|
如果翻拍经典不仅没有传承经典的精髓，反而曲解了原意，扭曲了价值，那简直就是在糟蹋经典，浪费金钱，伤害观众的感情。中国如此，世界更是如此。天雷滚滚，翻拍剧该何去何从啊！
  故事梗概 列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，几乎存在于每个学生的课外书书目之中。由英国导演乔·怀特执导的最新电影版《安娜·卡列尼娜》登陆各大影院。女主人公安娜本事俄国贵妇，由于婚姻不幸福无法忍受丈夫卡列宁的伪善和冷漠，安娜爱上了青年军官沃伦斯基。可丈夫为了名誉和地位不愿离婚，由此安娜受到上流社会的鄙视和抨击，而情人此时也背弃了安娜，安娜最终被迫走向了不归路。 第13版“安娜·卡列尼娜”来了 在近一个世纪里，已经有过12部根据该小说改编的电影，葛丽泰·嘉宝、费雯·丽、苏菲·玛索等女星都曾演绎过“安娜·卡列尼娜”一角。为了再次超越经典，此版《安娜·卡列尼娜》起用了强大的奥斯卡阵容。此版《安娜·卡列尼娜》首度采取了舞台剧的拍摄风格，把故事放置在了一个美丽而衰败的俄罗斯剧院中呈现，这与小说中腐化的莫斯科上流社会相得益彰。 翻拍毁原著 被称翻版潘金莲 本片的改编只专注于两个男人与安娜的博弈，更加怪异的是影片似乎塑造了一个不安于完美生活红杏出墙的以致自食其果的潘金莲形象，与原著展现俄国社会从乡村到城市的广阔社会图景大相径庭。影片邀请来“英伦玫瑰”凯拉-赖特丽和裘德洛两位一线明星，但凯拉-赖特丽的硬朗形象本来就与安娜的角色存在偏差。再者有苏菲玛索、费雯丽等珠玉在前，此次的安娜自然会遭观众更严格的诟病。 翻拍剧盛行 盘点有多少经典你伤不起 红楼十二钗顶着“铜钱头”，明朝的玉米“穿越”到宋朝，连汉字都认不全的小燕子居然也飙起了英文……顶着前作的巨大光环，就算离当初早已过了十年二十年，再好的技术，再大的投资，再强的团队，翻拍出的新剧依然难逃观众挑剔的眼光。但明知拍出来会引来骂声一片，翻拍剧还是如同雨后春笋般涌现屏幕。部分观众纷纷表示翻拍剧造型“雷人”、剧情“穿越”、台词“脑残”，也有人认为翻拍剧更符合史实，也更加娱乐观众。雷人还是创新，你又怎么看翻拍剧呢？NO.1新旧《还珠格格》 模仿经典没错，但只会模仿却没有个人风格就是失败，新版中小燕子脱离地心引力，上串下跳身怀绝技，不像个江湖卖艺的小女子，更像个超能力的燕子侠。一段官老爷门前高低杠平衡木表演，更是惊天地泣鬼神，俨然奥运代言人。剧中皇上大打亲情牌，不再“寡人”不再“朕”，一口一个与民同乐的“我”；洋人同胞深知爱国无处不在，因此大清朝也不叫大清朝，直接改为“你们中国”；“落花流水”放在小燕子身上算不得雷人，但是放在满腹经纶的紫薇身上，那就是霹雳闪电的效果；小燕子刚刚晕倒一句话没说，皇上已经奇迹般知道她的名字…… NO.2新旧《水浒传》 老版《水浒传》更豪迈草莽，是一部一百单八将的男人戏，但新版增加了不少女人的戏份让人惦念留恋。老版批判现实主义的男性视角现在变为浪漫理想主义的女性视角。古时英雄小说有一通病，那就是英雄不近女色，近则为人嘲笑。新版《水浒传》里处处可见铁汉柔情，情深难舍的鲁智深、开口闭口娘子的林冲……汉子们大抵情关难度，英雄心理刻画丰富，形象丰满增色不少。新版《水浒传》里不止对宋江、晁盖等天罡浓墨重彩，连七十二地煞也加大戏份，不再是过目就忘的跑龙套…… NO.3新旧《红楼梦》 无论是片方和各演员宣传方的有意为之，还是网友、媒体的无意围剿，都集中于一点：雷。人物造型、台词风格是狠批的对象。备受瞩目的新版《红楼梦》播出后， 红楼十二钗顶着“铜钱头”，“黛玉裸死”引起争议不小，为了增加“看点”，竟将黛玉临终粗暴设置成“裸死”，这种“以色取胜”的做法，无疑玷污了名著在观众心目中的地位，这实难让人接受……网友纷纷吐槽：陈晓旭演的林黛玉是天上来到人间的，新版林黛玉是天上人间来的。 NO.4新旧《西游记》 新版《西游记》中，孙悟空调侃唐僧留在女儿国可以“阴阳调和”，《盘丝洞》中，蜘蛛精女妖之间多了不少女人间的争风吃醋细节描写，最搞笑的为土地公配了一个“土地婆”，当土地公被孙悟空揭发偷看蜘蛛精洗澡时，被老婆打了一顿，颇为有趣。网友疾呼：这样的四大名著，怎一个雷字了的！ NO.5新旧《济公》 两部《济公活佛》，陈浩民的现代版济公完全把大家心目中那个济公的形象颠覆掉了。网络用语、穿越台词，加上以往从来没有过的特技手段，让这个济公和剧集一起，被标上了“雷人”的标签。陈浩民版的济公能对着方丈大呼“灵隐寺应该卖卖门票挣点外快，就像上海办个博览会”；济公在和白兔精的对白中大呼“不要迷恋哥，哥只是个寂寞的传说”；遇到乾坤洞主在闪人之前还说“我妈叫我回家吃饭”；“神马都是浮云”更是济公的口头禅。配角当中，必清和广亮也毫不示弱，当玄女公主的丫鬟亮相时，两人竟然惊呼“是不是就是那个，自由女神啊！”，此外“教授”、“硬座软卧”、“轻轨”等现代词汇也惊现剧中…… NO.6英雄断背：《天涯明月刀》 《天涯明月刀》在今夏为荧屏增添一剂“腐”味，报道指出，剧中不仅傅红雪与叶开“你侬我侬”，更有“小三”雁南飞前来搅局。三个大男人间常冒出“你躲不了我的，我会找到你”、“你不会死的，因为我不允许”等暧昧台词。而明月心、周婷两位漂亮女主角完全沦为傅红雪感情世界里的浮云。断背情才是真理啊！ NO.7琼瑶俯身《新白发魔女传》 一开始被观众赞为“久违武侠片”的《新白发魔女传》在“无情局”章节突然抛弃武侠阵营，转投琼瑶怀抱。据报道，魔女练霓裳全然不见原著中武功超群、喜怒无常的威风，变成动辄哭哭啼啼的小女生。武当掌门弟子卓一航和大侠岳鸣珂也男儿“有泪随便弹”，一时为情自虐，一时相顾无言泪双流，令不少网友吐槽编剧“琼瑶上身”，并友情提示：观剧请自备纸巾！ 天雷滚滚，让翻拍剧来的再猛烈些吧！ |
|
|
