【原】译读《醉花阴》--九日

醉花阴.九日 李清照          【作者简介】：  李清照（1084－1155），今山东省济南章丘人，号易安居士。 宋代女词人，婉约词派代表。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力 于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。 所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流 露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。  论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文 之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其  词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱 玉词》辑本。今有《李清照集校注》。       【写作背景】：    宋徽宗大观二年重阳节，赵明诚至仰天山罗汉洞观月，流连     忘返；李清照独居青州归来堂，重阳赏菊，无人相伴，故作此词。   烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了作者思念丈夫的寂寞与孤寂             的心情。 原词 ： 薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。 佳节又重阳，玉枕纱橱，半夜凉初透。   东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。   译读： 薄薄的雾，浓浓的云啊， 在这阴暗的日子里， 深深笼罩着离愁别绪， 瑞脑香在那雕刻着兽形的香炉里 已经焚燃殆尽。 眼看九九重阳节就要来临， 独自一人枕着玉枕睡在纱帐里 半夜感觉到了袭人的凉气。   为了消磨愁闷 独自来到东边的菊花园地 一边喝酒一边赏菊直到黄昏以后 惹得那菊花的幽香沾满衣袖。 不要说那优愁不伤身呀， 当西风吹起窗前的卷帘 你瞧瞧 屋内孤单的伊人哟 比黄花还要憔悴几分。