分享

双语诗歌 艾米莉·迪金森《幸福的小石头》

 小林个人图书馆 2012-12-20

                     How happy is the little stone

                     幸福的小石头
                     How happy is the little stone.
                     多幸福的小石头啊,
                    That rambles in the road alone,
                     独自在路上漫步,
                    And doesn't care about careers,
                    不汲汲于功名,
                    And exigencies never fears——
                    也从不为变故担心;
                    Whose coat of elemental brown,
                    匆匆而过的宇宙,
                    A passing universe put on;
                    也得披上它自然褐色的外衣。
                   And independent as the sun,
                    它独立不羁如太阳,
                   Associates or glows alone,
                    与从同辉,或独自闪光,
                   Fulfilling absolute decree,
                    它决然顺应天意。
                   in casual simplicity.
                    单纯,一味自然

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多