说昴

说昴

谭 生 《 光明日报 》（ 2011年01月13日   12 版）

▲天文望远镜中的昴星团

    在街上的车流中，常见一种产自日本的越野车“斯巴鲁（Subaru）”，车标是一颗大星星带着几颗小星星。其实“斯巴鲁”是日文发音，它所对应的中文汉字，正是“昴”。

    昴是中国古代所谓“二十八星宿”中的一宿，《尔雅·释天》有：“昴，西方之宿，别名旄头”。从天文学的角度说，昴是一个星团，位于金牛座。在晴朗的夜空，肉眼就能看到它，一般可看到6颗星，眼力好的话能看到更多。昴星团共包含超过3000颗的恒星，中国古代把其中的亮星列为昴宿。

    昴经常出现在神怪小说中，《西游记》第55回中降伏蝎子精的像一只大公鸡的神仙，就是昴日星官，而传说中昴日星官的母亲就是《西游记》第73回中降伏百眼魔君的毗蓝婆菩萨。在西方，昴星团又常被称为七姊妹星团，希腊神话里昴星团是擎天神阿特拉斯的七个美貌女儿的化身。古代日本人把昴星团看成美丽的首饰，对此拥有特别的情结，去年上海世博会开幕式上，日本著名歌手谷村新司作词作曲并演唱的歌曲，其实就应该翻译作《昴》（当时翻译为《星》），日本国立天文台1998年在夏威夷落成启用的一台望远镜，名字也是“昴”。