Thank you. Thank you. First of all, I want to say, this is for all the haters who thought that maybe I was here for one or two years — but i feel like I’m gonna be here for a long time.
谢谢。谢谢。我要跟那些讨厌我、以为我只会红一两年的人说，但是我觉得我还会在这一行很久。
Second of all, I want to thank my mom, she's sitting right over there. she's amazing, she's beautiful. I wanna thank Scooter Braun for being a mentor and role model, , and someone I look up to.And I wanna thank my family at home; thank all of my beautiful, beautiful fans; and last thing, I love everybody!
另外，我要谢谢我的妈妈，他就坐在那儿，他很棒，很漂亮。我还要谢谢Scooter Braun（justin bieber的经纪人）一直作为我的导师和榜样，还有其它我敬仰的前辈。还要谢谢我没有来的家人，谢谢我所有美丽可爱的粉丝，最后，我爱你们。
Wow, I feel violated right now. Wow, first of all , last time i was up here, i forgot than the man Usher Raymond, because he is the man.... i'd going to tell all the details right now, but be wise man, i won't be here all night. Also I will than iDJ team, I wanna thank again my family, my mom, my dad my little brother and sister, all the fans agian, thank god, without him, i won't be here, so thank you, love you
我觉得我刚刚被调戏了，喔噢，首先我刚刚在台上忘记感谢我的贵人 usher raymond，因为他一直，我很愿意告诉你们所有细节，但是那会花掉一整晚，此外我还想谢谢idj公司的团队，再次感谢我的家人我的爸爸妈妈弟弟妹妹，感谢我的粉丝，感谢上帝，没有他我不会站在这里，谢谢，我爱你们，我们做到了。
This is my mom,She’s small but she’s beautiful. I want to thank you for everything. It’s hard to grow up with everyone watching me. I want to tell you guys as long as you always believe in me, I'll never I will always make you proud. Thank you and I love you.
这是我妈妈，她很瘦小但是很美丽，首先我想说，他们告诉我，我都没有办法思考了，我太激动了，谢谢你一直相信我，我要感谢每一个人，这太不可思议了，我都不知道该说些什么了，我只想说一路上的成长很艰辛，大家都关注着我，只要大家一直相信我，我永远不会。。。我会一直让你们骄傲的，我会的，谢谢大家，我爱你们.
Justin Bieber年度最佳专辑获奖感言中英对照：
Wow, I feel violated right now. Wow, first of all , last time i was up here, i forgot than the man Usher Raymond, because he is the man.... i'd going to tell all the details right now, but be wise man, i won't be here all night. Also I will than iDJ team, I wanna thank again my family, my mom, my dad my little brother and sister, all the fans agian, thank god, without him, i won't be here, so thank you, love you
（在台上被女颁奖嘉宾调戏了）我觉得我刚刚被调戏了，喔噢，首先我刚刚在台上忘记感谢我的贵人 usher raymond，因为他一直，我很愿意告诉你们所有细节，但是那会花掉一整晚，此外我还想谢谢idj公司的团队，再次感谢我的家人我的爸爸妈妈弟弟妹妹，感谢我的粉丝，感谢上帝，没有他我不会站在这里，谢谢，我爱你们，我们做到了。
3. Justin Bieber年度艺人获奖感言演讲稿中英对照：
(Bieber brought his mom on stage to accept the artist of the year award.)This is my mom,She’s small but she’s beautiful.(He turned to his mom) I want to thank you for everything. It’s hard to grow up with everyone watching me. I want to tell you guys as long as you always believe in me, I'll never I will always make you proud. Thank you and I love you.
（他把他妈妈带上了台）这是我妈妈，她很瘦小但是很美丽，首先我想说，他们告诉我，我都没有办法思考了，我太激动了，（对他妈妈说）谢谢你一直相信我，我要感谢每一个人，这太不可思议了，我都不知道该说些什么了，我只想说一路上的成长很艰辛，大家都关注着我，只要大家一直相信我，我永远不会。。。我会一直让你们骄傲的，我会的，谢谢大家，我爱你们.
|
|
