|
德语中一些表示情绪的说法 - auf jn. sauer sein表示“对某人生气”= sich über jn. ?rgern z.B. Ich bin sauer (auf dich)!（我（对你）很生气！） Ich bin angepisst!（真气人！an/pissen原意是“朝…撒尿”，不禁想起以前一在澳洲的朋友说过，鬼佬抱怨的时候经常用“Oh, shit, shit on me！”，两者真有异曲同工之妙） Ich bin angetressen!（我心情不好！怨气指数没有Ich bin angepisst那么强烈） Ich bin gut drauf. / Ich bin gut gelaunt.（感觉不错；心情很好） Ich bin down!（表示感觉不好；down同英语表达，相当于schleht gelaunt或frustriert） Ich bin K.O.（我很累！K.O.相当于müde） Ich bin blau/ strack/ knülle.（我喝高了；我喝醉了；相当于betrunken，当然人们也说Ich bin betrunken） Ich bin dicht（喝不下了，相当于Ich kann nix mehr trinken.） |
|
|
