共一把伞
文 黑井千次 译 陈喜儒 从电车里往外看时，窗外的细雨如丝，但一走出检票口，雨却大了起来，成了名副其实的雷阵雨。他得意洋洋地看着柏油路上溅起的白色水花，心想，幸亏下班时听了办公室那个女子的提醒，带着备用雨伞回家。 车站的屋檐下挤满没有带伞的人。“活该。”他内心悄悄地说，慢条斯理地打开折叠伞。 当他正要向雨中走去的时候，他看见前面有一个皱着眉头、幽怨地望着天空的柔弱女子。她是那样苗条高雅，真叫人担心她淋湿后会溶化。 “如果您不介意，咱们一起走吧。” 他说这句话时，心中已经暗暗决定，纵然方向相反，也要把她送到地方。 她稍稍迟疑了一下，说了声“对不起”，然后鞠躬致谢。她的声音是那样清脆悦耳。 “再往里靠一靠吧，不然会淋湿的。” 他这样讲后，她轻轻地把手搭在他撑伞的那只手腕上。一股轻柔温馨的暖意透过衣袖传了过来，使他感到幸福。 她要去的地方比他回家的路要远些，但他回答说：“我也要到那个地方去。” 就好像要验证他的话似的，他发现妻子打着黑伞从对面急匆匆走来。 这下子糟了。在这样想的同时，他把伞一歪斜，遮住他和那个女人的身体，像陌生人一样与他的妻子擦肩而过。 他心里想，如果她是来接我的，这实在有点过意不去。然而，他手腕上的快感很快拂去了心中的不安。 为了不让这个女人松开手，他把手臂紧紧地靠在身上。于是，这个女人也用力抓住他的腕子。他歪过头去嗅她的发香，而她则把头靠在他的肩上。 “哎呀，坏了，我把东西忘了。” 她突然用力拉了下他的手臂，站住了。她说，她把一个纸袋放在车站的椅子上忘记拿了。他愿意和她一起走，时间越长越好。他说声“回去吧”，就马上与她转过身往车站走去。 一路上，他小心谨慎地从倾斜的伞下窥视着前方。走到一半路的时候，他看见两个人深深藏在一把黑伞下面迎面走来。 两把伞都装成素不相识的样子相擦而过。黑伞过去后，他回头看了一眼，发现伞下的男人和女人紧紧依偎在一起，那个女人把头靠在那个男人的肩膀上。从背影看，那个女人毫无疑问是自己的妻子。这回，他停住了脚步。 “怎么了？”她问。 “鞋里进水了。” 他的鞋确实湿淋淋的。现在应该向哪里走呢？他不得而知。远去的黑伞下面，一张娇小的白皙的脸回头向这边轻轻一闪。 ——————————————————————————— |
|
|
