|
题目：猪猡本草 作者：方雪嫣 日期：2012年09月04日
又是孤灯遣暗冥，
一连三夜未安宁。 寻思救苦良方药， 拾得猪猡本草经。 上礼拜约堡超市的老板娘跟我说：“现在我们中药都很难再进口到南非。因为，像我们超市进口中药原本就是不合法的，听说要进口中药需要有相关的医疗执照才行。一般我们都是先将中药参杂在超市的其他杂货里面再偷偷的运送进来。眼看，今年矿区大罢工、暴动越来越严重。加上，南非海关的胃口越来越大，通关费都已经再创新高了。如今，要包一个整柜进来，通关费就要十五万。虽然，现在中药在南非很受欢迎，但是，我们真的是做不下去了。进口中药就现在的情况看来，恐怕一时半会都不容易进来。”……我一听心情一度沮丧。
没有中药如何治病呢？缺医少药的非洲，要拿什么治病呢？难道就只能靠祝由、咒禁吗？不能就这样放弃了。人命关天的事情，要再想办法找找。
前几天，我开车前往莫桑比克的草药市场寻找草药，途中经过一个不知名的旧书摊，便下车闲逛了一会儿，左逛右逛发现有几本旧医籍。大部分的医籍是用葡萄牙文书写，有少数几本是用英文书写。赫然发现一本手抄乱搞医籍，书名是：“Moochin medicinal plants”。作者是：Joaquim macuacua。这本医籍有点破旧，里面还有几页损毁。我心想这书名叫“猪猡”，不就是骂人“猪头”的意思吗？这真的会是一本医籍吗？抱着怀疑的心态，打开医籍一看，结果，发现里面所记载的非洲草药共有43种。而且，大多是非洲特有品种的草药。这个Joaquim macuacua还真是个道道地地的非洲传统巫医没错，于是我决定买下这手抄乱搞医籍回去好好研究研究。
在《猪猡本草》中Joaquim macuacua巫医对猴面包树的记载很有趣。
英文：“Knowledge and wisdom are like the trunk of a baobab tree. No one person’s arm span is great enough to encompass them”——saying form the Volta region of Ghana。
译义：“知识和智慧就像这猴面包树的树干一样，没有一个人的手臂可以足够围绕着整个猴面包树的树干”。这句话是非洲加纳沃尔特的人们说的。”
英文：“Knowledge and wisdom resides not in the reach of one person, but in the reach of the collective human experience.”
译义：“知识和智慧的累积不可能单单靠一个人就能完成，但可以靠很多人的知识和智慧将经验总结而传承下来。”。
按语：一个人的手无法围绕一颗猴面包树，但是十个人的手联合起来就可以。意思是说知识和智慧经验的累积，需要代代相传和多数人的传承。
英文：“Why the baobab tree appears to grow upside down—The message is dare to be different,dare to turn the world upside down so that the sky is your footing and the earth your canopy.Dare to be different for this is life’s magic.”
译义：“为什么猴面包树会呈现好像是一颗大树颠倒的模样，它示现这样的模样是要提醒我们，要勇于创新，要勇敢的去改变世界。尝试用不同的思维去理解这个世界，天空在我们脚下，大地是我们的天花板。不要畏惧任何困难，勇敢的去改革、勇敢的去创新，我们的生命就会出现奇迹。”
……
Baobab是猴面包树的英文通用名。其实，它还有别的名字，如，monky bread tree。在博茨瓦纳（tswana），猴面包树的茨瓦纳语叫做movana。在南非芬达省境内的温达语叫做muvhuyu（温达人，过去成立温达共和国。但在1994年重新并入南非，成为南非新成立的北部芬达省的一部分）。
Joaquim macuacua巫医在《猪猡本草》中所记载的猴面包树，其功用和药效如下：
该植物可以使用的部位分别是果实、树皮、叶子、种子。果实富含维生素Ｃ，叶子富含维生素Ａ。叶子可以治疗发烧，腹泻（尤其是慢性腹泻）、具有敛汗的效果。在西非，树皮和树叶常被用来当作消炎药、退烧药。也可以用来治疗小便失常，如尿路感染，小便淋浊。在南非的林波波省（Limpopo Province），这里的人把种子打成粉可以治疗小孩打嗝。
……
猴面包树在莫桑比克就叫做Baobá。莫桑比克的女子秉持着以“白”为美的传统，因此，她们总是想方设法让自己的脸蛋显得白一点。她们相信借助自然物质中的神力可以使自己变得更白皙、更美丽。故而，不像其他国家的摩登女子喜欢用化学合成的化妆品。而是，使用猴面包树制成的白色粉末当作化妆品，我看过当地很多黑人年轻女子都是这样做的。
有一次，我到莫桑比克草药市场买点草药。一般我出门是穿着印度装，就是全身包的跟粽子一样密不通风的，只露出一对眼睛。我到莫桑比克的草药市场，问一个卖草药的黑婆说：“这个白色的粉末是草药吗？它是做什么用的呢？”她比比手势两只手在脸上画圈圈并用葡萄牙语说：“这是化妆用的。”我有点惊讶“啊”的一声。接着，她说要帮我画画妆、试试看。当我把头巾拿下来，她一见我便笑笑说：“呵呵！你皮肤这么白，不需要用这个的。不过，你可以看看其他的草药……”。
根据非洲当地人的传说，猴面包树是上帝栽种的，由于它总是走来走去，上帝就把它拔出来，再把它倒着栽到地里，以防止它乱动。如果，到非洲旅行，你就能看到一棵棵孤独的大树，它们仿佛是倒着生长的，拥有巨大光滑的树干，顶着一团团扭曲的树根……倘若，近距离看着这颗大树——地球上最古老最奇特的大树。为了与它那奇特的外貌相呼应，在很久很久以前，人们就给它取了个听起来很怪异的名字，也就是江湖中的惊叹：“猴面包树（baobab）”。又叫倒立之树（Upside-Down Tree），或猢狲木（Adansonia），大树仙人（我自己取的）……等等。树身可高达5—30米（16—98英尺），树干的直径可达7—11米（20—36英尺）。
有人说，猴面包树的寿命可长达数千年，但是、由于，这种树没有年轮，所以无从考证它究竟活了多少年……这就是非洲猴面包树神秘又独特的地方吧。
以下是猴面包树的参考图片：
   |
|
|
