5月6日 角（jiǎo） “学如牛毛，成如麟角。”出自《太平御览》。意谓学习的人多如牛毛，但真正取得成就的人却如凤毛麟角，非常罕见。 这里的“角”是非常明显的象形字。从甲骨文和金文的形体看，就是一只割下来的兽角形，角上还有天然的纹理。正象王筠在《文字蒙求》中所说：“上象其尖，下象其体，中象其理。”到了小篆和楷书阶段，字形变得根本看不出兽角之形了。 “角”字的本义是兽角。如岑参《白雪歌送武判官归京》：“将军角弓不得控。都护铁衣冷难着。”意思是说：由于酷寒，把镶有兽角的硬弓都冻硬了，拉也拉不开。镇守边庭的长官寒冷天气还要穿上冰冷的铠甲。 也可引申为像兽角状的东西。如杜牧《阿房宫赋》：“各抱地势，钩心斗角”。意思就是：楼阁各依地势，参差环抱，房心钩连，檐牙如飞龙斗角。 在古典小说中“角”有时用作计量单位。如《水浒传》第11回“先取两角酒来”。“两角酒”即“两杯酒”。 角回之惑 1925年，苏联一位作家着手把鲁迅先生的《阿Q正传》翻译成俄文本。当翻译到小说中描写绍兴民间赌博场面，有关“角回”这类词语时，他难住了，不知道中文的原意是什么，便请曹靖华帮助。 曹靖华历来讨厌一切赌博，小时候生活在北方伏牛山区，每逢年节，各式各样的赌博摊他懒得看一眼。知识用时方恨少。这时的曹靖华后悔当初为何不学一学，哪怕略知一二也好，他深为自己生活知识贫乏而焦虑。 《阿Q正传》初稿译完后，他把所有疑难问题都列举出来，写信向鲁迅先生请教，复信很快寄来了。鲁迅先生不但详尽地解答了所有疑难问题，并且关于赌博还精心绘了一张图，按图详细说明了“角回”等的位置及其赌法，曹靖华非常激动，对鲁迅生活知识的广博十分钦佩。 事过五十年以后，曹靖华还常念及此事。他深有体会地告诉了青年作者：“没有知识的作家，怎能写出丰富多彩的作品呢?作家不但要有常识，而且还要丰富，采得百花酝佳蜜。” |
|
|
