|
于德清 莫言早就被认做是最有资格获得诺贝尔文学奖的中国当代作家。近来，一夜之间似乎又成了今年诺贝尔文学奖的热门。事实上，这个热门最早源于欧洲博彩公司的炒作。 尽管，不能说莫言没有获得诺奖的可能，然而，国内亢奋的公共舆论则似乎也在跟风下注，进行一场赌博。不过，中国网络上的赞成或反对的声音，或许只对国人有影响，以马悦然为代表的诺奖评委们可能既听不到，也不为所动。 马悦然是瑞典汉学家，是中国人民的老朋友，国人对他也很熟悉。这些年来，马悦然经常到中国来，一来就会被中国人团团围住问：“中国作家何时能获得诺贝尔文学奖”。于是，老马同志也就回答了很多次，诺贝尔文学奖最重要的还是看文学成就，而影响中国作家获奖的重要原因是翻译水平。 这些年来，中国的公共舆论空间和诺贝尔奖的“元老院”之间有一道巨大的鸿沟。这道由文化、语言所形成的鸿沟，并没有随着中国拥抱全球化而被填平。从马悦然的回答可以看出，中国的作家能否获得诺贝尔奖，不只是靠自身的文学成就，还是要有一流的外国翻译家作为标配，也就是说，要看中国作家作品的外语文本行不行。就此而论，国内种种关于诺奖的意见，根本就和诺奖的元老们不对路。 说实话，到现在为止，那些支持莫言得奖的，还是反对莫言得奖的，都是根据自己的中文阅读经验，做出判断。这完全和诺奖是两个评判体系，两种评判标准。 当然，还有很多人在这个事情上，讲政治，这政治正确压倒一切的强大气场，似乎让人觉得莫言被提名的不是诺贝尔文学奖，而是诺贝尔和平奖。 所以，国人要真正靠谱一些预测、批评，就该先看看莫言的作品的外语文本，看看其翻译的水平怎么样。遗憾的是，到目前为止二十多年来，似乎还没有人给出如此“专业”的批评。所以，在莫言被提名诺贝尔文学奖事件当中，一开始就注定是一个伪问题，在一个错误的起点上一路狂奔。 当然，这样的评奖本身对中国作家来说，就是不公平的，甚至有些荒唐。众所周知，将中文翻译成外文，很容易就让作品的色香味俱失。国内公共舆论对此鲜有顾及，也说明，大家并非真正关注文学，以及一个作家的文学成就，而是在于得奖，以及诺贝尔文学奖巨大的光环效应。 这事对莫言来说，也是见怪不怪了。这也不是他第一次被诺贝尔文学奖提名，也不是第一次陷入诺奖的纠纷，当然更不是第一次面对这样的问题。至少在十年前，本人就听过莫言的一次演讲，当时就有年轻的学子将这问题抛给了他。现在，还记得，莫言的回答也很有趣——要想获诺奖，得长寿才行。 这次莫言还是一如既往的低调。尽管，作为当事人对不确定的事情确实无法表态，但是，对任何一个作家来说，都不应有运动员一样的心态。诺贝尔奖固然很重要，可也不是奥运会。一个作家的作品是伟大，还是卑微，都在哪里，是不可改变的事实，获得诺贝尔文学奖既不能增之一分，得不了诺奖也不能损之一毫。 尽管，现在这个时代，公众还难以对中国的当代作家、作品做出真正公正的评价，但是，这和写出伟大的作品有毛关系？纠结于这些皮毛的东西，真是不值。 谁得诺贝尔奖，博彩公司可以放不下，跟风下注了的人可以放不下，马悦然们绝对放不下，其他无关人等，又有何放不下的呢？ 当然，面对中国的舆情，老马悦然同志如果实在觉得耳根不清净，不妨就按照中国人的做事风格，给其他评委做做工作，颁一个诺贝尔文学奖给莫言，让中国人过过诺奖的瘾，尝尝诺奖的鲜，也就得了。 |
|
|
转载▼
