苏轼《浣溪沙山色横侵蘸晕霞》译文

苏轼《浣溪沙  山色横侵蘸晕霞》译文

(2012-08-15 07:22:42)转载▼

标签：荆楚山高水长山色译文热泪苏轼宋词文化

分类： 古典文学欣赏

原词
山色横侵蘸晕霞，

湘川风静吐寒花。
远林屋散尚啼鸦。

梦到故园多少路，

酒醒南望隔天涯。
月明千里照平沙。

 

译文

山色空蒙，其苍翠纵横扩展，渲染衬托着缤纷的晚霞，

荆楚的江边，秋风寂然，嫣然怒放着丛丛野花。

远处树林之间，点点村舍若隐若现，依稀可闻几只鸣噪的乌鸦。

 

梦魂牵绕，此去故园多少路？

酒醒之后，怅然南望，隔断天涯。

只见千里皎洁的明月，映照着一望无垠的江沙。

 

 

故乡是忘不了的山高水长，故乡是抹不掉的草绿花香，
故乡是炊烟里剪断的忧伤，故乡是山路上一湾的月亮，
故乡故乡，离开你总是牵肚挂肠，
故乡故乡，走近你我故乡
走近你总是热泪两行。
故乡是走不出的儿女情长，故乡是放不下的亲爹亲娘，
故乡是风雨里苍凉的牧歌，故乡是田野里收获的希望，
故乡故乡，离开你总是牵肚挂肠，
故乡故乡，走近你我故乡
走近你总是热泪两行。
故乡故乡。