分享

暮光之城:一生一世不够爱

 小园幽径 2012-11-02

暮光之城:一生一世不够爱

暮光之城:一生一世不够爱


    “Twilight”在英语里是一个挺优美的词,表面意思是日出日落前的微光,内涵就更丰富了,所以很难在汉语里找到一个恰当的词语来翻译。两年前任天堂的电视游戏大作,塞尔达传说 Twilight Princess发表时,就在华语游戏界引起了争论,有翻译成曙光公主、黄昏公主两种主流,也有翻译成黎明公主、阴阳公主、含光公主等等不同说法,到最后也没统一。
  关于Twilight这部电影,目前主流的翻译是暮光之城或者暮色,我觉得还是很不错的,结合本片的意境,暮光这个词基本能够把那種光影交融的景色的感觉表现出来。至于香港上画时翻译成“吸血新世纪”,从名字上彻底的毁灭了这部如此浪漫的电影,不免大煞风景。
    《Twilight暮光之城》,这部电影改编自击败《哈里·波特》的畅销小说,故事的设定相当的新颖,在一个阳光罕见的小城里,刚转学来的17岁的漂亮MM伊莎贝拉在高中课堂的同桌竟然是一个帅哥吸血鬼爱德华。MM漂亮外表正好是这个帅哥吸血鬼最喜欢的类型,所以帅哥和MM几乎是一见钟情。问题是,MM散发出的味道偏偏也是吸血鬼哥哥最喜欢的口味。于是这个帅哥吸血鬼只能挣扎在爱欲和食欲当中,因为对MM的爱而接近MM,可稍微接近多点,比如打个Kiss什么的,又忍不住想把人家吃掉。
    两个小时的电影,前80分钟都在讲这两个人这种禁忌之恋,好在故事够有趣,谈恋爱的过程看起来一点都不沉闷。两人感情的发展过程经过几个阶段:
    第一阶段:因误解而讨厌。帅哥因为太想吃MM了,所以有意避开MM,搞得MM以为帅哥歧视自己。两人一度产生误会。
  第二阶段:英雄救美。至少两次帅哥吸血鬼运用超能力救了MM。一次是一辆失控汽车撞向MM时帅哥吸血鬼用手挡住了高速的汽车保护了MM。另一次是MM晚上单身走夜路碰上几个流氓,帅哥吸血鬼突然出现,用精神力击退了流氓。
  第三阶段:身份暴露,堕入爱河。有疑心的MM使用了21世纪最强悍的搜索工具Google,一下子就发现了帅哥和吸血鬼的共性,高速移动、巨大力量、冰冷皮肤、不朽之身、嗜好吸血。于是MM和帅哥找了个风景秀丽的森林摊牌,帅哥在铁的事实面前只好承认自己确实是吸血鬼。不过赶紧解释其实自己家族已经进化到只吃动物(吃素)就行了,只是MM味道太好有点忍不住想开荤而已。经过一番谈判,两人正式堕入爱河。从此狮子爱上了绵羊。应该说,是一只自讨苦吃的狮子爱上了一只傻傻的绵羊。
  第四阶段:会见家人。这段也蛮有趣的。帅哥把MM带回家。吸血鬼家族的各个人都亮相了,都长着精致的面孔(吸血鬼真是越来越偶像派了),而且都挺支持这对小情侣。唯一令人有点担心的是,七大姑八大姨都忍不住盛赞MM味道好,口水都快流出来了。MM也比较厉害,竟然没被吓住。从此,这对恋人的身份终于确定,浪漫故事本来可以告一段落了,可是。。。
  最后40分钟,无聊的作者为了长期出书骗读者的钱,在这个即将大团圆的时刻,竟然安排冒出了另一个派系的三个吸血鬼出场。这几个吸血鬼也是男的潇洒、女的漂亮,问题是还在保持着吃荤喝人血的习惯。他们丧心病狂的设套抓住了MM,刚咬破了MM的手腕,帅哥吸血鬼爱德华及其家族成员赶到了,两派吸血鬼来了一场大战,回到了X-MAN那种超能英雄的电影老路,乒乒乓乓打烂很多东西之后,吃素的吸血鬼打败了吃荤的吸血鬼,把MM救出了魔爪。
  可是MM刚才被吸血鬼咬破了手腕,快死了。帅哥吸血鬼经过思想斗争,顶住了把MM的血吸干的诱惑,只把MM手上的毒血吸了出来。最后帅哥吸血鬼真正的战胜了食欲,拯救了自己的爱情。
    奇异的身份设定、苍白而英俊的脸孔、现代的故事背景,我忠情于魔幻世间,或人鬼情未的爱情,简直是豪无招架之力,来之必直接着陆在内心那块小小温柔之地。
  他们总是爱得这么不在乎一切,不要后果,只是在相互走向对方,所有阻碍要么是来自外界自然界,要么也只是为了更爱对方,从来没有伤害。他们的爱豪无保留,爱彼此只是为了让自己更爱对方。
  他们之间没有来自人类世间那么与金钱与地位与社会有关杂事。多么简单的爱情。甚至没有猜忌,就是一见钟情,缘定三生。没有任何理由的相爱。
  我独爱吸血鬼GG带着心爱姑娘,在树林之间高空之下飞来飞去。那些场景简直是如同小时候一直没有忘怀的黄药师保护黄蓉老娘圣女一个场景,黄药师一手与敌人打斗,一手护着圣女,而圣女只是全神看着黄药师。
  故事结局是我满意的。姑娘与吸血鬼帅G在一场舞会当中,姑娘要求GG把自己变成吸血鬼,吸血鬼帅G说这一生都爱她,她说这一生不够。嘿嘿,姑娘心里默语是,这场顽固相互坚持仍在继续,她会继续努力的。
  魔幻的世界给我打造完全理想又纯净的爱情。
  我为爱情这件伟大事情伤心,如此美妙,落在人类,却是演变各种复杂不同的故事在上演。
  我希望自己是爱情天才,不必在乎太多,只爱我所爱啊。
    我为自己身为人类有着太过复杂要求而伤心。
  我为自己没有拥有如此真挚简单的爱情在伤心。
  我在伤心。。。
  说实话,她已经说出全部,让我觉得没什么可说的了,那就补充一下故事情节吧。
  电影一开始,女孩伊莎贝拉的妈妈再婚了,她为了让妈妈专注于新生活,去投奔父亲。
  她说,如果能够选择自己喜爱的地方死去,那该会是个不错的选择。
  因此,她不会因为选择离家而感到懊悔。她依旧怀念着凤凰城,怀念着阳光的热度。
  在新的学校,她遇到了与众不同的库伦家族的爱德华,沦陷于他的神秘魅力。
  她觉得爱德华一定有什么问题,就决定直接面对他,去搞清楚他到底有什么毛病。
  看到这里,我喜欢这个女孩,因为她像我一样不抵制来自内心的感情诱惑,很直接地面对一切。
  她问爱德华为什么上次见他时他的瞳孔是黑色的,现在是深褐色。他说那只是荧光效应。
  然后他就黯然离开。他的黯然,让人难忘,隐隐心痛,放佛看到他心中的挣扎。
  当他们隔着一段距离默默凝望对方的时候,一辆车突然失控地向她冲了过去,眼看撞上她。
  他以不可思议的速度出现在她身边,用手推开了车,救了她。然后在其他人赶到之前迅速离开。
  之后她困惑地说,你用手把车推开了。他说,没有人会相信你说的话。
  她说,我不想告诉任何人,我只是想搞清楚真相。你喜怒无常的态度让人很难捉摸。
  他很冷漠的地丢下一句话然后离开:你自己去享受失望吧。
  再见面时,爱德华说:如果我们不是朋友,对你比较有利,但是,那不是我所期待的。
  贝拉问那是什么意思?他说,你够聪明的话,离我远点。
  在不断的接触中,贝拉渐渐明白了爱德华就是传说中的吸血鬼。
  当被识破的时候,他带着贝拉去了山顶没有雾气的地方,让贝拉看到他的真面目。
  我以为会出现可怕的景象,原来没有,只不过皮肤像钻石一样亮晶晶的美丽。
  爱德华说,他们家族自认为是素食者,因为他们只猎杀动物,他们学会了如何控制饥饿。
  但是只吸动物的血只能维生却不能满足他们。贝拉的气息,却好像是专门为他配置好的药方。
  他说他是世界上最凶猛的掠食者。见到贝拉时,感到在一生中,从来没有那么迫切地需要人血。
  他所有的一切,他的声音,容貌,气味,一切能发挥的能量,都是在吸引贝拉过来。
  可是贝拉说她不怕,她信任他。她不是在在怕他,只是害怕失去他,害怕他会突然失踪。
  贝拉问他为什么初见她的时候显得那么痛恨她?
  他说确实如此,因为发现他多么渴望得到贝拉。至今还不知道是否控制得了自己。
  他说:我不知道我已等你多久了。就这样狮子爱上绵羊,好一只偏爱受虐的病态狮子。
  而贝拉也已是完全死心塌地的,无法挽回地爱上了爱德华。
  从此独来独往的库伦家族的爱德华开始和贝拉公开约会了。
  他说:我现在已经不惧一切打破规则,反正我已经要下地狱了。
  爱德华也带贝拉去他家里,认识他的家人,看他的房间,和他们一起打棒球。
  贝拉很勇敢,有爱无恐。因为她遇到的那些可都是说不准就无法控制自己嗜血的吸血鬼啊。
  可是她那样信任爱德华,愿意和他去一切地方,毫无戒备和丝毫怀疑。
  在他们一起打棒球的时候,另外一些猎杀人类的吸血鬼闯了进来。
  懂得读心术的爱德华看到詹姆士是个追猎者,猎杀是他的嗜好,这是他平生最刺激的游戏。
  这次他的目标是贝拉。爱德华非常紧张,他要带贝拉离开。
  他说:贝拉,从今天起你就是我的生命。我会尽一切所能去维护你的安全。
  爱德华的爸爸卡洛士让女儿穿上贝拉的衣服,让衣服上的气味引开詹姆士的追捕。
  她有点不乐意地问为什么要她那么做?
  卡洛士说:贝拉和爱德华在一起,她是我们家的一份子 ,我们永远会维护家人。
  可是狡猾的詹姆士识破了他们的计谋,假装抓到了贝拉的父母,让她一个人去见他。
  贝拉偷偷地离开了,她来不及想自己会怎么死,但她知道选择代替所爱的人死是正确的。
  她不会因为这次把自己带向死亡的选择而懊悔。
  就在詹的牙齿已经咬上身受重伤的贝拉的手腕的千钧一发之际,爱德华和家人及时赶到了。
  他们一起除掉了詹姆士,可是詹姆士的毒血已经进入贝拉的手腕,她痛苦地挣扎。
  为了让她不发生转化,爱德华必须做出选择。要把毒液吸出来,可是他很可能没办法停止。
  卡洛士让他用意志去阻止,赶快选择,贝拉已经没几分钟可活了。
  爱德华终于对着贝拉的伤口吸下去,他说:我没办法让你离开我,但是我会让它离开你。
  影片的结尾,在舞会上,贝拉问:你为什么要救我?如果让毒液扩散,我现在就和你一样。
  爱德华说,你不会喜欢这样的。他不愿意贝拉成为吸血鬼,变成怪物。
  贝拉说我需要你,永远。
  爱德华问说,跟我快乐度过一生难道还不够吗?
  贝拉心想:今晚没有人会投降的,我也不会屈服。我清楚的知道我要什么。
  难以知道这场较量到底会怎样,如果变成吸血鬼就可以生生世世在一起了。
  在人的世界里有变心的事情发生,可是他们的世界和心灵,应该相对很简单吧,没有算计。
  我觉得我已经丧失了那样勇敢的心,因为我已经学会了权衡和戒备,再无法像以前一样坦荡。
  何况,那个世界去了就再也无法回来,没有退路,不堪寂寞。
  属于我的奋不顾身和义无反顾已经上演完毕,我知道爱有多甜蜜就有多疼痛。
  现在的我,只想在现实中安身立命做一个俗人,不想再惊心再动魄了。
  反正终归也是寂寞。那就在别人的爱情中回味自己曾经的芬芳和辛辣。也很不错。
  现实中,除了热恋中的病人,估计没有谁在婚后多年还愿意和那个人来生再相守吧。
  这一生或许已经面目可憎,只是懒得离婚,谁还愿意下辈子再纠缠在一起。
  爱情,确实需要想象。在非人的世界中来的更加真挚。
   哈利波特和暮光之城相继在欧美走红。我感觉哈利波特幻想的太天马行空,年龄大点读者尤其是非欧美读者很难找到多少共鸣。而暮光之城引入的幻想体系比较明确,就是素食吸血鬼,特性很清晰。在此之上引发的爱情虽然针对的是中学生为主来考虑,但爱情这种东西成年人也比较容易理解。

 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多