日本极致常用口语

、 够了！　もういいよ！

A：もういいよ！君と関係ないだろう。

A：够了！这与你无关！

2、糟了！　しまった！

A：たいへん。一郎の部屋、ありだらけだよ。

B：しまった！隠しておいたお菓子が…

A：不得了啦。一郞你的房间里全是蚂蚁。

B：糟了，我藏起来的点心…

注：“糟了”还可以说成「ヤバイ」

 

3、算了！　まあ、いいか。

A：せっかくこんな立派なピアノあるんだから、なんか弾いてみて。

B：いや、人前じゃちょっと。

A：まあいいか。

A：有这么漂亮的钢琴，弹一曲吧。

B：在别人面前有点…

A：算了！

 

4、快点！　はやく！

A：早く！バスが来たよ。

B：はあい。

A：快点！汽车来了！

B：来了。

5、过来！　きて！

A：ねえ、一郎、ちょっと来て。

B：なに？

A：これ、あげる、お誕生日のプレゼントとして。

A：喂，一郞，过来一下。

B：干什么？

A：这个送给你，做为生日礼物。

6、别叫！　うるさい！

A：ねえ、早く調べてよ。じゃなきゃ間に合わないよ。

B：うるさい！今調べてんじゃない。
A：哎呀，快点查。要不来不及了。

B：别叫！我现在不是在查吗？

7、休想！　そんな気を起こすな。

A：おい、何してんの？

B：いや、別に。

A：先に言っとくが、逃げようなんて気を起こすな。

A：喂，你在干吗？

B：没，没干什么。

A：我先给你说好，你休想逃跑！

8、请便。　どうぞ、ごゆっくり。

A：すみません。ちょっと用事があって。

B：どうぞ、ごゆっくり。

A：对不起，我有点事。

B：请便。

9、闭嘴！　だまれ！

A：うるさい！だまれ！

A：烦死了，闭嘴！

10、快走！　はやく！

A：はやく！ぐずぐずしないで。

A：快走！别磨蹭。

注：ぐずぐず：副词｜拖沓，磨磨蹭蹭

11、干吧！　やりましょうか

A：計画立てたの？

B：うん。

A：じゃ、やりましょうか。 

 A：计划定好了吗？

B：好了。

A：那就干吧！

12、让开！　どけよ！

A：どけよ！

A：让开！

13、加油！　頑張れ！

A：里中さん、頑張れ！頑張れ！

A：里中，加油！加油！

14、安静！　静かにして！

A：みなさん、静かにして。大ニュース。

B：へっ、どんなニュース。

A：大家，安静！爆炸新闻。 

 B：什么新闻？

15、天啊！　あら、大変！

A：あら、大変！セーターが虫にくわれてるわ。

B：あっ、まだあまり着ていないのに…

A：天啊！毛衣被虫子咬破了。

B：啊，我还没怎么穿过呢…

16、讨厌！　嫌だ（いやだ）！

A：嫌だ！またそんなの読んでんの。

A：讨厌！你又在看那种东西。

17、干杯！　乾杯（かんぱい）！

A：ご成功のために乾杯しよう。

B：乾杯！

A：为你的成功干杯！

B：干杯！

18、干吗？　なに？

A：お母さん、ちょっと来て。

B：なに？

A：妈妈，来一下。

B：干吗？

19、马上。　もうすぐだよ。

A：林ちゃん、準備できたの？

B：うん、もうすぐだよ。

A：小林，准备好了吗？

B：嗯，马上。

20、滚开！　出て行け！

A：出て行け！お前の顔見たくない。

A：滚开！我不想看到你。

21、借光。　すいません。

A：すいません。降ります。

22、差劲！　最低(さいてい)！

A：ほら、その男、最低よ。

B：なんで？

A：いつも女の子に奢(おご)らせるよ。

B:ずうずうしいね。
23、好啊！　いいよ。

A：この映画、面白いんですって。見に行かない？

B：いいよ。

24、废话！　当たり前じゃない。

A：あなたにも悩みあるの？

B：そりゃ、当たり前じゃない。

25、找死！　死にたいの。

A：おい、お前、死にたいの！あそこ危ないよ。

26、真好！　いいなあ。

A：今度の日曜日、百合子(ゆりこ)とデートなんだ。

B：いいなあ。わたしなんか一日中ごろ寝よ。
27、是吗？　そう？

A：ねえ、これなんか、どう？きれいだし。

B：まあ、もっとかわいいのがいいと思うけど。

A：そう？
28、抱歉。　すみません。

A：すみません。お待たせ。

B：じゃ、急いでいこう。

29、完了。　しまった。

A：しまったなあ。大事な資料なくしちゃった。

B：あっ、まさか。
30、放松。　リラックスして。

A：注射(ちゅうしゃ)、どう？痛くないの？

B：大丈夫だよ。リラックスしてね。

31、呀，不！　ああ、いや。
A：靴は脱ぐの？
B：ああ、いや。そのままでいい。
A：要脱鞋吗？B：呀，不！现在那样就行。

32、当然！　もちろん。
A：知っているでしょう、黒川哲也(くろかわてつや)？
B：もちろん。

A：你认识黑川哲也吧？
B：当然！

33、成交！　交渉成立(こうしょうせいりつ)！
A：あの部屋安くしてやるから、この店が繁盛(はんじょう)するように、新聞に何か記事を書いてくれ！

B：交渉成立！
A：房租我给你便宜些，但你要在报纸上写篇报道，让这家店兴隆起来。
B：成交！

34、吹牛！　ホラふいてんじゃない。

A：おれ、学生時代すごくモテモテだったよ。
B：ホラふいてんじゃない。
A：我上学时有很多人追。
B：吹牛！

35、胡扯！　でたらめを！
A：ねえ、夕(ゆう)べ木村拓哉(きむらたくや)に会ったの。
B：でたらめを！
A：昨晚我见到木村拓哉了。

B：胡扯！

36、保重！　お大事に。
A：先生、家内が今日休ませていただきたいと言っているんですが。
B：どうしたんですか。

A：夕べから頭が痛いと言って。
B：ああ、そうですか。分かりました。お大事に。
A：老师，我爱人说她今天想请个假。
B：怎么啦？

A：她说从昨天晚上就头疼。
B：啊，是吗？请她保重啊。
<注>这是对病人讲的一种应酬上的习惯用语。

38、你敢！　やれるもんならやってみな！

A：このこと、先生にちくるわ。
B：やれるもんならやってみな！
A：我要把这件事告诉老师。
B：你敢！

<注>ちくる：俗に、告げ口する意。（向上级）打小报告，多为年轻人用语。

39、活该！　ざまを見ろ！
A：おれ、左遷(させん)されちゃうんだって。
B：ざまを見ろ！いつかそうなると思ってた。

A：我要被降职了。
B：活该！我早就知道迟早会这样的。

40、轻浮！　尻軽(しりがる)！
A：へえ、あの人、また彼氏を変えたんだ。尻軽だね。

A：那个人，又换男朋友了。真轻浮！

41、赞成！　賛成！
A：まだ時間があるから、カラオケにいこう。
B：賛成！
A：还有时间，我们去唱卡拉OK吧！

B：赞成！

42、镇静！　抑(おさ)えて。
A：あいつ、ぶんなぐってやる！
B：抑えて、抑えて。

A：我真想揍那家伙一顿。
B：镇静！镇静！
<注>抑える：控制，压抑。在这里是控制感情的意思。
ぶんなぐる：用力打，狠打。

43、听着。　聞いて！
A：聞いて、聞いて！あのスケベ課長、ついに転勤だってよ。
B：やった！
A：听着，听着。那个色鬼课长终于要调走了。

B：太好了。

44、自便。　どうぞご自由に。
A：みなさん、今日はバイキングだから、どうぞご自由に。
A：今天是自助餐，大家请自便。

45、要不，…　もし何でしたら…
A：吉田さん、いますか。
B：吉田さんは今、会議中なんですが。
A：あ、そうですか。

B：もし何でしたら、呼んできますけど。
A：吉田先生，在吗？
B：吉田先生在开会。
A：哦，是吗？

B：要不，我去叫他去。

46、混蛋！　馬鹿野郎(ばかやろう)！
A：もうちょっと残(のこ)ってくれねえか。
B：今日デートなんですよ。

A：なんだ、馬鹿野郎！
A：你再待一会儿吧。
B：今天有约会。
A：什么，混蛋！

<注>“馬鹿野郎”属于男性用语，女孩最好说“馬鹿だね”。

47、真的？　マジ。
A：こないだ、相撲見てきちゃった。
B：マジ。相撲の切符ってなかなか手に入らないって話だけど。

A：前一阵我去看相扑了。
B：真的？听说相扑的票很难买的。

48、救命！　助(たす)けて！
A：うわ－、雷(かみなり)が落ちてくる－！助けて－！

A：哇，雷劈下来了！救命！

49、白痴！　ばかじゃない！
A：視覚ってなんですか。
B：目で見るってことでしょ。ばかじゃない！

A：视觉是什么？
B：就是用眼睛看呀，白痴！

50、无聊！　ばかばかしい！
A：なあ、これ笑(わら)えるだろう。社長の写真にひげと眼鏡描いてみたんだ。

B：ばかばかしい。いま忙しいの。
A：看，这个真搞笑。在社长的照片上画上了胡子和眼镜。
B：无聊！我现在很忙。

51、棒极了！　最高(さいこう)だね。
A：仕事も順調、マリーも快勝。最高だわ。
B：それはよかったな。
A：工作又顺利，玛丽又大获全胜。棒极了！

B：太好了。

52、我请客。　おごるよ。
課長：よし、今日おごるよ。
全員：きゃ～、やった－！

课长：今天我请客。
大家：哇，太好了！

53、活见鬼！　おかしいなあ！
A：おかしいなあ！コンピュータが自分で起動(きどう)しちゃった。

A：活见鬼！电脑自己启动了。

54、太难了！　難しい！
A：あ、難しい！どうしたらいい？
A：啊，太难了！怎么办？

55、真没用！　しょうがないなあ！
A：これでも分からないの？しょうがないなあ！
A：这都不懂，真没用！

56、别闹了！　ふざけないで。

妹：お兄ちゃん、ふざけないで、ちゃんと説明してよ。
兄：ふざけてねえよ。
妹妹：哥，别闹了！快给我解释清楚。
哥哥：我不是在闹。

<注>“ねえ”是“ない”的口语形式。

57、死脑筋！　頭硬(あたまかた)いよ！
A：わ－、難しい！一日もかけたら、なかなかできないわ。
B：頭硬いよ！ほかの人に聞いたら。

A：哇，太难了。都花了一天的时间了，还没做出来。
B：死脑筋！你不会问问别人？

58、我好累。　疲れた。
A：あ－あ、疲れた。

B：あら、どうしたの？
A：引越(ひっこ)しの手伝(てつだ)い。佐藤先輩の。
A：啊，我好累。
B：哎哟，你怎么了？

A：帮佐藤师兄搬家了。

59、没关系。　大丈夫だよ。
A：いいけど、そんなお金どこにあるの？
B：大丈夫だよ。もうすぐボーナスだから。

A：好是好，但你哪来的钱呀？
B：没关系。马上就发奖金了。

60、疼死了！　痛い！
A：あ、痛い！

B：あ、ごめんなさい。ごめんなさい。
A：啊，疼死了！
B：对不起，对不起。

61、谁说的？　そんなこと誰が言った？
A：留学するんだって。
B：そんなこと誰が言った？
A：听说你要出国？

B：谁说的？

62、神经病！　ばかじゃないの！
A：こんなカッコウしちゃって、ばかじゃないの！
A：神经病！穿成这个样子！

63、不碍事。　だいじょうぶ。
A：あっ、血！
B：だいじょうぶ。ちょっとしたけがだから。
A：啊，出血了。

B：不碍事，只是一点小伤。

64、守财奴！　守銭奴(しゅせんど)！
A：守銭奴！一円も出さなかったんだ。
A：守财奴！连一块钱都不出。

65、不赖啊！　やるね。
男：鈴木のやつ、社長の娘と婚約したんだって。
女：やるわね。
男：听说铃木那家伙和社长的女儿订婚了。

女：不赖啊！

66、不是我！　私じゃないよ！
A：これ、君がやってんじゃないよ？
B：私じゃないよ！

A：这是不是你干的？
B：不是我！

67、你真行！　すごいね。
A：昨日、コーチにほめられちゃった。

B：うそ－、すごいね。
A：昨天教练表扬我了。
B：真的？你真行！

68、坏心眼！　意地悪(いじわる)！

男：ダイエット中なんだから、にくまん10個も食べれば十分だろう？
女：意地悪！そんなに食べてないわ。
男：你在减肥，怎么吃了10个肉包子。
女：坏心眼！我可没吃那么多。

 

69、糟透了！　最悪(さいあく)！
A：試験どうだった？
B：最悪！
A：考试怎么样？

B：糟透了！

70、相当好！　なかなかいいよ。
A：その映画どう？
B：なかなかいいよ。

A：那部电影怎么样？
B：相当好！

71．别傻了！　ばか言ってんじゃないよ！
A：君と結婚するわけないじゃん。ばか言ってんじゃないよ！
A：他不会跟你结婚的。别傻了！

72．这么快！ はやい！
A：へえ、卒業論文も書き終わったの？はやい！
A：啊，你都写完毕业论文了。这么快！

73．好多了。 だいぶよくなった。

男：具合はどう？
女：だいぶよくなったわ。
男：身体怎么样了？
女：好多了。

74．认输吧！ あきらめなさい！
A：あきらめなさい！君は彼の相手ではないから。
A：认输吧！你不是他的对手。

75．厚脸皮！ 厚かましい！

A：こないでって言ったでじょ。厚かましい！
A：我说不让你来你还来，真是厚脸皮！

76．然后呢？ それで。
A：月子に会ったよ。

B：それで。
A：我见到月子了。
B：然后呢？

77．别管我。 ほっといて。

A：もう飲まないで。
B：ほっといて。君と関係ないだろう。
A：别再喝了。
B：别管我。不关你的事。

78．别装蒜！ とぼけるな！
A：お金返してよ。
B：お金なんかないよ。
A：とぼけるな！ボーナスもらったばかりじゃない？

A：还我钱！
B：我没钱啊。
C：别装蒜！你不是刚发了奖金吗？

79．书呆子！ 本の虫！

A：へえ、これは小麦か。
B：本の虫だね。これも知らないの？
A：啊，这就是小麦呀。
B：书呆子！这都不知道？

80．随你便！ 勝手にしろ！
男：勝手にしろ！
女：そうするわ。
男：随你便！

女：我会的。

 

91、白忙了。 無駄骨追(むだほねお)った。
A：だめだって。
B：なんだ。無駄骨追った。
A：人家说不行。

B：什么？看来是白忙了。

92、不要脸！　恥知(はじし)らず。
A：あのおじいさん、よく人のものを盗(ぬす)むのよ。一度見たことがあるけど。

B：恥知らず。
A：那个老头儿经常偷别人的东西。我就见过一次。
B：真不要脸。

93、算了吧。　やめときなよ。
A：やめときなよ。そんなやつ、何考えてるかわからないよ。
A：还是算了吧。他那种人不知道在打什么主意呢。

94、太神了！　すごい！
A：ほら、ドアが自動的に開いた。
B：わー、すごい！
A：快看，门自动开了。

B：哇，太神了！

95、正经点。　まじめに。
A：冗談言うなよ。まじめに。

A：你别开玩笑了，正经点。

96、有眼光。　お目が高い。
A：この服、よく似合いますよ。お目が高いですね。

A：您穿这衣服非常合适。有眼光。

97、别客气。　遠慮しないで。
A：よかったら送るけど。

B：いいです。電車で一本ですぐだから。
A：遠慮しないで。
A：不介意的话，我送你吧。
B：不用了。坐趟电车直接就到了。

A：别客气。

98、请随便。　どうぞご自由に。
A：ちょっと見るだけ。

B：どうぞご自由に。
A：我只是想看看。
B：请随便。

99、别着急。　焦(あせ)らないで。
A：どうしよう。間に合わないよ。
B：焦らないで。どうにかなるから。
A：怎么办，来不及了。

B：别着急，总会到的。

100、不客气。　いいえ。
A：どうも。B：いいえ。
A：谢谢。
B：不客气。