沙地俚语 撷趣启东民俗文化网 qidong. 发布时间：2009-04-09
沙地方言都说土，外地人碰到沙地人总要用“哈（蟹）勒蟛蜞”来开一个玩笑。其实，细心琢磨一下沙地方言，也不尽是土得掉渣的话，好多词语还是蛮有点普通话的韵味，有的词语涵义还是比较深刻的。我们不妨以恋爱、结婚生子为线索，找几个沙地方言俚语咂咂滋味，看看是不是也够有味的喔。 黄豆星，滚滚动：是恋爱用语，说的是姑娘谈恋爱心神不定，有“朝三暮四”之嫌。与此相反的就是“除非东海起蓬尘，石桥氽来木桥沉”这句话了。常规情况下，“东海起蓬尘”、“石桥氽”和“木桥沉”都是不可能实现的，因此，它用的是夸张手法来表达对爱情的忠贞不渝，与“山盟海誓”有异曲同工之妙。 你有阶沿草，我有麦门冬：什么是“麦门冬”？“麦门冬”是中药名，原草就是“阶沿草”。儿女恋爱谈成了，两亲家呢，还都瞧不起对方的家产。于是放话“你有阶沿草，我有麦门冬”，表达的意思是说，你有的，我也有，有什么稀奇的？表示对人家所拥用的我不服气。 牵丝攀藤： “牵丝攀藤”形象地用庄稼田里藤蔓交错的景象来描述做事的麻烦。孩子要结婚了，双方父母办起婚事也真够麻烦的。如果几件事情错乱交错，处理起来牵东牵西，这不就是“牵丝攀藤”吗？“牵丝攀藤”这个词语也曾在琼瑶的《还珠格格》中出现过，说明沙地话还真是有一点海外市场的。 麻布袋，草布袋，一代传一代：这是告诫当婆婆的要做好榜样，因为好坏家风，都会一代传一代。沙地人家寻媳妇时，会在下轿（车）的媳妇脚下摊二只布袋，并随着新娘的脚步前移，喻为“代代相传”。该句话就是这个做法的衍生意义。 床歪被凑凑，被短脚纠纠: 非常形象。床架做歪了一点，拽拽被角不就能扯平吗?被子短了，身长的人把脚向被窝里缩缩，不也就能凑合着睡了吗?结婚了在一起，时间长了，总有磕磕绊绊，怎么办？该句俚语是告诉人们，对不理想的环境条件，不必多去计较；只要自己学会调整，学会适应，就没有什么解决不了的问题的。 一钵醪糟:太妙了，这个词恐怕只有吃过酒酿的人才能听懂了。什么是“醪糟láozāo”?《现代汉语词典》解释为“江米酒”，实际上就是江浙沪一带的人喜欢喝的“酒板”即米糟。 “钵”是“陶制的器具”，钵头是也。可以想象，酿坏的一钵米糟，是什么样子?浓、馊，颜色变黄，真的是“一团糟”，那还不叫一塌糊涂?沙地人使用这个词，除了在少数场合是形容场面的糟糕外，主要是形容有些人说话不讲道理。如果寻的媳妇说话不分轻重，“一钵醪糟”，那就婆婆无奈媳妇乎！ 有种象种，冬瓜直笼统，茄子弯柄宗: 从遗传学的角度看，这句话揭示的是真理，如果不是这样的遗传规律，人类社会和自然界不就乱套了吗?但从社会学的角度看，这明显是血统论的调子，实际上，说这句话的时候，一般情况是带有贬义的，就是因为对方上辈有某方面的瑕疵而刻薄对方的，这就不对了:上辈是上辈，下辈是下辈，不能搞株连么! 无头篮襻：襻，是指竹篮上的拎襻；头，是指为固定篮襻而绕的“鹁鸪”头，即将篮襻头扭一个结。如果篮襻没有结，即俗称的“鹁鸪”头，这个篮子还能提吗？这个词一般用于批评小孩淘气，不守规矩。与“篮襻”有关的还有“脱头落襻”、“三襻脱二头”等。设想一下，一只篮子“脱头落襻”，或者“三襻脱二头”，篮子还能提得起吗？该二词语形容的是做事不扎实，脱零脱落，也可形容说话或写文章不连贯，确实也是比较形象的。 （龚辉） |
|
|
