hello 大家好我是西西稀饭。考虑到后面的时间我将忙起来了。可能没有那么多时间来折腾了。加之论坛有友友有兴趣想学。我就把我汉化的过程与经验写出来。跟大家学习交流。
另外 我的帖子一般会写的废话比较多，所以喜欢简洁，或者已经入门的友友，直接看这个帖子，http://bbs./t-55-1-1.html
本文图比较多，这个博客的功能又比较蛋疼，无法编辑大小（文字图片都不可以！），图看不清楚 的 可以点击看大图，字看不清的，只要不是IE，都可以ctrl+鼠标滑轮放大的
第一节、环境配置
这里借用下坛友zzxxbb发的教程，嗯 比较方便，感谢
----------------SDK 环境变量配置-----------------
下载android-sdk_r04-windows到任意路径
Windows下，右键点击【我的电脑】，选择【属性】，在【高级】页中，点击【环境变量】按键，在弹出的对话框中双击“系统变量”中的变量“Path”，将 你的SDK路径/tools的完全路径加入其中。
通过将 你的SDK路径/tools加入系统路径，在运行adb和其它一些命令行工具时就不需要键入完全路径名了。需要注意到是，当你升级了SDK后，如果安装路径有变动的话，不要忘记了更新你的PATH变量的设置，将其指向变动后的路径。
=================================================
第二节、工具
我们所用到的工具。这里我比较推荐用来汉化的是apk manager。下载地址自己百度，版本要4.9最新版。再需要一个能够显示xml文件行数的工具，我自己是用的ultra edit，看到其他教程都自己推荐的有，我也不记得，反正自己会用就行。
以上两个工具都自己百度吧。
另外为了后期方便，可以再下载个doapk，如果想进一步修改ROM，可以下载个smali
=============================================
第三节、熟悉工具&尝试汉化！
我们主要的工具是apk manager。这里就来介绍一下。
我们使用的例子，是每个不同的版本必须手动汉化的，framework-res.apk。
我这里拿JPM版本的汉化来讲
当然中间可以偷懒，待我后面再讲
首先，打开我们解压后的apk manager，看到这样的文件夹
图片有很好的解释了。首先，我们放framework-res到place****modding文件夹（下面简称modding），打开主程序，得到这样一个界面
不需要了解更多，只需要记住两个数字，9,11
9，是反编译你放在modding文件夹的apk文件，反编译之后得到的文件在project文件夹里。文件夹名与文件名相同
11，是编译，你在修改好文件后，就可以执行会这个命令啦，打包好的文件放在modding文件夹里，文件名为原文件名前面加上unsigned。
我们现在来试试吧
把我们需要汉化的framework-res放在modding文件夹内，运行script.bat，输入9，回车
正在反编
过一会，看到又回到主界面了？其实这个时候就反编好了 。关掉它，打开project文件夹就看到我们的反编好的文件啦~
打开文件夹，看到这样一个情况
res文件夹就是我们的主要要修改的地方了（res这个单词大概代表resource吧）
打开
别晕
那么多文件夹，我们删掉不需要的语言包，也就是raw-**的文件夹，还有values-**的文件夹。不过注意中间有values-land，values-port-mdpi，文件夹不能删，注意点，其他的语言包都可以删。
啊。。。世界清静了。。。
这个时候我们就要添加我们的中文语言包了。怎么添加呢？这个时候我推荐弄一个用来对照的framework-res文件，。推荐用我的汉化文件，我的Xdroid Mix2.0的汉化，是基于港版的原生中文，再添加修正没汉化或者汉化不准确的地方，达到了完美汉化。所以前面我推荐还准备一个doapk，因为apk manager同时只能反编译一个文件，如果删了这个framework-res.apk，再弄上用来对照的，不仅可能会弄混，还很麻烦。
而doapk可以直接把文件反编译到指定位置，为了方便我一般是直接把反编译后的文件指定在桌面。
打开对照文件的文件夹，我们看到，有这样的文件
这些有-zh-rCN后缀的就是我们中文的语言包啦，但最主要的语言包是values-zh-rCN
把这些语言包都复制到我们要汉化的文件夹这边来吧~
打开values-zh-rCN有这样四个文件，分别对应values文件夹中的相应的文件，所以要找到原版英文进行对照的话，就在values问佳佳里面找吧。
一般来说，汉化JPM这个系统，如果是拿JPF（也就是用期待的汉化包）来进行对照，需要修改的地方很少，但汉化会有一定的偏差。如果拿港版或者台版来进行对照，则有的地方不会汉化到，所以自己还是需要修改一点的。
汉化就是修改string中间的文字，比如上面这段，汉化之后就会成这样
我尝试过，手动汉化这个framework-res，花了一下午的时间，几乎只进行了三分之一。
所以在这里给期待大神热烈的掌声。不管他是不是手动汉化，作为我们5800的汉化第一人，在这里的心血一定是不少的。
当然现在有前车之鉴，我们可以方便的拿别人的包来进行，对照，甚至直接进行替换。
不过，未来我们58升级2.2.1了，新增功能了，就不能直接替换文件了
完成汉化之后，我们就要进行打包了
==================================
第四节、这里要对各种打包出现的错误进行提示了
首先，完成汉化之后，回到apk manager的目录下，打开主程序，输入11并回车，打包
啊啊啊啊 这是肿么了！
恩 在打包的时候出错了，这里就不要按任意键继续 了，关掉吧，打开目录下的log.txt，这里就是我们的日志文件，我推荐每次进行编译之前，都删一次，方便查看。
生成了200多KB的错误日志。。。这个错误可真不少，不过别怕。。。我们来看看错误提示
看英文，lib图片错误：读取错误
错误：处理PNG图片失败。。。。。。。。。。。.9.png
意思就是说这个文件名为*.9.png的图片读取错误了，是肿么回事呢？我们按照这个路径打开，这个图片，我们看到
前面一个打不开的图片，文件名为*.9.png的正是我们读取错误的图片，后面一个则是正常的.png文件，而在apk文件没有反编译的时候我们用rar打开apk文件，可以看到，只有一个名为.9.png的图片，并且这个图片跟我们这里的.png图片一模一样。那这里肿么分佳节又重阳裂成两个文件了呢？我也不知道，我只知道一件事，删掉这个fu-cking的.9.png图片吧！
看我们的log文件，类似于此的图片有很多，那么我们就开着缩略图，检查drawable-mdpi和drawable-ldpi文件夹下这种读取不了的文件吧！！！找到他们，删除掉即可！！
注意，这个错误的9.png（不是所有的.9.png都是错误图片，一般缩略图显示不出来的才是）
清除完成之后，删掉我们上次的log文件，回到我们的script，继续按11+回车打包，这次肿么还是有错误？？？别急，关掉，再次打开log文件
这次好多了，只剩9kb的错误了（如果用台版或者我的文件做对照，则有11kb），呵呵！
如果还是有200多kb，则一定是你没删除干净，再检查一下！
我们来看一下吧
说是values中的public.xml中的****行有错，错误呢，是某个string没有定义，
怎么回事呢、。？这是我们删除多余语言包造成的。
怎么办呢？两种解决方案:一、删掉在public中的这行。二、不删除多余语言包
我们一般是执行第一种方案
当然这个比较麻烦，log中的行数又不是按大小顺序来的，我叫朋友帮我写了个JAVA的代码，在eclipse中运行，就可以把错误代码排序，方便查找，需要的友友Q我
好 ，那么我们就去删除代码吧，显示行数的软件我前面说过，用ultra edit之类的工具
=============================
这里还有另外一种错误
说这里的ID太大了。
这个一般是深度定制过的framework-res才会出现的问题，比如说美化过，或者修改过功能的（我在写教程的时候就遇到了，因为我拿的原版的framework-res是加了关机菜单的，就会有这个问题）。如果你把这个值改小，涉及到的很多代码都要改，不推荐，所以建议你遇到这个情况，最好就不要乱修改了，只有拿原版的framework-res来进行汉化后再美化或者修改。
不过2508行，这里是个特例，经验告诉我，这一行是必删的，所以这里删掉没事，不过添加的关机菜单就会失效，并且按电源键就会死机（这且是题外话，特殊情况）
终于，我们删干净代码后，打包，按11回车，看到了这个画面
不管是不是系统apk，都选y
这句是p话，直接选择y
一串串的英文过去，停在 了这，这个时候不要动了哦！小化这个窗口，看我们apk manager的目录下，是不是多了一个keep文件夹？打开！
这个时候看到的就跟我们用rar打开apk的效果差不多了，这里的resource.arsc就是语言包，包括了所有的xml文件。上面这个图的英文就是说要你删掉在keep中你修改过的文件，没修改的就不用删除，就keep了，一般汉化只需要删掉resource.arsc
删掉后，回到script的界面，按任意键继续
又是刷刷刷的英文过去，最后停顿一下，说everything is ok，回到主菜单，好，你会发现刚才的keep文件不见了，然后，会在modding文件夹下多一个unsigned***.apk，这个就是我们生成的文件了，也就是汉化后的文件！
别急！你也别忙去复制这个未签名的apk
用winrar打开这个unsigned文件，再同样打开我们放在这里的原来未汉化的apk，把unsigned里面的resource.arsc拖过去！
显示这个，点确定
大功
告成！！！
至于原来的unsigned文件呢？没用了，删掉即可
那么，接下来，赶紧把这个framework-res弄到手机里的system/framework文件夹下试试吧！
重启之后，你就会看到部分地方被汉化了！！
