|
党卫队所谓的忠诚誓言，不但不是对国家的忠诚，甚至也不是对国家社会主义的忠诚，而是对希特勒个人的忠诚， Wir schw?ren Dir, Adolf Hitler (…) Treue und Tapferkeit. Wir geloben Dir und den von Dir bestimmten Vorgesetzten Gehorsam bis in den Tod. (…) “ "我们发誓对你，阿道夫希特勒，忠诚勇敢。我们发誓对你和由你任命的上级至死服从。" 国防军Wehrmacht的誓言，也没有更好，1934年8月2日生效版 Ich schw?re bei Gott diesen heiligen Eid, dass ich dem Führer des Deutschen Reiches und Volkes, Adolf Hitler, dem Oberbefehlshaber der Wehrmacht, unbedingten Gehorsam leisten und als tapferer Soldat bereit sein will, jederzeit für diesen Eid mein Leben einzusetzen.“ “我们在上帝面前发下这神圣的誓言，我对德意志帝国和人民的元首，阿道夫希特勒，国防军的最高指挥官，无条件服从，并作为勇敢坚定的士兵随时愿意为此誓言献出自己的生命。” 从1935年6月20日开始，根据法律，誓言是下面的： Ich schw?re bei Gott diesen heiligen Eid, dass ich dem Führer des Deutschen Reiches und Volkes, Adolf Hitler, dem Obersten Befehlshaber der Wehrmacht unbedingten Gehorsam leisten und als tapferer Soldat bereit sein will, jederzeit für diesen Eid mein Leben einzusetzen.“ 其实差不多，Oberbefehlshaber总司令，Oberster Befehlhaber 最高司令官... 所以，当五月二日魏德勒将军发出投降命令的时候，他特别强调了誓言： Am 30. April 45 hat sich der Führer selbst entleibt und damit uns, die wir ihm Treue geschworen hatten, im Stich gelassen […] Jede Stunde, die ihr weiterk?mpft, verl?ngert die entsetzlichen Leiden der Zivilbev?lkerung Berlins und unserer Verwundeten. Jeder, der jetzt noch im Kampf um Berlin f?llt, bringt seine Opfer umsonst […]“ “1945年4月30日，元首自杀，将对他宣誓效忠的我们抛弃...你们继续战斗下去的每一个小时都延长柏林的平民和我们的伤员的巨大痛苦。现在每个还在柏林战斗中倒下的人，他的牺牲都是没有意义的...” 换句话说，当希特勒自杀之后，国防军和党卫军对希特勒的誓言就自动解除了，因为他们的宣誓对象不是德国人民或者德国（这两者还存在），而是希特勒本人（他不存在了）。这恐怕也是战后的德国人没有像希特勒本来想像的那样会在上巴伐利亚打TG式的长久游击战的原因之一。 斯大林说的更有趣： Die Hitler kommen und gehen, aber das deutsche Volk wird es immer geben. Josef Stalin“ “希特勒们来来去去，但德国人民永远都存在”（这是为了向柏林人表明他们不会实行报复而说的屁话，不过其道理倒是正确的。） 有关于国防军的誓言问题，无论是塞巴斯蒂安还是瓦尔特格利茨，都提出过类似的问题（实际上也不是他们两个人提出来的，是战后德国人普遍的一个疑问）： “誓言和良心，哪个更关乎荣誉？” 另一个在铁血上会引起帽子横飞和人身攻击的问题是： “军人的服从是不是无条件和无界限的？” 实际上这是两个问题常常是同一个硬币的两面。 |
|
|
