|
我们知道，诺贝尔奖是西方人设立的，那么这一切的评价标准也是在西方人的审美观照下建立起来的，文学不像科学，有着绝对客观普遍的规则，它是深深地与一个民族的文化观念，以及文化传统融合在一起的，是非母语的评审员不容易深入理解和把握的。即使再高明的翻译家，也很难将作品原封不动地用另一种语言还原遥远东方的文化原貌；即使成功地渡过了翻译这道难关，也不见得接受者能感受到作品所传达出来的强烈的中国气息。这一点，从委员会给出的评语中不难看出，色彩浓厚的西方文学概念“魔幻现实主义”和福克那、马尔克斯的提及，让人感觉不到这样一种“惨得很真实”的中国经验。基于此，笔者认为，再怎么好的有中国文化特色的代表作品，也会在传达的过程中不定程度地变形。这种对莫言作品“不够”的批评是没有太大意义的。抛开个人立场，我们应该把目光转向此次莫言获奖的最大意义上来。以下便是笔者总结的两点现实性意义。 第一，莫言是中国本土文化孕育培养出来的作家，其作品不容置疑地会反映出中国传统式的生活图景，他带着这样的作品跻身于世界文学之林中，给国人找到了一个属于我们自己的位置，摆脱了长期以来被边缘化的处境。这是一件莫大的幸事！有个中国作家迈出了第一步，从此，在世界文学经典的格局里，中国这个有着久远文学传统的东方国家不会再受冷落了。莫言的开创性意义，让国外大众发现了中国文学的森林，而他们前几天所知道的莫言，只是这片森林中的一棵大树。这样一个世界性文学奖的到来，就像给从事文学写作和研究的人打了一剂强心针。承载着世界的瞩目，中国文学迎来了前所未有的机遇。 第二个意义，在于文学本身。在中国，因为工业起步得较晚，物质文明远远落后于西方，再加上一百多年来遭受的外国殖民侵略，科学技术和生产力一度有着至高无上的地位，这是文学所无法企及的。千古历史传承下来的人文事业一再被忽略，“文学无用”论甚嚣尘上，随着影视，音像等传媒技术的发展，文学又陷入了一种尴尬的困境，其存在的价值受到空前的挑战。中国大陆首次冲进诺贝尔，揽回了文学奖，这无疑证明了民族传统的文学实力。对于莫言作品的内在文学水平，我们完全可以超越表面形式上的认可和质疑，将自己的认识上升到另一个新的高度。文学本质是什么？追求的又是什么？它到底致力于创造和改变些什么？中国文学该怎样才能更好地与西方进行交流，既能让他们理解，又不失自己的本真？与科学能够认识世界，探索真理相比，文学这个学科有没有更高层次上存在的意义？我们该用怎样的理论去指导文学创作，写出全人类的东西？这才是这次诺奖事件更为重大的意义 ，它强调了文学性，这能改变我们很多国人的文学眼光。人之不朽不是因为在动物中唯独他能发出声音，而是因为他有灵魂，有意志，有情感关怀和探索精神。诗人和作家的责任就是把这些有普遍意义的东西写出来，再在人的精神原料中创造出一些从前不曾有过的东西，来鼓舞人的信念，帮助人类获得永存。这也是东西方文学所应该共同追求的终极价值。它超越了科学真理的绝对至上，把人类从对世界末日大爆炸的恐惧中拯救出来。即使最后一次钟声已经消失，消失在再也没有潮水冲刷的落日的余晖中，海上最后一块礁石旁还会有一个微弱不断的声音，那就是人类的说话声。人类不仅能传宗接代，而且能战胜一切。对于我们新一代的从事写作的男女青年来说，文学的使命需要我们永恒的信念以及呕心沥血，唯有抛却浮尘名利，才能写出真正人类之精神。 以上诺文奖花落莫言意义之解读，笔者虽就事论事，而微意已在言表，读者可于夹缝中求之。 |
|
|
