|
惊魂一刻：驼背鲸打破了平静的加州渔港
来源：英国每日邮报
时间：2012年8月21日
作者：每日邮报记者
原文地址：http://www./news/article-2191301/A-whale-tale-Amateur-photog-captures-stunning-shots-humpbacks-feeding-California-waters-surrounded-fearless-water-revelers-enjoying-aquatic-spectacle.html
翻译：龚蕾
全部译文：
一位业余摄影爱好者碰上了令人震惊的一幕，一头巨大的鲸鱼从水面出现，引来了好奇的人群观看与聚集。
退休了的比尔·保顿驾驶圣路易斯欧船，星期六，在加州看到在水浅地方的一大群哺乳动物，同样的事发生在过去的几天里。
69岁的他，设法架起来相机三角架，靠近水边快照记录下这一场景。
图1.
用餐时间：胆大的旁观者们，试图靠近并捕捉照片，这是周六的加州，圣路易斯奥比斯波水域，喂养一只驼背鲸。
用划小船、或皮划艇靠近，用照相机准备拍照，他们勇敢地走进饥饿的动物，有39-52英尺长，大约12-16米，体重大约79000磅，大约36000公斤。
但是，刚开始并不顺利，他把相机装置装好用了一个小时，快照拍下了这一奇观。
“我真的很幸运。”他说着关于周六的事。
巨大的哺乳动物，被吸引到洛杉矶附近的圣路易斯的奥比斯波水面，一头鲸鱼寻找诱饵，黑压压的沙丁鱼，避开掠食者。
图2.
享受观看着这只饥饿的动物，大约39-52英尺，12-16米长，体重大约79000磅，大约36000公斤，正在寻找食物。
夏天，喂了它，然后它离开了，冬天，身体里保存了食物。
摄影师说，美国联邦要求至少保持100码的距离，否则是冒险会被罚款5万美元。尽管可能被罚款，旁观的人们依然徘徊在网边，离鲸鱼很近的地方。
“一位女子，穿着黑色的晚礼服，安静地站在甲板上，与鲸鱼合照，布顿让NBC展示了。这是无价的。”
图3.
捉到了时机，比尔·鲍顿驾驶的是圣路易斯欧，星期六，加利福尼亚海岸，浅水区，看到了一群巨大的哺乳动物，同样发生在过去的几天。
一个人走上前，说，“哎呀，那位女士在浆板上，她是疯了吗？”
一位退休的高中生物教师伯顿，拍摄鸟类35年来，从未享受过这样的鲸鱼拍照。
当他把照片发到网上后，仅仅16个小时，就达到了20万点击量。许多人称赞，“不可思议，超现实，珍贵摄影。”
“这一定是疯了，”布顿说，珍贵的照片。
图4.
保持距离：美国联邦要求至少保持100码的距离，否则是冒险会被罚款5万美元。尽管可能被罚款，旁观的人们依然徘徊在网边，离鲸鱼很近的地方。
|
