海参崴老乡
http://haishenwai.blog.163.com/blog/getBlog.do?fromString=bloglist
经查阅《吉林通志（附图）》、《续修<四库全书>（附图）》等有关舆图，发现此前的分析和考证，错误较多。估计系图们江口距离参照基点错误所致。现对《遗失在日本海的中国14个属岛——对《中俄勘分东界约记》中国在日本海各主权岛屿考析》的诸多错误信息予以更正。
通过对两份舆图的比较，发现一些新情况：
（一）岛屿名称又出现了新版本
其中的原因，既有岛屿出现满语别称、汉化别称的情况，也有因手绘版地图笔误造成别字的情况。
（二）《东界约记》与《吉林通志》所载岛屿名称并未全部载入
（三）一些岛屿的位置错位严重。比较典型的就是搜楞尼岛、雷风气岛。
（四）“南海”十四岛舆图出现两个版本
《续修<四库全书>》收录了《吉林通志》的全文。理论上《吉林通志》（附图）应与《续修<四库全书>》收录的附图相同。但经核对却发现二者有差别。一份舆图出现了两个版本。
《吉林通志》中“南海”十四岛的名称位置
《续修<四库全书>》中
“南海”十四岛的名称位置
两份舆图的主要差别如下：
1、绘图的范围略有差别
《续修<四库全书>（附图）》向东延展了一些，范围更。在极东处多标了一处叫“小岛”的岛屿。
2、标注名称的岛屿数量有差别
《吉林通志（附图）》图们江口以东的四个岛屿及勒富岛西南大岛未标示岛名。而《续修<四库全书>（附图）》则全部标注了岛名。
这几个未标示名称的岛屿位置十分重要，且数量占“南海”主要岛屿总数的四分之一，没有被遗忘、漏标的理由。出现这种情况只能说明：编撰《吉林通志》之初，编撰者还没有搞清楚这些岛屿的名称与位置。后来，经过核正，几个主要的岛屿被补标，所以《吉林通志》的舆图又出现了“修订版”版本。
但即使是被《续修<四库全书>》收录的“修订版”，西斯赫岛、妞妞斐颜岛等主要岛屿仍没有标进去。
我们对两幅舆图进行综合比对分析，棕色部分的文字为从《续修<四库全书>》摘注的岛名，与其正上方的岛屿相对应。红字为经与《吉林通志》核准后的岛屿名称。其中特依初岛、珊王延岛难以辨识，西斯赫岛、妞妞斐颜岛未见标示，其位置仅为推测。
此前的一些分析和判断得到验证。如，此前提到的一岛多称和陆化岛屿的情况在《续修<四库全书>》的舆图中得到了验证，图们江口以东的第一个岛出现一岛两标的情况。绥芬河入海口西南有一陆化岛屿被标在陆岸线上。
对两份舆图中各岛屿位置参照物的猜想（以河口和港口为位置参照物的）
对两份舆图岛屿名称信息的综合比较分析
舆图将河流水系置于中心地位，连细小的支流也不放过（所以全图直观感觉更像图们江以东地区的水系图）。因而水系的参考价值较高。仔细观察会发现，部分重要岛屿与河流入海走向口或港口相对。因而，正对河口、港口的岛屿位置（方位）应该不会有太大偏差。以此推测，很可能河流入海口的河口是标示和校正岛屿位置的参照系之一。
综合上述信息，对“南海”十四岛的位置进行校准和重新标注。
依据《吉林通志》等历史文献的“南海”十四岛名称位置校准图
由于清代地图测绘技术、绘图技术较落后，两图所列各岛与今天的实际海图各岛位置、形状、从属关系有较大出入，很难一一对应。上述依据历史文献的校准图，首先确定的是河口岛、港口岛等可明确确定名称与位置的岛屿，然后向不确定名称与位置的岛屿逐个排查。因而，不排除误判的可能。本勘误信息有待新发现的史料进一步校准。
核准后的中国岛屿名称与俄国名称对照
|
《东界约记》所载岛屿名称 |
《吉林通志》所载岛屿名称 |
《续修<四库全书>》舆图名称 |
俄国更改的岛名 |
岛名的俄文原文 |
|
|
珊王延岛 |
珊王延岛* |
弗卢戈利马岛 |
ФУРУГЕЛЬМА |
|
|
小多壁岛 |
多必岛 |
安吉别克岛 |
АНТИПЕНКО |
|
|
西斯赫岛 |
|
|
|
|
阿拉萨拉岛 |
阿萨尔乌岛 |
阿拉萨拉岛 |
利姆斯科沃-科尔萨科夫岛 |
РИМСКОГО-КОРСАКОВА |
|
霍尔图岛 |
和尔多壁岛 |
雀勒图岛 |
西比梁科夫岛 |
Сибирякова |
|
法萨尔西岛 |
法萨尔吉岛 |
清萨拉西岛 |
斯结宁岛 |
Стенина |
|
扎克当尼岛 |
扎克塘吉岛 |
扎克当尼岛 |
里卡尔多岛 |
РИКОРДА |
|
|
妞妞斐颜岛 |
|
|
|
|
倭摩勒绰岛 |
翁郭勒绰岛 |
倭摩勒绰岛 |
特-利夫隆岛 |
ДЕ-ЛИВРОНА |
|
特依初岛 |
特依楚岛 |
特雨初岛* |
|
|
|
岳杭阿岛 |
岳池河岛 |
岳池河岛 |
列年科岛 |
Рейнеке |
|
倭勒伯绰岛 |
鄂尔博绰岛 |
倭勒伯拙岛 |
马特维耶夫岛 |
МАТВЕЕВА |
|
搜楞尼岛 |
搜楞吉岛 |
搜楞尼岛 |
阿斯科利德岛 |
АСКОЛЬД |
|
勒富岛 |
勒富岛 |
勒窝岛 |
俄罗斯岛 |
РУССКИЙ |
|
翁尔初岛 |
舒图岛 |
翁尔初岛* |
波波夫岛 |
ПОПОВА |
|
胡勒格岛 |
|
胡尔和岛 |
热尔图辛岛 |
ЖЕЛТУХИН |
|
萨尔巴西岛 |
|
勒尔巴西岛 |
施柯达岛 |
шкода |
|
雷风气岛 |
|
雷风气岛 |
卡姆尼-温科夫斯基岛 |
камни Унковского |
|
|
|
黄岛 |
布佳金岛 |
ПУТЯТИН |
|
|
|
小岛 |
斯卡拉-科列伊赛尔岛 |
Скала Крейсер |
【注】加*表示《吉林通志》舆图中辨识不清晰的岛名。
转发至微博 
