|
前言：偶然在网上看到这篇感动人心的小文章，就下决心翻译过来，花了一天翻译完，上了译言网才发现有人翻译过了。不过还是下决心发表出来，因为我们生活的这个浮躁的，急功近利的社会太缺少这样的温情和爱了。为什么人人都愿意往美国跑，也不全因为是这个国家的生活水平高吧。这是一个有信仰，有爱的国家。也让我用一段圣经来总结一下这些故事：爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。愿这样的爱充满在中国！
1. 今天，我的儿子7岁了，而我则23岁。是的，他是我在16岁生日那天出生的。那时的我少不更事，那个决定看上去很愚蠢，而且我也一直在担心没有抚养好我的儿子。但是，今天，当我带着他去公园庆祝我们共同的生日的时候，他跟一位脸上盖满了烧伤疤痕的女孩玩了好几个小时。当我们休息一会儿并吃点儿东西的时候，我的儿子指着那位女孩说：“她真是又漂亮又酷！”这句话让我陷入沉思：“作为一个妈妈，我一定做对了什么。” 2. 今天凌晨一点，我得了老年痴呆症的奶奶，起了床，跨进我父亲的汽车开走了。我们联系了警察。但就在警察找到她之前，两个大学生带着奶奶驶进了我们的车道。一个开着我父亲的车，另外一个开着他们自己的车跟随着。他们说他们听到了我奶奶正在10英里之外的一个废弃加油站因为迷路而哭喊。我奶奶记不起家里的地址，但是她告诉了两位大学生她的名和姓。他们上网查了一下，找到了我家的地址，把她送了回来。 3. 今天，我八岁的儿子拥抱了我并且说：“你是全世界上最好的妈妈！”我笑着并且略带嘲笑地回答：“你怎么知道的？你又没有遇到过全世界所有的妈妈？”我儿子紧紧地挤在我怀里，说：“我就是知道，因为你是我的全世界。” 4. 今天，我爸爸91岁了，他衰老地连说话都很困难。但是每次当我奶奶（84岁）进入房间察看他的时候，他总是说：“你好，我的美人儿。” 5. 今天，当我去学前班接女儿的时候，她正在与三个盲学生一起坐在治疗关怀区，脸上都笑呵呵的。指导老师告诉我，我女儿这周每天下午都要与这三个学生共度一段时间，回答他们的问题并且以一种非常生动的细节去描述周围的事物、人和动物的样子。 6. 今天，从六个月的昏迷中醒来以后，她吻了我，说：“谢谢你一直在这里陪着我，给我讲那些美丽的故事，也谢谢你从未放弃过我……，是的，我要嫁给你。” 7. 今天，我发现了一张妈妈在高中四年级的手写便条，上面我列举了他所希望自己男朋友所具有的所有品格，当时她还没有男朋友。我发现这个列表简直是对我爸爸的精确描述，我妈妈直到27岁那年才遇到我爸爸。 8. 今天是我18岁生日。18年前，一位女士面对这样一个严酷的事实，这就是她已经流产四次，死胎一次。当她第五次怀孕的时候，医生告诉她生下胎儿有着很高的风险。他们说，要么胎儿保不住，要么母亲保不住，这是很有可能的。但她最后选择给这个孩子一个机会。——孩子保住了，母亲也没问题，我们俩到现在还很健康。 9. 今天，我爷爷一直在床头贴着一张他和奶奶一起大笑的照片，那是在六十年代的一个派对上。1999年，当我七岁时，我奶奶就因为癌症过世了。今天晚上当我与他呆在爷爷的房间的时候，他抓住我盯着那些照片。他走过来，从背后抱住我，说：“记住，虽然有些事情不是永恒的，但这并不意味着不值得你花一小点时间回味它们。” 10. 今天，在我向本地的无家可归者救护中心捐了三大包衣服后的一个星期，我看到一位无家可归的女人做在公园的长椅上，穿着一件用藏青颜料染出来的衬衫，那是我在青少年时自己亲手做的。我走过她的时候说“我真喜欢你的衬衫”，她笑了，回答说：“谢谢，我也很喜欢！” 11. 今天，我与两个女儿坐下来，她们一个四岁，一个六岁，我向她们解释我们不得不从现在的四个卧室的大房子搬到一个只有两个卧室的小公寓，直到我能找到一份薪水丰厚的工作。她们俩相互对视了一会儿，然后其中年幼的那位转向我，问到“我们是一起搬到公寓吗？”“是的。”我回答。“哦，只要我们在一起，就没什么大不了的。”她说。 12. 今天是第14天了，在这14天里，我工作的疗养院有一位病人的孙子每天都来看他。两周前，我告诉她的孙子，整整一周，我唯一看到他奶奶微笑的时候就是他星期天早晨来看望她的时候。 13. 今天，当我停车进入公寓大楼的时候，我注意到我的邻居，一个已经怀孕八个月的女士，正带着杂货困难地前进。我停下来，接过那些杂货，帮助她走上楼梯，进了自己的公寓。晚上，当我从健身房回到家的时候，在家门口前台阶上，我发现了一个刚刚烤好的苹果派，装在一个密封盒里，上面有一张便条，写道：“我使用了你上午帮助我送东西同样的成分烤了这个派，好好享用吧！” 14. 今天，一个男人进来在我的餐馆申请一份工作。他看上去友好，和蔼，知识丰富又很有魅力。后来，我叫他过来准备给他一份工作的时候，注意到他在留下的电话号码下面写着：“叫我的名字”。这个电话属于一个无家可归者收容所。但是我还是冒了个险雇佣了他。 15. 今天，我发现爸爸妈妈为了资助我和双胞胎上大学晚上还要打一份工，我们俩都是大学二年级。爸爸说：“你们俩将是我们家族历史上首次获得大学学位的人。两份工作算不了什么！为了你们能够顺利毕业，我能干三份工作。” 16. 今天，我和12岁的儿子肖恩一起来到疗养院，这是我们几个月来的第一次。通常我总是一个人来看望得了老年痴呆症的妈妈。当我们走进疗养院的接待大厅的时候，护士说：“你好啊！肖恩”然后打开门放我们进来。“她怎么会知道你的名字呢？”我不解地问。“哦，我从学校步行回家的时候路过这里，我总是过来与奶奶打个招呼”，肖恩回答我。我竟然一直不知道这个。 17. 今天，我妈妈的眼睛失去视力15年了。一场交通事故夺去了她的视力，也夺去了我父亲的生命。现在我18岁了，从三岁起，她独自将我抚养大，真是一件了不起的工作！ 18. 今天，在飞机上我遇到了一个我认为是最漂亮的女人。在我们认识以后，我觉得恐怕以后再也见不到她了，就告诉她我觉得他是多么的漂亮。她给了我一个极其真挚的笑容，说：“已经有10年没人这样说过我了。”后来，我们发现我们俩都是30多岁，从未结过婚，没有孩子，我们住的地方相距仅有五英里远。就在回家以前，我定下了一个日子越会，那就是下周六。 19. 今天，我妈妈接受了一个去除她恶性肿瘤的外科手术。为了这个手术，我们很挣扎，因为我父亲去年失业了，所以她没有医疗保险。姐姐和我在Facebook上公开地谈论这个难题。上周，一个好友的好友，是一位经验丰富的治疗癌症的外科医生，他拥有自己的诊所。他看到了我们在Facebook的留言，自愿来帮助妈妈，而且不收一分钱。 20. 今天，我是两个孩子的妈妈，是四个孩子的奶奶。17岁的时候我怀上了一对儿双胞胎。当我的男朋友和朋友们发现我不准备堕胎的时候，就再也不理我了。但是我克服了困难，边全职工作边上学，相继完成了高中和大学的学业。后来我在我学校的班上我遇到了一个家伙，他爱我的孩子就像爱自己的孩子一样，他和我们共度了50年，直到今天。 21. 今天，当我睡觉的时候，我听到我女儿叫我的名字，就醒来了。我睡在一个医院房间的沙发上。我睁开眼睛，看到了她美丽的笑容，我女儿已经昏迷了98天。 22. 今天，是我们结婚十周年纪念日。她递给我她22岁写下的自杀字条。那上面的日期正是我们相遇的那一天。她说：“这些年来，我并没有告诉你，在我们相遇以前我是多么的愚蠢和不稳定，但即使你不知道，我还是要感谢你救了我。” 23. 今天早晨八点，在医院的病床上过了没有意识的四个月后，我们拿走了母亲的生命支持装置。她的心脏继续按照自己的节律跳动，她也继续在呼吸。甚至到了晚上，我捏了她的手三下，她也捏了我三下。 24. 今天，一个过去曾经睡在我公寓附近的无家可归者出现在我家门口，穿着一身商务套装，这身衣服是我十年前送给他的。他对我说：“现在我有了房子，有了工作，也有了一个家庭。十年前我正是穿着你送我的这套衣服参加了所有的工作面试，谢谢你。” 25. 今天，当我早晨五点钟打开店铺的时候，我发现门旁的地板上有一个信封。信封里有600美元和一张便条，上面写着：“五年前，夜里我闯进你的店铺偷了价值300美元的食物。很抱歉，当时我很绝望。这是我还你的钱，包括100%的利息。”有趣的是，我从来没有把这件事报告警察，因为我猜测偷这些食物的人是真的需要它们。 |
|
|
