|
Any day will do？哪一天都可以？
Any messages for me？有我的留言吗？ Are you by yourself？你一个人来吗？ All right with you？你没有问题吧？ Are you free tomorrow？明天有空吗？ Are you kidding me？你在跟我开玩笑吧？ As soon as possible！尽可能快！ Back in a moment！马上回来！ Believe it or not！信不信由你！ Better luck next time！下次会更好！ Boy will be boys本性难移！ Come to the point！有话直说！ Don't be so fussy！别挑剔了！ Don't count to me！别指望我！ Don't fall for it！不要上当！ Don't get me wrong！你搞错了！ Don't give me that！少来这套！ Don't let me down！别让我失望！ Don't lose your head！别乐昏了头！ Don't over do it！别做过头了！ Don't sit there daydreaming！别闲着做白日梦！ Don't stand on ceremony！别太拘束！ Drop me a line！要写信给我！ Easy come easy go！来得容易去得也快！ First come first served！先到先得！ Get a move on！快点吧！ Get off my back！不要嘲笑我！ Give him the works！给他点教训！ Give me a break！饶了我吧！ Give me a hand！帮我一个忙！ Great minds think alike！英雄所见略同！ I'll treat you to lunch.午餐我请你！ In one ear，out the other ear.一耳进，一耳出！ I'm spaced-out！我开小差了！ I beg your pardon！请你再说一遍！ I can't afford that！我付不起！ I can't follow you！我不懂你说的！ I can't help it！我情不自禁！ I couldn't reach him！我联络不上他！ I cross my heart！我发誓是真的！ I don't mean it！我不是故意的！ I feel very miserable！我好沮丧！ I have no choice！我别无选择了！ I watch my money！视财如命！ I'll be in touch！保持联络！ I'll check it out！我去看看！ I'll show you around！我带你四处逛逛！ I'll see to it！我会留意的！ I'm crazy for you！我为你疯狂！ You make me jump！你下了我一跳！ Make up your mind.作个决定吧！ Make yourself at home！就当在家一样！ My mouth is watering！我要流口水了！ Never heard of it！没听说过！ Nice talking to you！很高兴和你聊天！ No doubt about it！勿庸置疑！ None of your business！要你管？ There is nothing on your business！这没你的事！ Now you are really talking！说得对！ Please don't rush me！请不要吹促我！ Please keep me informed！请一定要通知我！ She looks blue today.她今天很忧郁！ She is under the weather.她心情不好！ Speaking of the devil！一说曹操，曹操就到！ Stay on the ball！集中注意力！ That makes no difference.不都一样吗？ That's a touchy issue！这是个辣手得问题！ That's always the case！习以为常！ That's going too far！这太离谱了！ That's more like that！这才象话嘛！ The answer is zero！白忙了！ The dice is cast！已成定局了！ The same as usual！一如既往！ The walls have ears！隔墙有耳！ There you go again！你又来了！ Time is running out！没有时间了！ We better get going！最好马上就走！ Absence makes the heart grow fonder. 小别胜新婚。 Any day will do． 哪一天都行夕 Any messages for me? 有我的留言吗? Any thing else? 还要别的吗? Any urgent thing？ 有急事吗？ Between us. 你知，我知。 Big mouth! 多嘴驴！ Bottoms up! 干杯(见底)! Boy! （表示惊奇，兴奋等）哇！好家伙！ Can you dig it？ 你搞明白了吗？ Can－do. 能人。 Cheap skate! 小气鬼！ Cheer up! 振作起来! Chin up. 不气 ，振作些。 Close－up. 特寫鏡頭。 Clothes make the man． 人要衣装。 Come on, be reasonable. 嗨，你怎么不讲道理。 Count me on 算上我。 Dead end. 死胡同。 December heartbeat. 黄昏恋。 Dinner is on me. 晚饭我请。 Do you have straw？ 你有吸管吗？ Does it serve your purpose？ 对你有用吗？ Doggy bag. 打包袋。 Don't be so childish. 别这么孩子气。 Don't be so modest． 别谦虚了。 Don't flatter me. 过奖了。 Don't get high hat. 别摆架子。 Don't get loaded. 别喝醉了。 Don't get me wrong. 别误会我。 Don't lose your head。 不要惊慌失措。 Don't make up a story. 不要捏造事实。 Don't mention it. 没关系，别客气。 Don't over do it. 别太过分了。 Don't play possum! 別裝蒜！ Don't push me. 别逼我。 Don't take ill of me. 别生我气。 Don't trust to chance! 不要碰运气。 Don't worry． 别担心。 Drop it! 停止！ Follow my nose. 凭直觉做某事。 Fresh paint! 油漆未干！ Get an eyeful. 看个够。 Get cold feet. 害怕做某事。 Get out of here! 滚出去！ Gild the lily. 画蛇添足。 Give me a hand! 帮帮我! Go down to business. 言归正传。 God works. 上帝的安排。 He always talks big． 他总是吹牛。 He came by train． 他乘火车来。 He can hardly speak． 他几乎说不出话来。 He can't take a joke． 他开不得玩笑。 He has a quick eye. 他的眼睛很锐利。 He has an ax to grind. 他另有企图。 He is a fast talker. 他是个吹牛大王。 He is a smart boy． 他是个小机灵鬼。 He is ill in bed． 他卧病在床。 He is the pain on neck. 他真让人讨厌。 He lacks courage． 他缺乏勇气。 He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽烟。 He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽煙。 He owes my uncle $．他欠我叔叔美元。 He pushes his luck. 他太贪心了。 He won an election． 他在选举中获胜。 Help me out. 帮帮我。 Here we are! 我们到了！ Here ye! 说得对！ High jack! 举起手来（抢劫）！ Hit the ceiling. 大发雷霆。 How about eating out？ 外面吃饭怎样？ How are things going? 事情进展得怎样? How are you recently? 最近怎么样? How big of you! 你真棒！ I am all ears. 我洗耳恭听。 I am the one wearing pants in the house. 我当家。 I beg your pardon． 请你原谅。 I beg your pardon? 请您再说一遍(我没有听清)。 I can't follow you． 我不懂你说的。 I can't make both ends meet. 我上个月接不到下个月，缺钱。 I decline! 我拒绝! I don't have anywhere to be. 没地方可去。 I don't mean it. 我不是故意的。 I doubt it 我怀疑。 I felt sort of ill. 我感觉有点不适。 I have to be late and keep my date waiting. 我不喜欢迟到而让别人久等。 I just made it! 我做到了! I know all about it． 我知道有关它的一切。 I might hear a pin drop. 非常寂静。 I stay at home a lot. 我多半在家里。 I swear by the god. 我对天发誓。 I wonder if you can give me a lift？ 能让我搭一程吗？ If only I could fly． 要是我能飞就好了。 I'll be seeing you. 再见。 I'll check it out． 我去查查看。 I'll fix you Up． 我会帮你打点的。 I'll get even with him one day. 我总有一天跟他扯平 I'll kick you ***. 我将炒你鱿鱼。 I'll see to it 我会留意的。 I'm bored to death. 我无聊死了。 I'm dying to see you. 我很想见你。 I'm in a hurry! 我在赶时间! I'm not going. 我不去了。 I'm not it a good mood. 没有心情（做某事）。 I'm on a diet． 我在节食。 I'm On your side． 我全力支持你。 IS it true or false? 这是对的还是错的? Is that so？ 是这样吗？ It can be a killer. 这是个伤脑筋的问题。 It doesn't make any differences. 没关系。 It doesn't take much of you time. 这不花你好多时间。 It doesn't work. 不管用。 It is a deal！ 一言为定！ It is growing cool． 天气渐渐凉爽起来。 It is not a big deal! 没什么了不起！ It is of high quality. 它质量上乘。 It really takes time． 这样太耽误时间了。 It was something that happens once in the blue moon. 这是千载难逢的 It's going too far． 太离谱了。 It's her field． 这是她的本行。 It's up in the air. 尚未确定。 Keep it up! 坚持下去! Knowledge is power． 知识就是力量。 Let's bag it. 先把它搁一边。 Let's play it by ear. 让我们随兴所至。 Lose head. 丧失理智。 Love me，love my dog． (谚语)爱屋及乌。 Make it up! 不记前嫌！ Move out of my way! 让开! My hands are full right now. 我现在很忙。 My mouth is watering． 我要流口水了 None of my business. 不关我事。 None of you keyhole. 不准偷看。 Not in the long run. 从长远来说不是这样的。 Not precisely! 不见得，不一定！ Nothing tricky. 别耍花招。 Nuts! 呸；胡说；混蛋！ Of course! 当然了! Play hooky. 旷工、旷课。 Poor thing! 真可怜！ Price is soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling. 物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什么东西煮饭。 Right over there. 就在那里。 Say hello to everybody for me. 替我向大家问好。 She is still mad at me. 她还在生我的气。 She make a mess of things. 她把事情搞得一塌糊涂。 She'll be along in a few minutes. 他马上会过来。 She's got quite a wad. 她身怀巨款。 Shoot the breeze. 闲谈。 Side dish. 配菜。 Sleeping on both ears. 睡的香。 Stay away from him. 别*近他。 Still up？ 还没睡呀？ Sure thin! Talk truly. 有话直说。 Tell me when! 随时奉陪！ That is a boy! 太好了，好极了！ That rings a bell. 听起来耳熟。 That's neat． 这很好。 The answer is zero． 白忙了。 The line is engaged. 占线。 The wall has ears． 隔墙有耳。 There is nobody by that name working here. 这里没有这个人。 Thousand times no! 绝对办不到！ Time is running out． 没时间了。 Watch you mouth. 注意言辞。 We have no way out. 我们没办法。 We're all for it． 我们全都同意。 What brought you here？ 什么风把你吹来了？ What if I go for you？ 我替你去怎么样？ What is the fuss？ 吵什么？ What is you major？ 你学什么专业？ What's your trouble? 你哪儿不舒服? Who wants？ 谁稀罕？ Who's kicking off? 现在是谁在开球? Why so blue？ 怎么垂头丧气？ Would you mind making less noise? 能不能小声点。 You are just in time. 你来得正是时候。 You ask for it! 活该！ You asked for it! 你自讨苦吃! You bet! 一定，当然！ You did fairly well! 你干得相当不错 You don't say so. 未必吧，不至于这样吧。 You don't say! 真想不到！ You don't seem to be quite yourself today. 你今天看起来不大对劲。 You have my word． 我保证。 You might at least apologize. 你顶多道个歉就得了。 You need to workout． 你需要去运动锻炼一下。 You owe me one．你欠我一个人情。 You set me up! 你出卖我! You want a bet？ 你想打赌吗？ I've heard so much about you. 久仰。 You've had a long day. You've had a long flight. 辛苦了！ Your Excellency 阁下(多用于称呼大使) On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Beijing. 我代表北京市政府欢迎各位朋友访问北京。 On behalf of the Beijing Municipal government, i wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance. 对您的大力协助，我谨代表北京市政府表示衷心的感谢。 How are you making out in Beijing? 在北京过得怎么样？ I'll surely remember you and your invitation to him. 我一定向他转达您的问候和邀请。 American businessmen are welcome to make investment in Beijing. 欢迎美商来北京投资。 Your valuable advice is most welcome. 欢迎多提宝贵意见 It's a rewarding trip! 不虚此行! As you have a tight schedule, I will not take up more of your time. 您的日程很紧,我们的会见是否就到此为止。 Please remember me to Mr.Wang. 请代我问候王先生。 Thank you so much for coming. 感谢光临！ Hope you'll come again. 欢迎再来！ Hope you'll visit Beijing more often. 欢迎以后多来北京！ I will see myself out, please. 请留步，不用送了！ At your service! 愿为您效劳！ Host a dinner/banquet/luncheon in honor of … 为…举行宴会/宴请 Welcome dinner 欢迎宴会 Informal dinner 便宴 Luncheon 午宴(附有情况介绍或专题演讲等内容) Light meal 便餐 Working luncheon工作午餐 Buffet dinner/luncheon 自助餐 Return dinner 答谢宴会 Farewell dinner 告别宴会 Glee feast 庆功宴 Reception 招待会 Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China 庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会 Cocktail party 鸡尾酒会 Tea party 茶话会 Serve a courst 上菜 Enjoy this happy get-together 欢聚一堂 At this point, I propose a toast: to the cooperation between … And … , to the health of Senator…, cheers! 现在我提议，为了…和…之间的合作，为了…参议员的健康，干杯！ Lastly, taking up this glass of fine wine, I propose a toast to … 最后，我借主人的酒，提议为…干杯！ I'd ask you to raise your glass and join me in a toast ot the health of all our friends present here. 请各位举杯并同我一起为所有在座的朋友们的健康干杯！ Here's to you! 敬您一杯！ To your health! 祝你健康！ I'll drink to that! 我要为此干杯！ Whatever you like! 随量！ Excuse me for a minute. 我失陪一会儿！ Hope you enjoy yourself. 菜不好，请多多包涵！ Ladies and gentlemen, good evening. The concert/show would start soon. Please get yourself seated. Thank you. 女士们先生们，欢迎各位光临，演出很快就要开始了，请尽快就坐。 The reception will now begin. 招待会现在开始。 All rise please. For the P.R.C.National Anthem! 全体起立，奏国歌！ The distinguished guests paarticipating the reception are … 出席今天招待会的贵宾有… I have the honour to call upon … 现在请…讲话 This concludes the opening ceremony. 开幕式现在结束。 Grand celebration 隆重庆祝 Celebrating the 1st Anniversary of the Establishment of … 庆祝成立…一周年 热烈祝贺第一届…锦标赛 Hail the first FIFA of … On the occasion of the season, I would like to extend season's greetings. 值此节日之际致以节日的祝贺！ Wish you the very best of luck in your job, every success in your future endeavours, good health and a happy family! 祝您工作顺利、事业成功、身体健康、家庭幸福！ Hearty congratulations on your recent election as … 衷心祝贺您当选… Hold a meeting/seminar/conference/forum/symposium 举行会议/研讨会/大会/座谈会/学术报告会 Patron/sponsor/organizer/co-organizer 赞助人/主办人/承办人/协办人 Enter into negotiation 举行谈判 Make representations with sb. On sth./deal with sb. 交涉 Talks at working level 事物性会谈 Counterpart talks 对口会谈 Items on the agenda 议程项目 Topic for discussion 议题 Schedule mutually agreed upon 双方商定的议程 Opening session 开幕会议 Plenary session 全体会议 Introduction 开场白 Presentation 情况介绍 Panel discussion 小组讨论 Hold consultations with the organizations concerned 同有关单位磋商 One round of talks 一轮会谈 Resolution 决议 Memorandum of understanding 谅解备忘录 I declare the meeting open. 现在开会。 I invite the representative of …To take the floor. 请…发言。 Now I would like to give you a brief overview of Beijing's economy. 下面我给各位简要介绍一下北京的经济情况 That's all for my presentation. thank you. 我的介绍完了，谢谢！
您看是先谈原则问题呢，还是先谈具体问题？ I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues? 让我先谈一个问题。 If you agree(With your permission), let me start with one issue 在谈那个问题之前我想对您刚才讲的话谈点看法。 Before we turn to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation. 您对此事怎么看呢？ I wish to benefit from your views on this matter./ What is your view on this matter?/ How do you see this matter? 我提议休会十分钟。 I propose a ten-minute break. 我想接着刚才的问题讲下去。 I will pick up where we left off just now. 对不起，我插一句。 Sorry for the interruption but 当然可以！ By all means. 怎么都行！ Whatever you say. 我没有异议。 I have no objection. 我方对这个问题有异议。 We take exception to this question. 我们高兴地看到… We note with pleasure that … 这个日期贵方觉得合适吗？ I wonder if this date would be suitable for you? 不知你们上午谈的怎样？ I wonder how the meeting went this morning? 我方很希望 贵方能尽早给予肯定的答复。 We would greatly appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soon as possible. 请你们务必在8月1日前提出意向书。 You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August. 纠缠这个问题。 Entangle this issue. [ |
|
|
