使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕

使用 DVD-lab PRO 輕鬆為 DVD 加中文字幕 [討論交流]

（补充：DVD-lab PRO的好处是一站式服务，但是缺点是不支持SUP字幕，所以要添加原字幕，DVD提取出来SUP后要手动转换下，用DVDSubEidt转成SUB再添加）

DVD-lab PRO 係 DVD 制作工具，支持4:3或16:9屏幕，NTSC和PAL制式，支持MPEG, AC-3, DTS, WAV, AIFF格式音頻，可以制作從立體聲到6聲道的Dolby數碼音效，集成菜單設計工具，可以制作各種特效的DVD菜單。

相信係市面上第三個能支援制作多音軌及多字幕 DVD 的軟體。

今次示范的一區 DVD 係 《孖住你 Stuck On You》，一區只有英文字幕，目的係自行加中文字幕，事先已在射手網找到中文字幕，用Media Player Classic 挂入中文字幕調整好時間碼 。

這篇教學只係涉及基本的，DVD-lab PRO 的強大功能請自行摸索。

DVD-lab PRO 官方網站

http://www.

（补充破解版下载地址：http://hi.baidu.com/love_nam/item/c4f54585d14adadab1715433）

1.分解 DVD 出*m2v，*ac3 這步略過，請參考其他教學

2.開啟 DVD-lab PRO，如圖只做 Movie Only，因為原 DVD 己有 Menu，不用自己創建 Menu

3.DVD-lab PRO 程式各項功能分佈圖

4.載入分解好 DVD 的 *m2v，*ac3

5.將*.m2v *.ac3 拖到適合的區域

6.如圖在章節時間點區右按滑鼠''Import Chapter...''載入*.txt，*.chp (抽取章節時間點教學下述)

A.用 ChapterXtractor 開主電影的 ifo 讀出章節時間點

B.存成*.chp

7.在 DVD-lab PRO按一下 Sub 1 進入字幕編輯區，先選好國別語言，[1]載入支援的字幕格式 ，[2]字型選擇及字邊，陰影處理，[3]影像檔的類別，[4]將字幕轉成 *bmp 圖檔

若果有多字幕，就要按 Sub 2，3 重覆上述做法

8.基本的已全做了，準備灌出 DVD

9.硬碟要有足夠空間

10.不要忘記還未將 DVD 目錄加入，這時要利用 IfoUpdate

啟動 IfoUpdate 前，注意啟動前一定要將系統設為英文並重新啟動 Windows
以 Windows XP 為例
控制台->地區及語言選項->進階->選英文美國

1)將DVDMaestro生成的ifo、bup和VTS_01_0.VOB移到另一個資料夾。
2)將原DVD中，除了正片VOB之外的所有文件，復制到DVDMaestro生成的VIDEO_TS文件夾
3)在IfoUpdate的Original IFO中填入目前處於DVDMaestro生成的VIDEO_TS文件夾中的正片IFO文件
4)在IfoUpdate的ReAuthor IFO中填入另一個資料夾中的正片IFO文件
5)在IfoUpdate的Backup IFO中設置備份文件
6)在Option中選擇Copy Audio/Subtitle ....
7)點擊Update IFO的按鈕

11.若發現字幕顏色有點問題，要用 SupRemap 修改，調整完存檔要取代原來的 ifo

12.使用 DVD 播放軟件測試，加中文字幕順利成功