|
在客家这个崇文重教的地区，关于规劝其弟子读书的俗语不计可数，而“读书读得少，子字写成了”便是暗喻学子要认真学习的句子。此话通俗易懂，并暗含了客家语中的同音同语。此话中的“子”字在客家语中读作“祖”，而“了”字则读作“liao”。此话在本地有两个流传的笑话版本。
据一位老人家说，过去，一个土财主，喜欢读书人，给女儿找了一个读书郎并要其入赘。婚后，财主送女婿到外地继续求学。读书郎读书是不假，只是写字潦草，还时常有错别字。有一天，在外寒窗苦读的书生非常思念家乡，此时正是杏子熟落的季节，他平时很爱吃杏，于是提笔给岳父写了一封家书，让岳父买一些杏寄来。财主接到信后，打开信，短短几句话，却让财主琢磨了半天也没明白。原来他女婿把杏写成了“否”，把“子”写成“了”。幸亏财主是一位颇为聪明的人，他想着女婿平时喜欢吃杏子，如今正是杏子满园的季节，估计女婿是想吃杏子了，于是，财主赶紧上街买了一筐小黄杏托人给女婿寄去。读书郎收到岳父的杏子后，上面还附带收到了一封家书，只见，家书上有诗云：贤婿来信要买“否”，急得老汉满街走；买了一筐小黄杏，不知是“否”不是“否”，再附家书予乡“了”，问“了”是否收到“子”。读书郎收到来信后脸“唰”一声通红，不但后悔不已，而且以后再也不敢写字潦草。而千金小姐听到夫婿的错别字，而且还将最简单的“子”、“了”写错，于是，很是羞愧且埋怨地说：“夫君，你真系读书读得少，‘子’字写成‘了’。”而后，有一些好事者听说此事，纷纷相传，于是，“读书读得少，子字写成了”也成为客家人常说的一句俗语。
关于“了”字，笔者倒还知道另外一个版本的故事。话说，在当地有个秀才，专念错别字。有一次，这个读书郎听闻镇上有庙会，于是来到庙会上。恰好遇到一个不学无术的人，两人就在庙前闲聊，，在过去，繁体字的庙字是广字旁加一个朝字。一个秀才看到此景，便抢先念道：“好一座文朝。”一个秀才说：“不是文朝是又庙”，于是两人争吵了起来。这时来了一个和尚，两秀才非要和尚评理，和尚看这两人不学无术，懒得答理，干脆他来个将错就错，本来去赶斋偏偏说去赶齐。和尚走后又来了一位算命先生，两秀才又请算命先生评理，算命先生感到十分可笑，不想理他们，连忙说：“我哪有空啊，我还要去弄命呢。”算命先生算命不讲算命，给他来一个弄命。这时走来一个教书匠，两位秀才又请这位教书先生评理，教书先生看他们两人朽木不可雕的样子，气不打一处来，便说：“你们去找别人吧，我还要去教昼（繁体字的书下面加一横就是昼字）呢。”这时一位慈目善眉的老人将这一切都看在眼里，两位秀才向他请教，老人想，要错大家错，干脆一错到底，随口念道：文(朝)(又)庙两相疑，可恨和尚去赶(齐)。(弄)命先生该万死，教(昼)先生该剥皮。我也不是孔(天)了——孔夫子，还得去问苏东（皮）——苏东坡。
这两个笑话都是有关于“子”、“了”字的，人们都通过最为简单的“子”与“了”，告诉人们要认真学习，做学问不要马马虎虎。
|
