敞蓬汽车 / 读书 / 中国谚语的英译

分享

   

中国谚语的英译

2012-11-04  敞蓬汽车
There are other fish in the sea.
天涯何处无芳草.
Where there is life, there is hope.
留得青山在,不怕没柴烧.
It is easy to draw a tiger's skin but difficult
画虎画皮难画骨,知人知面不知心.
A rich man who lives in the distant mountain may have relatives from far-away places. A poor man who lives in the city may not have friends in the neighborhood.
富在深山有远亲,穷在闹市无近邻.
A man does not live a hundred years, yet he worries enough for a thousand.
人生不满百,常怀千年忧.
At birth we bring nothing; at death we take away nothing.
生不带来,死不带去.
By not forgetting past events, we can take them as guides in future events.
前事不忘后事之师.
The blood of the soldiers makes the glory of the general.
一将功成万骨枯.
A single kind word keeps one warm for three winters.
良言一句三冬暖.
Even a clever daughter-in-law finds it hard to cook without rice.
巧媳妇难为无米之炊.
Knowledge, like a sea, is boundless; only through hard study can one reach the destination.
学海无涯,惟勤是岸.
To learn what is good, a thousand days are not enough;to learn what is evil, an hour is too long.
学好千日不足,学坏一时有余.
You cannot open a book without learning something.
开卷有益.
It is better to learn a certain trade than to possess a large fortune.
腰缠万贯,不若薄技在身.
Never employ the man you suspect, nor suspect the man you employ.
疑人莫用,用人莫疑.
Even brothers keep careful accounts.
亲兄弟明算帐.
Intelligent man looks dull.
大智若愚.
Look at the weather when you step out;look at men's faces when you step in.
出门看天色;进门看脸色.
All men have a mind which cannot bear to see the sufferings of others.
人皆有不忍人之心.
He painted a tiger but it turned out a dog.
画虎不成反类犬.
Better be the head of a chicken than the tail of an ox.
宁为鸡首,不为牛后.
Crows are black the whole world over.(The world is much the same everywhere.)
天下乌鸦一般黑.
It is never too late to mend.
亡羊补牢,犹未晚也.
It's better to return home and make a net than long for fish on the edge of the pond.
临渊羡鱼,不如退而结网.
The heart of a little child is like the heart of the Buddha.
童心如佛心.
To think of danger in time of peace.
居安思危.
Look before you leap.
三思而后行.
Mischief all comes from much opening of the mouth.
是非只为多开口.
A man whose heart is not contented is like a snake which tries to swallow an elephant.
人心不足蛇吞象.
Men are blind in their own cause.
当局者迷.
Money talks!
有钱能使鬼推磨!
Tall trees catch much wind.
树大招风.
嘉句谚语赏析 中国谚语 | 1 | 2 | 3 | 4 |
1 ) He who has health has hope.
..... 留得青山在,不怕没柴烧 
2 ) Liberty is the right to do everything which the laws allow.
..... 自由就是在法律允许下的范围下有权做任何事 
3 ) Two heads are better than one.
..... 三个臭皮匠,胜过一个诸葛亮
4 ) Misery loves company.
..... 祸不单行
5 ) It is better to win the peace and to lose the war.
..... 宁愿赢得和平而输掉战争
6 ) God's mill grinds slow but sure.
..... 天网恢恢,疏而不漏
7 ) It takes all sorts to make a world.
..... 一种米养百种人 ( 世界是形形色色的人所组成的 )
8 ) There are sides to every question. 
..... 每个问题都有正反两面看法 ( 公说公有礼,婆说婆有礼 )
9 ) Rome was not built in a day.
..... 罗马不是一天造成的
10) Self-trust is the first secret of success.
..... 自信是成功的地一秘诀
1) Every man has his taste. 
.....人各有所好
2) Experience is the extract of suffering.
.....经验是由痛苦中粹取出来的
3) Imagination is more important than knowledge.
.....想像力比知识更重要 
4) Words cut more than swords.
.....舌剑利於刀剑
5) The leopards cannot change his spots.
.....江山易改,本性难移
6) The wealth of the mind is the only true wealth.
.....心灵的财富才是唯一真正的财富
7) Love makes the worldgo round.
.....爱使世界运转
8) Beauty is in the eye of the beholder.
.....情人眼里出西施
9) Love does not consist in gazing at each other but in looking together in same direction.
.....爱并不在於彼此相对
10)It takes all sorts to make a world.
.....一种米养百种人 ( 世界是形形色色的人所组成的 )
21) Life is not merely living but living in health.
.....生活不只要活,而且要活的健康
22) There is no rose without a thorn. 
.....朵朵玫瑰皆有刺 (没有十全十美的人生 )
23) What you really value is what you miss, not what you have.
.....人真正珍惜的是未得到的,而不是所拥有的
24) trust men and they will be true to ypu.
.....相信他们,他们才会对你忠诚 ( 信人者人恒信之 )
25) An eye for an eye, and we will all go blind.
.....以牙还牙,两败俱伤 ( 以眼还眼使我们全都瞎眼 )
26) A bad penny always comes back.
.....恶有恶报
27) Pardon is the most glorious revenge.
.....宽恕是最伟大的报复
28) patience is better but its fruit is sweet.
.....保持耐性是痛苦的,但它的果实是甜美的
29) He who has hope has everything.
.....拥有希望的人拥有一切
30) Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
.....没有热诚难成大事
31)Time flies.
.....时光飞逝
32)Time is money. 
.....时间就是金钱
33)Tommorrow never comes. 
.....明天永不来
34)Practice makes perfect.
.....熟能生巧
35)Unity is strength. 
.....团结就是力量
36)Knowledge is power. 
.....知识就是力量
37)Might is right. 
.....强权就是公理
38)Live and learn. 
.....活到老,学到老
39)Haste makes waste. 
.....欲速则不达
40)Seeing is believing 
.....百闻不如一见

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>