|
中国是礼仪之邦，人与人之间喜欢表示一些尊重，尽管有的时候显得比较虚伪。不像美国人那么直接了当的。美国人对人的称呼有两种，一种是正式的，叫Mr. 或者Ms.什么的，表示公事公办，咱们之间没有任何关系（比如法庭上），再有就是专业服务机构的人喜欢这么称呼你，好像也是为了表示专业性和对客户的尊重，比如律师称呼客户、医生称呼患者喜欢用Mr.和Ms.之类的；另外一种称呼是非正式的，表示亲近或亲切，就是直接叫名字。一张嘴就是Bill如何如何，那是在说盖茨呢，或者说Geroge如何如何，那是在说布什呢。表示他们关系近，可以称兄道弟。美国人很少把一个人的职务或者官衔用来当称呼，除非称呼总统Mr.President，再有就是军队，比如称呼Lieutenant Dan，还有就是医生Dr.和教授Professor。商人之间一般都叫名字。 但是中国人之间称兄道弟可没那么容易，需要确实建立了友谊，需要别人真的把你当哥们了。在这之前，你可不能自说自话和别人套近乎。所以，在此之前，称呼必须用一些前缀或者后缀表示你的尊重，其实这也是受中国官场风气的影响。 中国官场上喜欢称呼一个人的职务，比如“孙局（孙局长）”、“李处（李处长）”，“王所（王所长）”、“骆州（骆州长）”、“安校（安笑长）”、“郎主席”、“邱大秘（主要的秘书）”、“黄领（领事）”。。。如果实在不知道官衔或是官衔太复杂（比如“部级督察员”、“省级巡视员”等），就干脆叫“领导”（不加冒号）。但是姓安的如果只是一个科长，一般就不叫人家“安科”了，因为科长的官太小，七品芝麻官，叫了，等于寒碜人家。 在中国商业环境中，用的最多的是“总”。表示一个人是“总裁”或者“总经理”、“总监”、“总调度”、“总编辑”之类的人物。如果这个人姓安，就叫“安总”。凡是职务名称上带“总”字的，包括“副总裁”、“副总监”等等，都可以叫什么总。现在发展到了，凡是一个公司的高管，都可以叫“总”。 以前老百姓管当兵的叫“老总”，不知道和这个有没有关系。 董事长也可以叫“总”也有叫什么董的，比如姓周的董事长，就叫“周董”，当然也可以理解为他是董事。 叫什么什么“总”，比较正式。民间非正式的称呼喜欢叫“老板”。关系比较近的下级对上级也有时这么称呼，比如说“我老板说了，年底给我涨工资”。服务业对有身份的顾客也称呼“老板”。比如按摩女就会叫你老板。 文化圈和文艺圈里不知道什么时候时兴开始称呼“老师”。这个称呼我真的不习惯，也有点受不了。如果这个人本身是老师，那么你称呼他老师无所谓。但是，我经常被别人称谓为“安老师”，真的有点不知道该如何是好？别人一叫我“安老师”我就想起“师道尊严”，所以马上就变得一副假正经起来。 我觉得文艺圈里的人尤其虚伪，在舞台上，谁就是谁，直呼其名没关系，或者叫什么先生什么小姐也行。这些人在舞台上总是称呼张艺谋，为“张老师”，就好像张艺谋真的个别辅导过她似的。这就和80年代的时候，称呼所有的人都用“师傅”，差不多。 现在“师傅”这个词一般只对工人阶级使用了，比如修车去，称呼人家“师傅”，开车的司机，也是“师傅”。 现在“先生”这个词现在好像大部分用来称呼海外来人，因为许多海外机构的人，你没办法称呼他什么什么“总”，比如某个投资公司的合伙人，你总不能叫他“安合伙”吧？还有的海外公司的人职务是Managing Director，就是MD，一个叫曹妮的MD，你总不能叫他“曹MD”，更不能叫“曹妮MD”。所以干脆，就叫“曹小姐”就是了，尽管这个女的都五十多岁了，听上去特年轻。 其实，我很喜欢称呼年轻人“小张”“小李”的，称呼年长者“老王”，更尊敬一些的叫“王老”、“章老”等，比较自然、比较亲切，有不像对谁都叫“哥们”那么江湖气重。 老北京以前喜欢指着孩子称呼别人什么什么爷，比如“白七爷”，就是白家老七。我记得《日出》里好像有一段，说介绍一个人：这位是王八——爷（故意在八字后面拖长声）。那位不满意了，说：王倒是姓王，也行八，您叫我王爷也行，八爷也行，就是别叫我王八——爷。 现在“80后”喜欢叫“哥”啊、“姐”啊的，一张嘴就是“安哥”，或“安格格”（注意，用升调），要不就是“京姐”，或者“京Jiejie”（注意，用升调）。也挺好的，尽管有点肉麻。 总之，现在同志基本没人叫了，除了党内开会。叫“同志”的现在都是男的或者女的G A Y。 当然了，中国人背后称呼人就不这么称呼了，有的时候会称呼某个人“这孙子（不见得真的是孙子）”，更难听的是“那个傻逼（不见得真的傻）”。这些称呼就是另外一个故事了。 中国的风月场上有一套独特的称呼。比如把男服务生叫“帅哥”，把女服务生叫“靓女”。但是不能随便叫女孩子“小姐”。只有做台的才叫“小姐”。“小姐”称呼女服务员为“宝贝”（但是你是客人，你别叫“宝贝”,你叫她“靓女”或者“美女”），“小姐”称男服务员为“服务生”，称呼“妈咪”为“头儿”或者“总管”。 在中国的餐厅里，有的老通知喜欢叫女服务员，尤其是看上去特别年轻的叫“小妹”。“小妹，上查。”也有称呼他们叫“姑娘”的，“姑娘，这盘子怎么怎么脏啊？”还有叫“下丫头”，“丫头”的。 “小姐”之间比较熟悉的称呼“亲爱的”，有的按摩女之间互相称“亲家”。称呼客人“大哥”，也有叫“老公”的，凡是叫“老公”的，基本都是能出台的。收银员和男服务员称呼客人“先生”，或者“贵宾”。（怎么称呼女顾客暂时不知道）。比如你在沈阳火车站一下火车，就有女士会上前以赵本山口音问你：“大哥，寂摸不？”你不理，她会跟着你走，继续问：“要不要锅夫妻生货？”你说：“我和你又不是夫妻，怎么成了夫妻生活了？”她会一脸宋丹丹式的鄙夷的目光看着你，然后说：“这位大割，你砸就不懂了啮？夫妻生货就是行——生货，给你用了句文词，你还听不懂了。拉倒！”走了。 所有客人都称“贵宾”，你一进门，就有人高喊一声：“贵宾两位，楼上单间，搓澡桑拿，泰式按摩，香薰推油，松骨败火，您这边请了！” 作者：安普若 |
|
|
