|
我自己读书的时候，觉得最有用，提高最快的方法是：（最近看烘焙的书比较多这个写得比较像食谱） 方A： 一： 用一段配有靠谱译文和录音（语速不要太快）的英语文字（千万不要用新闻）。不用长，读出来一分钟左右。难度是每段不超过百分之十五的词不认识。（材料可以用口译教材，可以用相应的新概念英语） 二：先听录音，同时慢一点点跟读。（翻译训练里面的shadowing，随便哪本口译书都有写），跟上十几遍，让你几乎能同时说出来（但是不要，还是需要你听着它跟读）。 三：看原文查自己不懂的词。 四：再跟上十几二十遍（这个时候七八十遍都不多），让自己能够流畅、准确地跟读。（注意，这里还是跟读）。 五：看着中文译文，看的时候把中文翻译成英文。（一定要出声，这个阶段叫做视译）。做个七八九十次。 六：再重新读原文，看自己的翻译和原文有什么不一样的地方。 七：重新做视译——读原文——做视译——读原文 （重复到你能够准确无误，流畅地看着中文，读出英文） 一分钟的文章，第一步到第七步做完，需要两个到四个小时，重复五十到一百遍。以后重复会越来越少，做得会越来越快。 第二天，重复第一步到第七步。（你会发现需要的次数急剧减少） 方B： 拿任一一本unabridged 的英英词典，找一个词，把全部释意都抄下来。一天一个。 方C： 找任意自己喜欢的一本书，看。 方D： 找自己任意喜欢的美剧，看。 每天，方A六小时，中间吃饭休息睡觉的时候用方 BCD。为期一年。这是一个最快积累积极词汇的方法。 做不到？ 方E go out, have a fucking life，找个兴趣，去酒吧打工，去书店咖啡店打工，找个外国人多的地方打工，玩儿。去个小地方，尼泊尔柬埔寨大理阳朔，都是要用英文的。不准自己和中国人呆着，一个月，什么好的坏的都会了。 -- 完 -- |
|
|
