思远人
晏几道
作者：大漠孤烟
作者简介：晏几道（约１０４０－约１１１２）：北宋词人。字叔原，号小山，临川（今属江西
省）人。是晏殊的第七子。他在政治上没有地位，只做过颍昌府许田镇监。晚年家境中
落。其词风格婉约，多感伤，工于言情。有《小山词》。
写作背景：作者闺中念远怀人。模仿一个女子的口气来写这首词的。他明知行人不知在何方，还要砚
墨写信，寄托自己的情思。《思远人》词牌名，上下阕，五十一字，仄韵。
原词：
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
译读：
在枫叶火红的深秋傍晚，
菊花黄灿灿的飘着谈香。
可千里之外的心上人呀，
我把你深深的思念。
天上的云一朵一朵的飘过，
却不见你捎来的鸿雁。
要给你写个信儿，
也不知道寄往哪边？
我凝望在窗前
双目泪雨涟涟
砚石接着泪水研成泪墨
写呀写，
写到离别后的凄苦
这深深的情啊
使这红色的信笺也变得暗淡
