以粤语歇后语入联来源：广佛都市网-佛山日报 时间：2010-10-09 10:27
非常粤耳 舒饭专栏 舒饭，南人北相，不是东西。以贩书为生，喜读书，爱煲碟，闲时写点文字，常胡思乱想，常胡言乱语。虽北相，却深爱南粤文化，写的东西亦多与此有关，强调一点，饭非秋雨，写的东西难免有错，若有，肯定会不含泪地承认。 主考官出的一联甚是对人：乡下仔，无须泥湴田螺——顾口唔顾身。话音刚落，未来状元爷老师便用下联反“润”主考官：主考官，切莫幡竿灯笼——照远唔照近。 一般认为，广东历史上共出了10位状元，其中明清各有3位，明朝的3位状元之中，最著名的当然是南海的伦文叙，其他的两位分别是潮州的林大钦和顺德的黄仕俊。 黄仕俊是万历三十年的状元，出生于顺德的甘竹滩，年幼时随父母到新兴，一家人在西门开了家豆腐店。黄仕俊受教于当地举人伍静庵开办的私塾，一年中秋，伍先生请了几位朋友到私塾赏月，到半夜兴趣正浓时发现酒已喝完，伍先生于是叫黄入城买酒。半夜城门自然已关，守门的老兵见前来叫开门的是伍先生高足，于是说：我出一联，你若能对上，我就开城门，否则只有待明早了，小黄唯有应承。老兵出的上联很应时：半夜二更半（一夜共五更，半夜是五更的一半）。未来的状元爷想了片刻，对出的下联更是应节：中秋八月中。 黄仕俊固然是才思敏捷，但我们今天要说的以粤语歇后语入联的，却是他那位爱喝酒的老师——伍静庵。伍先生当年考举人时，迟到了，且衣冠不整满身泥泞。主考官像那位守城的老兵一样，对小伍说：我出一联，你若对上了，准你进场，否则，明年请早。主考官出的一联甚是对人：乡下仔，无须泥湴田螺——顾口唔顾身。话音刚落，未来状元爷老师便用下联反“润”主考官：主考官，切莫幡竿灯笼——照远唔照近。 虽然是语带讥讽，老实讲，能出这样上联的主考官也非泛泛之辈，伍静庵为了赶考，深一脚浅一脚，满身泥泞，泥湴田螺甚是形象。湴，音“扮”，是烂泥的意思，《汉语大字典》为这个字引的例句，出自陈残云的乡土小说《香飘四季》：“还有一批小学教师和中学生，也都是浑身泥湴的。”至于这歇后语的后半句——顾口唔顾身，我觉得是广东人的写照，我们爱吃，加上天气炎热，在花钱方面，一直都是“重食轻着”。主考官上联的这句歇后语，在广东地区还有另一版本，那就是“当衫买酒饮——顾口唔顾身”，北方地区的版本则是“铁拐李碰着吕洞宾——顾嘴不顾身”。 至于下联的那句歇后语，大红的灯笼长竹挂，自然是“照远唔照近”，一语双关，它是指责那些只关照外人而不理自己人的人。同样地，这句歇后语在广东地区也有好几个版本，一是“大光灯——照远唔照近”，一是“波萝神——照远唔照近”，波萝神指的就是广州黄埔著名的波萝神庙的那个神，当地人抱怨，拜他的乡里没什么“着数”，得益的都是远来的外地人。当样的抱怨在花都也有，那里有个地方叫狮岭，狮岭有个神名盘古王，也是让人说他是“照远唔照近”。外省也有同样的抱怨：“九华山的菩萨——照远不照近”。还有的外省版本跟“幡竿灯笼”很是接近：丈八的灯台——照远不照近。 我在网上曾看到有人以歇后语入联，不过是普通话的，其中一联不错，头顶上点灯——高明；井底下雕花——深刻。有人跟贴，认为下联不如改成“井底下刻章——低调（雕）”更佳。我看，上联可以成粤语版的“飞机上打交——高斗”，“高斗”的意思是自以为是，瞧不起人，一般用来形容女孩子，粤俗语还有“高斗猫”一词，与狗相比，猫就是一副不爱搭理人的样子，“高斗猫”可对“低B狗”，不过这样说狗可不太对，人才低B呢。 |
|
|
分享到：
