分享

一日一字一故事(313)

 相约归渡头 2012-11-19

11月11日 翼(yi)/span>

“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。”出自白居易《长恨歌》。意谓借比翼鸟并宿双飞,连理枝缠绵不断,以示爱情坚贞。 

这里的“翼”是象形字。越诚先生认为“異”才是“翼”的甲文字形,字象一人两手举戴头饰形。本义是助词,为佑助,翼佐之义。在卜辞中也借作不固定的时间(如异日)而与翌通。金文翊与甲文翌同,但与“異”不是一个字了。所以对到底那个字是“翼”的古形争论很多。其实,从小篆形体开始,这个字就变成了上形(羽)下声(異)的形声字了,楷书直接由小篆形体演变而来。

“翼”字的本义是“佑助”,“蔽护”。“翼”字的本义是“佑助”,“蔽护”。如《史记?项羽本纪》:“项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公”意思就是:项伯也拔出剑舞起来,常常用身子蔽护刘邦。
也可以引申为战阵的两侧。如《史记?廉颇蔺相如列传》:“李牧多为奇阵,张左右翼击之”。意思就是:李牧经常布设奇阵,分开左右两军攻击敌人。
在古书中,翼多用作书面语。

 

 比翼同心

 

有一次,许广平看见鲁迅穿的一件兰布夹袄破了,她立即抽空去买了一块蓝色的毛葛衣料回来,抓紧时间做了一件夹袄。傍晚,她拿着新做好的衣服,兴冲冲地跑到鲁迅的身边,想让他大吃一惊。

鲁迅正聚精会神地写作,许广平双手轻轻地搭在丈夫的肩上,说:“休息一会儿吧,别太累了。”“不累。”沉浸在喜悦中的许广平根本没注意到鲁迅的话语里有些生硬,继续说道:“哎,你来试试这件新衣服。”

“不要穿,我最讨厌穿新衣服了。”

许广平这才观察到丈夫神情不对头,她一腔的欢喜早飞到爪洼国去了。平时,鲁迅总要写到后半夜才上床睡觉,这时许广平躺下了。鲁迅抱歉地走过去,拍拍她的脸说:“还在生气啊?你还不习惯我,写东西的时候,什么旁的事情是顾不到的,这时最好不要理我。”

妻子睡觉后,鲁迅把被子塞好,轻轻地下床,走到桌边,拿起笔,又回头看看,把台灯往下按了一下,免得有光照在床上,影响她的睡眠,然后又开始写作,直到东方鱼肚白。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多