「ご一報」の使い方
相手から「是非、ご一報だけでもお願いします。」という言い方をしますが。
自分自身から「ご一報だけでも入れさせていただきます」という表現は正しいのでしょうか？使い方などをアドバイスいただけたらと思います。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
「ご一報」を謙譲語として使うことができるか、という御質問です。
答えはイエスです。
謙譲語、つまり自分側の動作や物事に「お/ご（御）」をつけることはよくあることです。例えば、
「ご連絡します。」
「ご挨拶を申し上げる。」
「お礼に○○を差し上げます。」
「お電話を入れさせていただきます。」
などなど……。これらのように、動作や物事が向かう先のある語の場合は、その先の人物を立てるという意味で、自分の動作?物事に「お/ご」をつけて謙譲語にすることができるのです。
ただ、すべての、相手を持つ動作や動作性の名詞に使えるわけではありません。理屈を言えば、その動作?行為?物事を相手側に代わってする場合や、それらをすることが相手側の役に立つ場合、そして、あくまでも相手を高めて表現する場合です。いずれにしろ、それらの動作や物事が相手側に向かうことが必要です。
例えば「私はご出世しました。」などとはいえません。「出世」は相手側に向かう動作ではないので、「ご出世」は尊敬語を自分の動作に用いた間抜けな間違いでしかありません。
また、あなたを「お裏切りします。」ともいいません。「裏切る」という動作は相手に向かう動詞ですが、このように悪い意味（相手にとって）には使わないのが普通です。
ただし、理屈は以上ですが、慣用として行われる（あるいは行われない）言い方というものもあります。（そこが敬語の難しいところですが。）例えば、「あなたをご憎悪申し上げます。」とは言いませんが、それに近い「お恨み申し上げます。」ということはできます。
閑話休題。話がわき道にそれてしまいました。
「一報」は、動作性はありませんが、「手紙」や「電話」と同様に、向かう先を持つ名詞です。よって、「お手紙を差し上げる」ということができるように、「ご一報を差し上げる。」とか「ご一報を入れさせていただきます。」などということができるのです。
敬語に関する唯一の公的な決まりである「敬語の指針」（平成19年２月２日 文化審議会答申 全文は下記ＵＲＬ）の中から、この問題に関連したところをコピー貼附しておきますので、参考になさってください。
＜以下参考＞
【16】自分のことに「お」や「御」を付けてはいけないと習ったような気がする
が，「お待ちしています」や「御説明をしたいのですが」などと言うときに，
自分の動作なのに，「お」や「御」を付けるのは，おかしくないのだろうか。
これは，どう考えれば良いのだろうか。
【解説】自分側の動作やものごとなどにも，「お」や「御」を付けることはある。自分の
動作やものごとでも，それが＜向かう先＞を立てる場合であれば，謙譲語Iとして，
「（先生を）お待ちする。」「（山田さんに）御説明をしたい。」など，「お」や「御」を
付けることには全く問題がない。また「私のお菓子」など，美化語として用いる場合
もある。
「お」や「御」を自分のことに付けてはいけないのは，例えば，「私のお考え」「私
の御旅行」など，自分側の動作やものごとを立ててしまう場合である。この場合は，
結果として，自分側に尊敬語を用いてしまう誤用となる。
参考URL：http://www.bunka./1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf
投稿日時 - 2007-05-08 16:04:56
お礼 日本語というものはむずかしいですね。でも、このように説明していただくとすごくわかりやすいです。ありがとうございます。
投稿日時 - 2007-05-09 18:17:06
|
