伟大的戏剧家!”此话激起一阵哄堂大笑。富翁气得鼻子直歪,却又无可奈何。“你就是伟大的戏剧家”,一方面是借对方掷过来的砖回掷对方,令其当场受辱却又无法发作,一方面又暗暗指出对方是像演戏一样在进行拙劣的表演,十分有力。一位鞋油厂的老板找到萧伯纳门上,彬彬有礼地说:“尊敬的萧伯纳先生,您能允许用您的名字作为我的一种鞋油新品种的商标吗?这样世界上千百万人都会知道您的名了!”萧伯纳淡笑一声说:“没有鞋子穿的可例外呢!”老板以为萧伯纳会为“名”所惑,赞同他借名人做广告的主意,并且还要萧伯纳领他的情。谁知萧伯纳不为所动,借对方话语中隐含的“前提”——穿鞋者才需要擦鞋油,巧陈“例外”,毫不费力地回刺一枪,使其如意算盘落了空。 萧伯纳的语言艺术故事（5）---实话实说 坦诚相见，去粉饰，不做作，实话实说，往往会产生幽默的表达效果。 萧伯纳作为幽默大师,连“死”这样人生悲剧也能从中掀出点笑浪来。1950年,90岁高龄的萧伯纳与世长辞。他临终前,曾为自己官下了这样的墓志铭:“我早就知道无论我活多久,这种事情是一定会发生的。”所言虽是人人皆知的大实话,然而一旦写进墓志铭,就以看似“毫无价值”的字面和“就事论事”的方式,显出其特有的哲理意义,让人在一笑之余陷入沉思,是的,生命总是有限的,如果仅仅追求生命有长度,而不重视生命质量的提高,那么活着又有多少意义呢? 萧伯纳的语言艺术故事（6）---委婉表达
一位妇人想邀请萧伯纳到他家做客,又怕直接邀请降低了自己的身分,便在请柬上写道:“星期四下午四点到六点,我将在家。”这是暗示萧伯纳在这个时候去拜访她。萧伯接到请柬后,在原来的话下面添了一行字,当即把谏退了回去。他写的是:“我民一样。萧伯纳。”不说“不能应约”,因为要面子的女人并没有正式邀请。于是萧伯纳来个装疯卖傻,用“我也一样”四个字轻轻地婉拒了对方,让那位妇人感到似痛非痒。如果萧伯纳在回复写“妇人,您告诉我这些是什么意思”,让对方尴尬。而装傻式的回复却可以免除对方的难堪下面的例子更能说明萧伯纳的幽默也常用在与人为善之处。晚年的萧伯纳，退脚不灵便，一天，他在街上被一个骑自行车的人撞倒在地，那人扶起他说：“实在对不起，发生了这样不幸的事。”骑车人估计老人一定会发火的，谁知老人竟笑着说：“不您比我更不幸。要是你再加点儿劲，那就可以作为撞死萧伯纳的好汉而名垂史册了。”撞人本是无意，有谁会“再加点儿劲”呢？为出名竟不顾自己将会抵命或坐牢，也是违背常情的。这番幽默的话语，不仅冲淡了自己的疼痛，也为骑车人驱除了紧张和不安。萧伯纳的语言艺术故事（7）---自相矛盾 在交际场合,有些提问毫无道理,但又不值得与之正面论辩,在这种情况下,利用以己之矛戳己之盾的方法,常能产生幽默的效果,又不破坏交际的气氛。 美国有位美貌风浪的女演员,曾写信向肖伯纳求婚,信中写道:“咱们的后代有你的智慧和我的外貌,那一定是十全十美的了。” |
|
|
