|
水漲船高 a rising tide thatlifts all boats 林書豪暴紅前，曾被休士頓火箭隊裁掉；打出成績後，變成具有超級媒體關注力的「林來瘋」 ，如今重返休城，荷包滿滿 (loaded) ，身價完全不同：火箭給林書豪一紙3年2,510萬美元的合同，前兩年他將分別獲得500萬美元和522.5萬美元，第3年他將得到1,489.8萬美元的高額年薪。林書豪發跡紐約，與尼克隊關係密切(cheek by jowl)，為何遭火箭橫刀奪愛，雙方拆夥呢？ 美國籃壇票房掛帥，球隊要能勢均力敵，票房才會好看，因此從新人選秀到明星跳槽，都有規範必須遵循，目的在使各隊勢均力敵(parity among the teams)，避免好手集中一隊，造成所向無敵，反而傷害票房，因此有所謂奢侈稅的設計，以防止有錢財團隨處挖角。 對火箭來說，姚明因傷退役，球場上失去競爭力，火箭無緣季後賽，球場外失去中國大陸龐大的市場和廣告商機，林書豪可以幫忙止血。對林書豪來說，能幫助火箭「贏球」(in the black)才是林來瘋創造無限商機的關鍵。紐約並非開不出一樣的合同，只是不願意為此支付高額的奢侈稅。因為保守估計3年後尼克支付的奢侈稅高達5,000萬美元以上，這是尼克隊放棄林書豪的主要原因。 孫子說：「掠鄉分眾，廓地分利，懸權而動」，亦即人才、錢財大家都要，怎麼分要仔細商量。NBA主要考量是票房，要的不是林書豪和球迷之間的感情，而是各隊水漲船高的行情(a rising tide that lifts all boats)，從這個角度，才能對林書豪轉隊這個問題提出最佳答案。 例："Yankee is loaded and always has lots of money to buy the best players."「洋基隊用重金買下好手，從不手軟。」 "Jeremy Lin and his colleagues played cheek by jowl in the Nicks."「林書豪在尼克隊和隊友合作無間，十分密切。」 "The NBA Basketball League has achieved its parity; therefore, the "best" team is not significantly better than the "worst" team. It is like a rising tide lifts all boats: when all teams are performing well, all teams will benefit from it."「NBA恪遵均勢理論，最強和最弱的隊伍實力其實相差無幾。這樣才能水漲船高，大家都獲益。」 "Houston wants Jeremy Lin to write the team's financial report in the black."「休士頓希望藉由林來瘋讓它的財務狀況得到改善。」 【經濟日報╱朱文章】 （作者現在夏威夷大學研究，本專欄隔專五刊登） |
|
|
