“非对称繁简字”对照表

“非对称繁简字”对照表[1]

随着回归之日的日益迫近，香港人学习简化字，内陆人掌握繁体字的要求，日渐迫切，已成为大势所趋。其实，由于绝大多数汉字的繁、简体是一一对应的，如：汉（漢）、鸡（雞）、将（將）、亏（虧）、尘（塵）等，学了简体后再学繁体或学了繁体后再学简体，一般并不十分困难。有困难的，恐怕是那些一个简体对应于多个繁体或多个简体对应于多个繁体的非对称繁简字。从其简化方式上看，非对称繁简字大体可分为以下几类：

a.同音兼并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：

板①（闆）：私营工商业财产的所有者叫老～；

②（板）：“板”的其它意义，如：木～、～眼、太死～等。

b.非同音兼并类：即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上，从而省掉一个繁体字的。如：

厂①āｎ：同“庵”，多用于人名；

  ②ｃｈǎｎｇ：原作“廠”，如：工～、～房等。

c.统一简化类：即将几个繁体统一简化为一个简体，从而用一个简体代替多个繁体的。如：

发①發ｆā：～展、～货、～言、～射等；

  ②髮ｆà：头～、令人～指。

d.部分简化类：即只将部分意义加载到某个笔画稍简的字上，该字及其他意义仍然保留的。如：

夥：表示“多”不简化，表示其它意义时归并简化为“伙”。

e.多头简化类：即在不同音义上作不同的简化，分别与不同简体对应的。如：

蘋：读ｐíｎｇ简化为“苹”，读ｐíｎ简化为“”。

为帮助不熟悉繁体字的朋友熟悉繁体字，不熟悉简化字的朋友熟悉简化字，我们编制了“非对称性繁简字对照表”。本表包括三个分表，共收通用字范围内的非对称性繁简字100对。同音兼并类、非同音兼并类和统一简化类各列一表，多头简化类和部分简化类分别插入三表之中，用“注”注明。各表以简体字为纲目，每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。在某些音义上没有相对应的繁体（即没有繁简体之分）的，注明“ ○”；义项条目多寡不等的尽量用排除法，即先列出义项少的，其余义项用“其它义项”表示。义项较多的，每条常用义项只举一个词例，例词之间用逗号隔开；同一义项举两个以上例词的，用顿号隔开。排列以汉语拼音为序，同音的以笔画数为序。

（一）同音兼并类（41组）

编号	简体	汉 语 拼 音	繁体	义   项 及   例   词
1	板	ｂǎｎ	闆	①老板，私营工商业的财产所有者。
		（同上）	○	②其它义项：木～，门～，鼓～，～眼，死～，～结。
2	表	ｂｉǎｏ	錶	①计时的器具：钟～、手～。
		（同上）	○	②其它义项：外～，～叔，发～，～述，～汗，～率，报～，水～。
3	才	ｃáｉ	纔	①副词：刚～，～ 不呢。
		（同上）	○	②名词：～能，英才。
4	丑	ｃｈǒｕ	醜	①形容词：～陋，～态，出～。
		（同上）	○	②其它义项：～角，～时，子～寅卯。
5	出	ｃｈū	齣	①量词：一～戏。
		（同上）	○	②动词：～门，～席，～众，～力，～人才，～气，～丑，～数，～纳。
6	淀	ｄｉàｎ	澱	①沉淀：～粉。
		（同上）	○	②浅的湖泊：白洋～。
7	冬	ｄōｎｇ	鼕	①象声词：丁～、～～响。
		（同上）	○	②冬季：寒～腊月。
8	范	ｆàｎ	範	①其它义项：铁～，模～，～围，防～。
		（同上）	○	②姓：～仲淹。
9	丰	ｆēｎｇ	豐	①其它义项：～富，～碑。
		（同上）	○	②美好的容貌和姿态：～采、～韵。
10	刮	ｇｕā	颳	①风吹：～风。
		（同上）	○	②其它义项：～脸，～糨子，搜～。
11	后	ｈòｕ	後	①其它义项：～门，前～，无～（子孙）。
		（同上）	○	②君主的妻子：皇～。
12	胡	ｈú	鬍	①～须。
		（同上）	○	②其它义项：～人，～琴，～闹，～乱，～同。
13	回	ｈｕí	迴	①曲折环绕：～旋。
		（同上）	○	②其它义项：～还，～头，～报，～禀，～绝，一～事，章～，～族。
14	伙	ｈｕǒ	夥	①～计，团～，～同。 注：表示多时不简化。
		（同上）	○	②～食，～房。
15	姜	ｊｉāｎｇ	薑	①草本植物：生～。
		（同上）	○	②姓：～子牙。
16	借	ｊｉè	藉	①假托、凭借：～口，～题发挥。注：其它义项以及读ｊí时不简化。
		（同上）	○	②借进或借出：来～钱，不～给他。
17	克	ｋè	剋	攻～，～食，～期。 注：读ｋēｉ时不简化。
		（同上）	○	③～勤～俭，以柔～刚；千～。
18	困	ｋùｎ	睏	①睡或想睡：～倦，～觉。
		（同上）	○	②其它义项：～苦，围～，～乏。
19	漓	ｌí	灕	①～江。
		（同上）	○	②淋～。
20	里	ｌǐ	裏	①表示跟“外”、“表”相对或处所意义：衬～，～边，～面，这～。
		（同上）	○	②其它义项：邻～，乡～，一～路。
21	帘	ｌｉáｎ	簾	①窗～、垂～听政。
		（同上）	○	②旗子状的标志：酒～。
22	霉	méi	○	虹雨～风，～变。
		méi	黴	～变，同“霉变”；～黑。
23	面	ｍｉàｎ	麵	①食物、粉末义：～粉，粉笔～，～条，～糊。
		（同上）	○	②其它义项：脸～，～壁，表～，当～，平～，反～，下～，一～墙。
24	蔑	ｍｉè	衊	①原指血污，比喻毁谤：污～、诬～。
		（同上）	○	②其它义项：～视，轻～，～以复加。
25	千	ｑｉāｎ	韆	①秋～。
		（同上）	○	②其它义项：一～，～秋基业。
26	秋	ｑｉū	鞦	①～千。
		（同上）	○	②其它义项：～季，大～，多事之～，千～万代。
27	松	ｓōｎｇ	鬆	①跟紧相对：～散，放～，～弛，手头～。/绒状或碎末状食品：肉～、鸡～。
		（同上）	○	②～树。
28	咸	ｘｉáｎ	鹹	①味道：～鱼、～菜。
		（同上）	○	②全、都：老少～宜。
29	向	ｘｉàｎｇ	嚮	①其它义项：面～，～暮，～前走。
		（同上）	○	②方～，偏～。
30	余	ｙú	餘	①其它义项：～钱，业～，一丈～。②注：用作姓时简化为“馀”。
		（同上）	○	③我。
31	郁	ｙù	鬱	①其它义项：～～葱葱，～闷。
		（同上）	○	②香气浓厚：馥～。
32	御	ｙù	禦	①抵～。
		（同上）	○	②其它义项：驾～，～下，～花园。
33	愿	ｙｕàｎ	願	①其它义项：～望，～意，许～。
		（同上）	○	②老实谨慎：诚～。
34	云	ｙúｎ	雲	①名词义：～彩，～南。
		（同上）	○	②动词、助词义：诗～，岁～暮矣。
35	芸	ｙúｎ	蕓	①～薹。
		（同上）	○	②～香。
36	沄	ｙúｎ	澐	①大波浪。
		（同上）	○	②大江～～。
37	致	ｚｈì	緻	①细～。
		（同上）	○	②其它义项：～敬，～ 力，招～，以～。
38	制	z hì	○	其他义项：裁断；节～；～度；～定；～服（丧服）。
		（同上）	製	剪裁；～造；撰写；式样；～艺（八股文）。
39	朱	ｚｈū	硃	①朱砂。
		（同上）	○	②～红色。
40	筑	ｚｈù	築	①建～。
		（同上）	○	②古代乐器。
41	准	ｚｈǔｎ	準	①其它义项：～则，瞄～，～能去，～将，隆～，～此办理。
		（同上）	○	②同意别人的要求：～许。

（二）非同音兼并类（54组）

编号	简体	汉 语 拼 音	繁体	义   项 及   例   词
1	厂	āｎ	○	同“庵”，多用于人名。
		ｃｈǎｎｇ	廠	工～、煤～、～房。
2	广	āｎ	○	同“庵”，多用于人名。
		ｇｕǎｎｇ	廣	～阔、～泛、推～、～东。
3	辟	ｂì	○	复～，～邪，～召。
		ｐī	○	～头。
		ｐì	闢	开～，精～，～。
4	别	ｂｉé	○	告～，～人，区～，差～，类～，～针，～着，～过头去，～走等。
		ｂｉè	彆	～扭、～不过他。
5	卜	ｂǔ	○	占～，前程未～，～居。
		ｂｏ	蔔	萝～。
6	沈	ｃｈéｎ	○	宜作“沉”。
		ｓｈěｎ	瀋	～阳。
7	冲	c hōn g	○	～田。
		（同上）	衝	要～，～锋，～突，～茶，～洗，～账。
		c hòn g	衝	劲头～，酒味很～，～着，～压等。
8	种	ｃｈóｎｇ	○	姓。
		ｚｈǒｎｇ	種	物～，～人，播～，有～，～类，姓
		ｚｈòｎｇ	種	动词义：～田、～植、播～。
9	虫	c hón g	蟲	昆～；古又泛指动物，如：羽～、毛～、甲～等。
		h uǐ	○	虺（h uǐ）的本字，毒蛇。
10	仇	c hóu	讎	用于～敌、～恨等义。
		（同上）	讎	其他意义：如校～、～定、仇～等义，简化为“雠”。
		q Iú	○	～匹（同伴）；～偶（配偶）；姓氏：如～英。
11	担	dǎn	○	击；拂，同“掸”。
		j Iē	○	高举：～骄。
		dān	擔	～负，～当。
		dàn	擔	～子，一～。
		s hàn	擔	假借，如：主～。
12	党	dǎn g	○	姓，～项。
		dǎn g	黨	妻～，同～，～员，入～。
		z hǎn g	黨	姓，今也改读“dǎn g”。
		tǎn g	黨	倘若。
13	斗	ｄǒｕ	○	车载～量，烟～，～箕，南～，北～。
		ｄòｕ	鬥	～殴，～地主，～牛士，～智等。
14	儿	rén	○	古文“人”字，象行人。
		ér	兒	～童，～女，～马，～化，好玩～。
		ní	兒	注：读ní时不简化。
15	干	ｇāｎ	○	①名词、动词义项：～戈，～犯，～涉，～禄，河～，～支。
		（同上）	乾	②形、副义项：～燥，～杯，～洗，外强中～，～笑，～亲，～着急。
		ｑｉáｎ	乾	注：“乾”读ｑｉáｎ时不简化。
		ｇàｎ	幹	骨～，提，实～，～将，～过会计。
16	谷	ｇǔ	穀	五～杂粮，～子，稻～。
		（同上）	○	山～，进退维～。
		ｙù	○	吐～浑：少数民族。
17	柜	ｇｕì	櫃	大立～，掌～。
		ｊǔ	○	～柳：元宝枫。
18	合	ｈé	閤	～村，～家团圆。
		ｈé	○	～拢，～作，～格，折～，回～。
		ｇě	○	容量单位，器具。
19	划	ｈｕá	○	～船，～得来。
		（同上）	劃	～了一道痕。
		ｈｕà	划	～分，～款，计～。
20	坏	ｈｕàｉ	壞	好～，～蛋，～了，～主意。
		ｐī	○	宜写作“坯”。
21	几	ｊī	○	茶～。
		（同上）	幾	～乎。
		ｊǐ	幾	表示数目的“几”。
22	系	ｊì	繋	～鞋带，～纽扣。
		ｘì	繋	联～，～恋，～铃人，～狱，～上来
		（同上）	係	联～，是。
		（同上）	○	～统，中文～。
23	家	ｊｉā	傢	～具、～什。
		（同上）	○	～庭，～乡，行～，科学～，～兄。
		ｊｉａ	○	后缀：姑娘～，老三～。
		ｊｉｅ	○	宜写作“价（ｊｉｅ）”。
24	价	ｊｉà	價	～格，～值，化合～。
		ｊｉè	○	被派遣传送东西或传达事情的人。
		ｊｉｅ	價	成天～忙、震天～响。
25	据	Jù	據	占～，～点，～说，凭～。
		Jū	○	拮～。
26	卷	ｊｕǎｎ	捲	烙饼～大葱，风～着雪花，花～儿，两～胶～儿。
		ｊｕàｎ	○	画～，读书破万～，考～，案～。
27	适	k uò	○	疾速；人名用字宜作“”，如：南宫适（）、洪适（）。
		s hì	適	往；归；出嫁；～合；安～；～才等。
		dí	適	正妻；匹敌。
		z hé	適	惩罚，谴责。
		tì	適	惊～。
28	蜡	ｌà	蠟	白～，点一支～。
		ｚｈà	○	古代的一种年终祭祀。
29	腊	là	臘	～祭，～肉，～月。
		xī	○	干肉，晒干，很、极。
30	了	ｌｅ	○	助词。
		ｌｉǎｏ	○	～却，受不～，～无惧色。
		（同上）	瞭	～解、一目～然、不甚～～。
		ｌｉàｏ	瞭	注：读ｌｉàｏ时不简化。
31	累	ｌéｉ	纍	～赘，罪行～～。
		ｌěｉ	纍	～计，连篇～牍。
		（同上）	○	连～。
		ｌèｉ	○	劳～，～人，～了一天。
32	么	ｍａ	○	助词，表疑问时宜写作“吗”，表祈使时宜写作“嘛”。
		ｍｅ	麽	后缀：这～；衬字：浪呀～浪打浪；语助词：要去～，就快点儿。
		ｍó	麽	注：读ｍó时不简化：幺～。
		ｙāｏ	○	今写作“幺”。
33	蒙	ｍēｎｇ	矇	～骗，乱～。
		（同上）	○	～头转向。
		ｍéｎｇ	濛	～～细雨。
		（同上）	○	～蔽，～难，～昧，姓～。
		（同上）	懞	忠厚的样子。
		ｍěｎｇ	○	～古族：少数民族。
34	万	ｍò	○	万俟（ｑí）：姓。
		ｗàｎ	萬	两～，～物，～不得已。
35	宁	nín g	寜	安～，～亲，江～（南京）。
		nìn g	寜	～可；难道；竟；姓，也作“甯”。
		z hù	○	当～，貯的古字，今作“贮”。
36	朴	ｐｉáｏ	○	姓。
		ｐō ；ｐò	○	～刀；乔木。
		ｐǔ	樸	～素、～实。
37	苹	ｐíｎｇ	蘋	～果。
		ｐíｎ	苹	读 ｐíｎ时简化为“”。
38	仆	ｐū	○	前～后继。
		ｐú	僕	～人、公～。
39	曲	ｑū	○	弯～，～解，姓～。
		（同上）	麯	酒～。
		ｑǔ	○	元～，戏～，谱～。
40	确	q uè	○	瘠薄；坚实，通“確”；敲击，通“搉”。
		（同上）	確	坚固，刚强；真实，牢靠。
		j ué	○	角胜负，通“角”。
41	舍	ｓｈě	捨	～弃，施～。
		ｓｈè	○	宿～，寒～，猪～，～弟。
42	胜	ｓｈèｎｇ	勝	～利，～过，名～。
		ｓｈēｎｇ	○	～肽，～任。 注：此为古读，今通读ｓｈèｎｇ。
43	术	ｓｈù	術	技～，战～。
		ｚｈú	○	苍～，白～。
44	台	ｔāｉ	○	天～：山名又地名。
		ｔáｉ	臺	亭～，舞～，锅～，窗～儿。
		（同上）	檯	写字～、操纵～。
		（同上）	颱	～风。
		（同上）	○	兄～、～甫、～鉴。
45	体	tǐ	體	其他义项：身～；主～；形～；卦～；得～；～察等。
		bèn	○	粗劣：～夫（抬运灵柩的人）。
46	涂	tú	○	道路；水名；姓。
		c hú	○	～月：农历十二月。
		xú	○	～吾：水名（见《山海经·北山经》）。
		tú	塗	道路；泥：生灵～炭；～饰；堵塞；～改；画；姓。
		dù	塗	通“镀”，以金～铜上。
47	叶	ｘｉé	○	～声、～韵。
		ｙè	葉	树～，百～窗，唐朝末～。
48	吁	ｘū	○	长～短叹，叹词。
		ｙū	○	象声词：吆喝牲口的声音。
		ｙù	籲	呼～。
49	旋	ｘｕáｎ	○	盘～，凯～，螺～，～即离去。
		ｘｕàｎ	○	～风。
		（同上）	镟	～果皮，～子。
50	佣	ｙōｎｇ	傭	雇～，女～。
		ｙòｎｇ	○	～金。
51	与	yǔ	○	赐予，此义同“與”。
		yǔ	與	亲附；给予；援助；和、以及；选拔：选贤～能。
		yù	與	参～；称誉。
		yú	與	语气助词。
52	折	z hé	摺	奏～，～叠，曲～。
		lā	摺	摺与折意义混淆时不简化，如：“折胁摺齿”。
		s hé	○	～本，腿～了。
		z hē	○	～跟头；水凉了，用两个碗～一～。
		z hé	○	其他意义。
53	征	z hēn g	○	远～；～税；～营（惶惑）；～钟（小袴）
		z hēn g	徵	～召；～聘；～求；～收；～兆；象～；姓。
		z hǐ	徵	注：古代五音之一，读z hǐ，不简化。
		c hén g	徵	～戒，通“惩”。
54	症	z hèn g	○	～候。
		z hēn g	癥	腹中结块之病：～结。

（三）统一简化类（22组）

编号	简体	汉 语 拼 音	繁体	义项 及 举 例
1	摆	ｂǎｉ	擺	～布，～阔，～手，～事实，钟～。
		（同上）		衣服的下～。
2	当	ｄāｎｇ	當	相～，应～，～面，～时，充～，担～，～家，螳臂～车。
		（同上）	噹	象声词。
		ｄàｎｇ	當	恰～，以一～十，～真，～时，借～。
3	恶	ě，è， ｗū，ｗù	惡	～心；罪～，～霸，～习；叹词；好～、厌～、好逸～劳、深～痛绝。
		ě	噁	同“恶（ě）”。
4	发	ｆā	發	动词义及量词义：～展，一～子弹等。
		ｆà	髮	头～的～。
5	复	ｆù	複	重～，繁～。
		（同上）	復	其它意义的～。 注：覆盖、覆灭的“覆”不再简化。
6	汇	ｈｕì	匯	～合，～款，～聚，总～。
		（同上）	彙	～聚，总～。
7	获	ｈｕò	獲	捕～，～得。
		（同上）	穫	收～。
8	饥	ｊī	飢	～荒。
		（同上）	饑	～饿，～荒。
9	尽	ｊǐｎ	儘	副词及介词意义。
		ｊìｎ	盡	不～，～头，～力，～职，前功～弃。
10	历	ｌì	歷	经～，～次，～访。
		（同上）	曆	～法，挂～。
11	卤	ｌǔ	鹵	～水，～素，～味，～面，茶～。
		（同上）	滷	用法同非“卤素”的其它的“卤”。
12	弥	ｍí	彌	～漫、～天大谎，～补，欲盖～彰。
		（同上）	瀰	只用于“～漫”。
13	签	ｑｉāｎ	簽	～名，～注，抽～，标～，牙～等。
		（同上）	籖	同非“签名、签注”的“签”。
14	纤	ｑｉàｎ	縴	～夫、～绳。
		ｘｉāｎ	纖	～维，～弱。
15	苏	ｓū	蘇	紫～，～醒，江～，～维埃，～联。
		（同上）	囌	噜～。
16	坛	ｔáｎ	壇	天～，花～，设～，论～，、体～。
		（同上）	罎	～子：器具。
17	团	ｔｕáｎ	團	所有义项：～扇，饭～，～结，～体，师～，～员，一～毛线。
		（同上）	糰	汤～、饭～。
18	须	ｘū	須	必～，胡～，根～。
		（同上）	鬚	同“根须、胡须”的“须”。
19	脏	ｚāｎｇ	髒	肮～。
		ｚàｎｇ	臟	～器，五～六腑。
20	只	ｚｈī	隻	单独的：～言片语；量词：一～耳朵。
		ｚｈǐ	衹	副词意义的“只”。
21	钟	ｚｈōｎｇ	鐘	表器具：警～，～表，～点。
		（同上）	鍾	表情感或姓氏：～情，姓～。
22	药	yào	葯	白芷；花中雄蕊生出花粉的部分；“藥”的省写。
		dí	葯	缠裹。
		yào	藥	草～（俗作“葯”）；～丸；疗治；芍～；火～；姓。

 

[1] 本文刊登在《语文建设通讯》1997-9第53期。收入《汉字“书同文”研究》第一辑时，作了补充。这是补充稿。